ID работы: 14426877

Под моей кожей||Under my skin

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
354
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 159 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
354 Нравится 410 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 7: «Небесная горячая линия»

Настройки текста
Примечания:
— И это не моя вина, что у той сучки были дешёвые хлипкие нарощенные волосы, которые вырвались из её головы всего за один рывок! Если бы я не задушила её первой, они, пожалуй, обвились бы вокруг её шеи, пока она спала, и всё равно задушили бы её до смерти. Глаза Чарли наполнились слезами, когда Хизер, убийца капитана чирлидеров, дёрнула её за скальп. Она подумала, что роль парикмахера для грешницы была бы отличным способом заставить её обсудить некоторые из насущных проблем. Однако всё, что принцесса обнаружила, это наличие у себя чрезвычайно нежной кожи головы. — Похоже, она действительно хочет увидеться с тобой в следующий вторник, — сказал Энджел Даст. Одной парой рук он что-то прокручивал в телефоне, а другой придерживал лишние пряди волос Чарли. Принцесса почувствовала, как у неё в кармане завибрировал телефон. Она достала его и, увидев, кто звонит, повертела устройство в руках и неуклюже выронила. Однако, она быстро подняла его с пола и вскочила на ноги, чуть не стащив Хизер и Энджела с дивана следом за собой. — П-простите! Мне нужно ответить! Чарли поспешила в коридор и нырнула за угол, чтобы немного уединиться. Она глубоко вздохнула, заправила выбившиеся пряди волос за уши и ответила на телефонный звонок. — Вэгги, чёрт возьми! — воскликнула она. — Так приятно тебя слышать! На экране появилось лицо Вэгги. — Привет, Чарли. — Как это вообще возможно? Ты звонишь мне с Небес? Теперь создали межпространственные сетевые карточки? Ангел рассмеялась. — Вроде того. Мы тестируем этот канал связи между мирами. Соединение продлится всего несколько минут, поэтому нам не стоит задерживаться. — Оу, — лицо Чарли вытянулось, — да, конечно. В чём дело? — Итак, мы некоторое время обсуждали, как именно искупленные грешники смогут попасть на Небеса. Я имею в виду, в буквальном смысле. Пентиуса убили, и он как бы случайно появился здесь. Но я не думаю, что убивать людей, когда они готовы выписываться из отеля, — лучший способ сделать это. — Я не думала об этом, — ответила Чарли. — Наверное, я решила, что когда люди будут искуплены, они просто «пуф» и исчезнут! — она щёлкнула пальцами. — Засияют святым светом или что-то в этом духе. — Я не думаю, что так бывает, — сказала Вэгги с весёлой улыбкой. — Мы тоже всё ещё не совсем уверены в том, как это работает на самом деле, именно поэтому ангельский совет предлагает создать систему оценок. — Систему оценок? — Вы будете регулярно обновлять информацию о каждом постояльце вашего отеля на основе набора критериев, определённых Небесами. И как только совет сочтёт, что грешник набрал достаточно высокий балл, он будет считаться имеющим право на искупление. — И что именно это значит? — Что Небеса не надерут им задницы, если они действительно смогут добраться сюда. Чарли подняла бровь. — Сера и остальные реально так выразились? — Я перефразировала, — Вэгги потёрла переносицу. — Прости, Чарли. Я знаю, всё это звучит нелепо. — Нет! — Чарли замахала руками. — Нет, Вэгги. Это хорошо! Это шаг в правильном направлении. — Отлично. Мы отправим документы через несколько дней. Между двумя девушками повисло неловкое молчание. — Итак… — Как… — Извини, продолжай… — Ты первая… Обе рассмеялись. — Итак, как у вас дела в отеле? — спросила Вэгги. Чарли широко улыбнулась и тут же затараторила. — Всё великолепно! Отель заполнен наполовину. Здесь собрались люди со всех пяти концов города. У нас есть очаровательная пара из Города Каннибалов, которые надеются вместе искупиться. О! Несколько мальчиков со склада Кармиллы тоже здесь. И этот парень-ящер, который, я думаю, своровал всё женское нижнее белье из прачечной, с нами. Но, если не считать его небольших странностей, то он вполне безобиден. Все так усердно работают. Я правда горжусь ими. Вэгги ободряюще кивала, пока принцесса продолжала рассказ. — Это здорово, Чарли. Мне жаль, что я не могу присутствовать и видеть это лично. Ты наняла кого-нибудь ещё из персонала? — Вообще-то, в этом не было необходимости. Аластор взял на себя большую часть твоих обязанностей. Вэгги нахмурилась. — Аластор? — В последнее время он действительно стал проявлять инициативу, — Чарли не знала, почему ей так не терпелось встать на защиту радио-демона. — Я думаю, отель и на него оказывает особое влияние. — Будь осторожна, Чарли, — предупредила Вэгги. — Я знаю, я знаю. Я справлюсь с ним, Вэгги. Честно говоря, он не такой плохой, каким хочет казаться. Он может быть… — она замолчала, подыскивая подходящее слово, — милым… Иногда. В любом случае, хватит обо всём этом. Как у тебя дела? Как там Рай? — Здесь всё хорошо. Я… в порядке, — Вэгги прикусила губу, выглядя так, будто ей не терпится сказать что-то ещё. — Это… ммм… хорошо, — пальцы Чарли лениво барабанили по задней панели телефона. — Итак, эм, как там Пент… — Чарли, я кое с кем встречаюсь, — выпалила Вэгги. — Оу, — принцесса почувствовала, как её сердце ушло в пятки. — Это… — она заставила себя улыбнуться. — Это здорово, Вэгги. Кто она? — её глаза сузились. — Пожалуйста, скажи мне, что это не Лют. Лицо ангела скривилось от отвращения. — Фу, Чарли. К черту, нет. Она… вроде как моя сестра? Мы все произошли от Адама. — Из его рёбер? — Из клочка его волос, очевидно. Чарли поёжилась. — Тогда кто это? Кто-нибудь, кого я знаю? — Это… Это Эмили. — Оу… — Мы много работали вместе. Она одна из немногих людей здесь, кто верит в твои идеи. Одно привело к другому и… — Вэгги покраснела, подперев щёку рукой. — Думаю, у меня есть типаж. — О, Вэгги. Я действительно рада за тебя. За вас обеих. Представляю, сколько хорошего вы там сможете сделать вместе! Вэгги улыбнулась. — Спасибо, Чарли. Телефон Чарли запищал, и над лицом Вэгги замигала красная лампочка. — Блин, — выругалась Вэгги. — Я думаю, связь вот-вот оборвётся. Я позвоню тебе, когда б… — её лицо исчезло, как будто кто-то выдернул вилку от телевизора из розетки. Чарли застыла на месте, смотря на собственное отражение в чёрном экране телефона. Ей показалось, что в её животе возник тяжёлый свинцовый шар. Глаза защипало от слёз. Она сделала глубокий вдох и почувствовала, как задрожала её нижняя губа. Принцесса решительно покачала головой, испортив незаконченную причёску, сделанную Хизер. Теперь они с Вэгги были просто подругами. Они расстались больше месяца назад. Вэгги могла встречаться на Небесах с кем угодно! И, кроме того, она всё ещё очень сильно заботилась о своей бывшей девушке и хотела, чтобы та была счастлива. Эмили была замечательной. Они идеально подходили друг другу. Чарли проверила время на своём телефоне. Был почти час дня. Но она прошла мимо общей комнаты, вошла в лифт, направилась в свою спальню и упала лицом в кровать, разрыдавшись в подушку.

***

Аластор вошёл в комнату, светски опаздывая на групповое занятие, что было вполне в его стиле. Он не ожидал увидеть, как все слоняются без дела и болтают между собой, пока Чарли нигде не было видно. — Это не похоже на Чарли — опаздывать на собственный урок, — сказал Хаск. — Я буквально только что видел её, — ответил Энджел. — Ей нужно было ответить на какой-то важный телефонный звонок, а затем она исчезла, — он выглядел обеспокоенным. — Я надеюсь, с ней всё в порядке. Хаск заметил Аластора, притаившегося в углу. Он кивнул ему, чтобы привлечь к себе внимание. — В последнее время ты проводишь много времени с Чарли. Есть идеи, где она может быть? Радио-демон пожал плечами. — Не видел её целый день. Но, полагаю, как заместитель хозяина этого прекрасного заведения, мой долг пойти и привести её сюда. — Нет, — Энджел встал со своего места прежде, чем Аластор успел щёлкнуть пальцами и исчезнуть. — Если Чарли расстроена, ты последний человек, которого она захочет видеть. Я схожу за ней. Аластор издал ворчливый звук помех, заставив Хаска странно на него посмотреть. — На что ты уставился, комок шерсти? — рявкнул он. Хаск поднял руки в знак капитуляции и откинулся на спинку стула. Радио-демон оглядел стадо заблудших грешников. Он хлопает в ладоши, посылая волну магии, высасывающую весь звук из комнаты. Все перевели взгляд на него. Некоторые были в замешательстве, некоторые раздражены, а некоторые уже дрожали от страха. Он обнажил зубы в широкой ухмылке. — Кто хочет поиграть в шарады? — Оо! Я! Я, я, я! — Ниффти восторженно замахала рукой. — Где Чарли? — спросил Тед, извращенец-ящерица. — Она сказала, что сегодня мы посмотрим фильм. — Наш бесстрашный лидер в данный момент занята, — ответил Аластор. — Итак, я беру на себя сегодняшнее занятие. Тед надулся. — Мы всё ещё можем сделать попкорн? — Шарады — это глупо. Чему мы вообще можем научиться из этого? — спросила Хизер. — Хм, — Аластор постучал себя по подбородку. — По моему опыту, шарады обычно заканчиваются кровавой баней. Так что считай это уроком о том, как не убивать друг друга! — Что мы получим, если выиграем? — спросил Пеппи-изменщик. — Каплю собственного достоинства, в которой вы так отчаянно нуждаетесь. Хизер скрестила руки на груди. — Чарли дарит нам наклейки. А ещё купоны на бесплатное мороженое. Тед поднял руку. — Если мы будем играть в шарады, то можно я буду напёрстком? Улыбка Аластора стала натянутой, а его глаз начал подёргиваться. Он услышал, как на стене позади него захихикала тень. Мужчина выдохнул через нос, чтобы умерить раздражение. В конце концов, он делает это ради отеля. Он делает это ради Чарли.

***

Чарли пошевелилась, но отказалась открывать глаза. Её голова гудела. Живот скрутило, а тошнота подходила к горлу. Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову, решив спать до тех пор, пока не перестанет чувствовать себя полнейшим дерьмом. Девушка ощутила, как её кровать прогнулась под весом того, кто сел рядом. — Доброе утро, Ча-а-арли, — пропел Аластор. Она застонала и потёрла глаза, прогоняя сон. В последнее время радио-демон проводил так много времени в её комнате, что она ни капли не смутилась, увидев его здесь снова. — Который час? — Пришло время одной принцессе вытащить свою печальную жалкую сущность из постели и заняться управлением отеля. Она поворчала на него и схватила свой телефон с тумбочки. Было почти десять утра. Девушка оглядела комнату и увидела выброшенные коробки из-под пиццы, пустые упаковки мороженого и несколько недопитых бутылок дешёвого вина. Неудивительно, что она чувствовала, что её вот-вот вырвет. — Я смотрю, ты устроила здесь довольно неплохую вечеринку прошлой ночью, — задумчиво произнёс Аластор. Он поднял с пола кусок пиццы с ананасами и с любопытством понюхал его. — Я обижен, что остался без приглашения. Чарли вспомнила, как Энджел зашёл проведать её, как она рассказала ему о своём телефонном разговоре с Вэгги, и как в итоге это обернулось тем, что они заказали доставку и провели всю ночь беседуя. Радио-демон скрестил ноги и откинулся на изголовье её кровати. — Я должен спросить, что тебя так расстроило? Чарли потёрла виски, пытаясь унять пульсирующую боль в черепе. — Я не хочу об этом говорить, — даже если бы её голова не раскалывалась сейчас на части, она всё равно не хотела бы обсуждать свою личную жизнь с Аластором. Он казался совершенно незаинтересованным, когда она в последний раз высказывалась ему о Вэгги. И теперь это казалось… по какой-то причине слишком странным. Он пожал плечами. — Как хочешь, — мужчина взмахнул пальцами, и в его руках появился стакан с водой, который он любезно протянул ей. Чарли с благодарностью приняла его и сделала большой глоток. — Что ты делаешь, когда при любой мысли о чём-то, тебе хочется плакать? — Не могу сказать, что у меня когда-либо была такая проблема, — ответил он. Она закатила глаза. — Конечно же, у тебя не случалось подобного. Аластор поднял палец, давая понять, что он ещё не закончил. — Но я точно знаю, что всё, что мы можем делать каждое утро, — это натягивать улыбку, встречать новый день и ставить одну ногу перед другой, — он шутливо стукнул её ботинком по ноге. — Или копыто, в нашем случае. — Хах. На самом деле это хороший совет, — она улыбнулась ему. Аластор наклонился и щёлкнул её по носу. — Вот так. Ты быстро учишься, — он хлопнул себя по коленям и встал. — Итак! Я попросил Ниффти изменить расписание приёма пищи на сегодня, поэтому она подаст поздний завтрак через час. Также я взял на себя смелость отменить сегодняшнее групповое занятие. Сказал всем пойти почитать одну из твоих глупых книг по самопомощи. — Спасибо за это, Ал, — она прищурилась. — Почему ты вдруг стал таким… Слащавым? — Слащавым? — он усмехнулся и пренебрежительно махнул в её сторону рукой. — О, прошу тебя, Чарли. Я же не кондитер. Я просто заменяю тебя, пока ты испытываешь этот маленький приступ отчаяния и жалости к себе. Обычно он говорил что-нибудь подобное, чтобы подействовать ей на нервы, но в ответ Чарли лишь насмешливо сморщила нос. — По крайней мере, я не провела три недели в одиночестве в своей радиовышке, пока моё тело медленно разлагалось. Аластор выглядел удивлённым её внезапной оживлённостью, а затем искренне рассмеялся. — Touché, моя дорогая. Его улыбка стала шире, прежде чем он исчез в тёмной дымке. Чарли привела себя в порядок и спустилась на кухню, где обнаружила большинство постояльцев отеля, смеющихся и болтающих с кружками кофе или же стаканчиками апельсинового сока. Хаск учил жителей Города Каннибалов раскладывать карты для пасьянса. Хизер хвасталась своими ногтями перед другими гостьями женского пола. Пеппи рассказывал Теду историю о своих детях. Появился даже Аластор. Он балансировал с набором тарелкок в руках, пока Ниффти лопаткой раскладывала на них яйца и сосиски. Принцесса улыбнулась и потёрла глаза, которые внезапно защипало от подступающих слез. Ей нужно было это напоминание. Напоминание о том, для чего она здесь. Энджел помахал ей рукой и похлопал по табурету рядом с собой. Чарли села, и перед ними появились две тарелки с едой. Аластор занял место на противоположном конце кухонного стола, графин с кофе левитировал позади него, когда он наливал горячий напиток в свою кружку. Мужчина сделал глоток и лениво махнул рукой. Столовые приборы выпорхнули из ящиков и идеально расположились рядом с тарелками каждого. Чарли подпёрла подбородок рукой, с улыбкой наблюдала за ним. Ей было не важно, что он говорил. Ей нравилось видеть эту его новую сторону. Милую сторону. Когда Аластор поймал её пристальный взгляд, то она быстро отвернулась. — Как ты фебя чуфтвуеф? — спросил Энджел с набитым яичницей ртом. — Уже лучше. Спасибо за вчерашний вечер. Это помогло, — она вздохнула и принялась возить еду по тарелке, всё ещё чувствуя лёгкую тошноту. — Мне очень жаль, крошка. Всегда тяжело узнать, что твой бывший встречается с кем-то другим, — Энджел похлопал её по плечу. — Знаешь, что точно заставить тебя почувствовать себя лучше? Переспать с кем-то. У меня есть несколько друзей, которые с удовольствием отхватили бы кусочек твоей задницы. Я мог бы устроить для тебя несколько свиданий вслепую, если ты… Внезапно раздался звон металла. Все перевели взгляд на край стола и увидели, что Аластор сломал свою вилку пополам. Обломки упали в его тарелку, от чего яйца разлетелись повсюду. Циферблаты в его глазах на мгновение вспыхнули красным, затем он моргнул и пришёл в норму. — Упс! Кажется, я был слишком увлечён твоей сегодняшней яичницей, Ниффти, дорогая, — он щёлкнул пальцами, и вилка снова появилась в его руке. Аластор продолжил есть свой завтрак, как ни в чём не бывало. Чарли снова повернулась к Энджелу. — Мм… Нет, всё в порядке. Я в порядке, правда. — Ооокей, но ты не знаешь, что упускаешь. Я знаком с одной девчонкой по прозвищу «Pussy-footin», её зовут Полли, и ты не поверишь, какую хрень она может вытворять пальцами ног… Чарли нервно рассмеялась. — Я уверена, что она, эм, очень талантлива, — что-то заставило её оглянуться на Аластора, но когда она это сделала, то увидела, что тот уже ушел. От него осталась только недоеденная тарелка с яичницей, стоявшая на столе.

***

Аластор наткнулся на пульт радиоприёмника, когда материализовался в своей комнате. Его дыхание стало прерывистым, отчего свет вокруг замерцал. Телепортироваться сюда из кухни было довольно непросто. Он перешёл грань своих возможностей. Его когти скребли по металлу и разрезали его на ленты. Он пылал от ярости. Что хуже всего, Аластор понятия не имел, почему. Только что он наслаждался завтраком — Ниффти недожарила сосиски именно так, как он любил, — а в следующее мгновение его охватило желание поубивать всех в этой чёртовой комнате. Он был взаперти. Вот и причина. Прошли недели с тех пор, как он выходил за пределы отеля больше чем на несколько футов. Он был похож на птицу с повреждённым крылом, запертую в клетке. Неспособную улететь, даже если ту клетку открыть. Понятно ведь, что держать раненое существо взаперти чересчур долго неправильно, поскольку оно безусловно потеряет все свои инстинкты. Забудет, как заботиться о себе самостоятельно. Впредь, убежище, которое было создано для него, станет тюрьмой. Так, значит, вот что Чарли делала с ним. Чарли. Ярость снова вспыхнула в его груди. Нет, не ярость. Презрение. Хотя и презрением назвать это было сложно. Раздражение? Нет. Он не знал названия. Единственное, что он понимал, это высокое желание убраться из этого чёртового отеля как можно скорее, пока он окончательно не сойдёт с ума и не превратит это место в руины. Прогулка. Прогулка прояснила бы его голову. Он прокрался на первый этаж так, что его никто не заметил, и исчез за дверьми. Проходя мимо общественного сада, он заметил демона-акулу, нырнувшего в кусты и закапывающего что-то в грязь. Должно быть, один из дружков Вокса. Не сбавляя шага, Аластор пронзил его сердце призрачными щупальцами. Это заставило его почувствовать себя немного лучше.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.