ID работы: 14453490

Among My Stillness Was a Pounding Heart

Слэш
Перевод
R
Заморожен
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
61 страница, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 20 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 7. Йен

Настройки текста
      — Боже, прекрати нависать надо мной. Я в порядке.       — Я не нависаю.       Нависает, конечно. И Микки не в порядке. Микки устал, и раздражён, и нетерпелив, и он прошёл больше лестничных пролётов, чем его новые, ещё несбалансированные, лекарства позволяют. Он весь вспотел и такой бледный, что желудок Йена стягивает тревога. Он смотрит на мужа ястребом, пока они очень медленно идут обратно в палату.       — Прекрати смотреть так, будто я сейчас откинусь, — рявкает Микки.       — Я не смотрю, — возражает Йен в ответ, но он, конечно, смотрит.       — Доктор Мэллори сказал, что упражнения — это полезно, — говорит Микки деланно обычным тоном, таким, каким он разговаривает, когда сам прекрасно знает, что сделал что-то исключительно опрометчивое, и ему нужно как-то умаслить Йена. Йен бросает на него недоверчивый взгляд.       — Почему-то мне кажется, что он говорил про бег или что-то в этом роде после выписки, а не про то, чтобы носиться как маньяк по лестницам в попытке что-то кому-то доказать.       — Иди нахуй, я не собираюсь бегать, как эти тупые нытики-хипстеры в Вейт-сайде. Дебилы.       Йен тяжело вздыхает. Микки внимательно смотрит на него.       — Эти тупые новые таблетки всё равно нихуя не работают, — бормочет он после паузы, глядя себе под ноги, на белый больничный линолеум. — Так что кое-что я доказал.       Йен мгновенно ощущает, как всё раздражение, замешанное на беспокойстве, испаряется. Он буквально чувствует, как разочарование захлёстывает Микки, и тянется, чтобы взять его за руку, переплетает пальцы.       — Они работают, Мик, — мягко говорит он. — Просто ты ещё не восстановился. Вот и всё.       — Ну и почему я не могу восстанавливаться дома?       Потому что Микки даже не пытается самостоятельно улечься в постель и покорно принимает помощь, вот почему. Йен сглатывает очередной вздох. Они об этом говорят бесконечно на протяжении последних трёх дней, с тех самых пор, как Микки перестал засыпать каждые полчаса.       — Они хотят убедиться, что ты в порядке.       — Я в порядке.       Йен смотрит на него, пристально и долго.       — Ты измотан.       — Господи Боже, — бормочет Микки, а затем повышает голос. — Я же сказал, я в норме. Почему никто не хочет это понять?!       Вот оно. Этот резкий тон. Инстинкт раненого животного — не подпускать никого близко, пока уязвим. Микки впитал его с молоком матери, наверное, и до конца жизни от него не избавится. Нет, он, конечно, в какой-то степени перерос его, по крайней мере, по мнению Йена, — всё-таки годы, потраченные, чтобы показать ему, что такое настоящий дом, настоящая семья, не прошли даром. Но инстинкты возвращаются, когда тело предаёт его, запускают жестокий защитный механизм, вшитый, благодаря Терри Милковичу, на подкорку. Чем бы Микки ни болел, обыкновенной простудой, или гриппом, или ещё чем, — щёлк, и Йен получает этого яростного, никому не доверяющего подростка, в которого когда-то влюбился. И это разбивает его сердце каждый ёбаный раз. Каждый раз он мечтает воскресить Терри Милковича, а потом убить его ещё раз собственными руками.       — Бля, — выдыхает Микки, закрывая лицо руками. — Извини.       Сердце Йена начинает биться быстрее. Он накрывает бедро Микки ладонью через одеяло, большой палец поглаживает успокаивающе.       — Всего пара дней, Микки.       Вообще-то, неделя. Вот сколько, как сказал доктор Мэллори, займёт привыкание к новому режиму препаратов и лечения. Вот сколько Микки ещё нужно пробыть в больнице. Ощущается как вечность, если честно. За прошедшие годы они разлучались и на дольше, конечно, но одной из непроизнесённых вслух клятв, которые Йен дал перед свадьбой, было, что он никогда не позволит этому снова повториться. Он просто не хочет больше никогда разлучаться с Микки, ни на секунду. Но он говорит: “всего”, потому что Микки нужно это услышать. Йену тоже — чтобы напомнить самому себе, что они проходили и через худшее, и всё равно оставались вместе.       — Эй, — говорит он, когда Микки не отвечает. Он легонько толкает мужа в бок и ждёт, когда тот на него посмотрит. Отсутствующее выражение глаз Микки пробирает до костей, но Йен подавляет это чувство и цепляет улыбку.       — Как насчёт поесть? Я говорил с доктором, он сказал, что тебе можно поесть немного фастфуда, чтобы разбавить больничное меню. Тут буквально за углом КФС. Я могу взять твоё любимое, — он понимает, что говорит слишком быстро, может, даже бессвязно, что несёт чушь, но он не может остановиться. Он говорит всё, что в голову приходит, в отчаянной попытке немного его порадовать. А Микки просто смотрит, и совершенно очевидно, что ему пофиг на КФС и на всё остальное.       — Я не голоден. Ты иди, поешь.       Йен этого ожидал, но всё равно это удар под дых. Такой удар, типа, бейсбольной битой. И всё же он продолжает пытаться, потому что Микки бы тоже продолжал.       — Тебе нужно поесть, Мик.       — Да просто отъебись, Галлагер, — Микки натягивает одеяло и отворачивается. Вот и всё. Йен прекрасно знает, что ничего не поможет выманить раненое животное, когда оно уползло к себе в нору.       — Ладно, — тихо говорит он. Встаёт, нагибается, чтобы поцеловать Микки в висок. Конечно, не получает никакой реакции, но он её и не ждал. — Я скоро вернусь.       Он выходит из палаты с тяжёлым сердцем, но всё же он знает, что он добьётся своего. Будет пробовать снова, столько, сколько нужно, потому что Микки бы сделал это для него.

***

      Йен всё-таки приносит еду — самый здоровый вариант, который можно сделать на основе его любимого бургера с курицей. Его муж спит, когда он входит в палату — лежит на боку, и прядь волос выбилась и свисает на лоб. Он выглядит таким измотанным, что у Йена сердце сжимается от боли. Он знает, что Микки будет в порядке, но он ничего не может сделать с этим страхом, не отпускающим его. Он секунду колеблется, — стоит его будить, пока еда не остыла, или нет? — но он помнит, что Микки с завтрака ничего не ел, так что, кажется, выбор очевиден. Осторожно присаживается на край кровати, не в силах противостоять желанию быть ближе, и тихонько поглаживает предплечье Микки.       — Микки, — произносит он, нежно сжимая его плечо. — Мик, просыпайся.       Микки шевелится. Поворачивает голову на подушке и открывает глаза, медленно моргая спросонья. Йен наблюдает, как он приходит в себя. Боже, он выглядит таким уставшим. Это заставляет его чувствовать себя мудаком. Всё же Йен заставляет себя улыбнуться.       — Эй.       Микки задерживает на нём взгляд, и Йен не может понять, о чём тот думает.       — Эй, — голос напряжён от усилия, которое Микки прикладывает, чтобы сесть в постели. Йен подавляет порыв помочь ему, потому что знает, что Микки сейчас эту помощь не примет.       — Принёс тебе поесть, — говорит он, кивая на свёрток на тумбочке.       Взгляд Микки скользит по нему, не задерживаясь.       — Не хочу.       В желудке возникает неприятное тянущее чувство.       — Микки…       — Господи, Йен, — выдыхает Микки, и это звучит, словно он сдаётся. — Можешь просто отъебаться?       Йен моргает. Что-то происходит. В голосе Микки есть что-то такое, что он не может распознать, не может понять, что он скрывает. Он только понимает, что это ему не нравится.       — Слушай, я понимаю, ты расстроен…       — Нихуя ты не понимаешь.       Йен замолкает, не зная, как с этим быть — что бы это ни было. Он уже видел, как Микки реагирует на свои приступы. Видел его раздражённым, видел застигнутым врасплох. Но такой враждебности прежде не видел никогда. Это что-то новое, и это сбивает с толку.       — Это не твоя проблема, ясно?       Йен внимательно смотрит на него.       — О чём ты?       Микки колеблется — только мгновение. Секунду. Но Йен это видит. Он всё ещё не знает, что делать, и прежде, чем он успевает что-то сказать, дикий подросток возвращается, всё вот это напряжённое лицо и жёсткий взгляд, и Йен мгновенно понимает, что сегодня ничего не выйдет, Микки его не подпустит.       — Иди домой, — говорит Микки; в его тоне нет враждебности, но и тепла тоже. — Отдохни.       — Я… — Йен не знает, что сказать. Он сглатывает комок в горле. — Поговори со мной, Мик, — говорит он, тихо и умоляюще. В последнее время Микки почти никогда не отказывается обсудить с ним то, что между ними происходит (порой Йену просто не верится, до чего они продвинулись).       — Я тебя люблю, — говорит он, и Йен снова в замешательстве. Это явно не то, что Микки-подросток сказал бы ему. — Но мне нужно, чтобы ты пошёл домой и дал мне побыть одному.       Йен готов считать это разговором, хотя это и не то, что он хотел бы услышать.       — Хорошо, Микки, — говорит он, потому что ему никогда не удавалось отказывать Микки в просьбах.       Так что он встаёт, но не уходит, колеблется, неловко нависая над кроватью, пока пытается решить, что ему делать. Микки, его Микки, вырывается из своего самосохраняющего кокона на мгновение, достаточное, чтобы раздражённо фыркнуть и закатить глаза.       — Просто поцелуй меня и проваливай отсюда, сучка.       Йен наконец выдыхает. Наклоняется и накрывает губы Микки своими, и тревога немного отпускает, когда Микки обхватывает его затылок рукой, пальцами поглаживая волосы на затылке. Губы Микки слегка потрескавшиеся, но поцелуй медленный и мягкий, и Йен наслаждается каждой секундой, чувствуя, как ему становится легче. Ему не хочется останавливаться, но он заставляет себя проявить уважение к просьбе Микки и отстраняется.       — Я забегу с утра перед работой.       Микки бросает на него очередной нечитаемый взгляд.       — Ты не должен.       Бля, ну серьёзно, что за хуйня?       — Конечно, должен, Мик, — говорит он, выделяя каждое слово. Он просто не собирается спорить на эту тему. Слава богу, Микки не возражает, только кивает и молчит. У Йена миллион вопросов, но он снова видит это настороженное выражение в синих глазах мужа, и понимает, что никаких ответов сейчас от него не получит.

***

      На полпути к лифту он чуть не налетает на Карла. Тот всё ещё в форме, и Йен заставляет себя улыбнуться. Брат навещает Микки каждый вечер, как по часам. Но что-то подсказывает Йену, что прямо сейчас Микки не очень будет рад посетителям.       — Давай сегодня оставим Микки в покое, Карл, — говорит он, обнимая брата за плечи в попытке развернуть его, заставить уйти.       Карл смотрит на него хмуро.       — Почему?       — У него плохое настроение.       — О, — произносит Карл с издёвкой и легко выворачивается. — Всего-то? А разве он не всегда в плохом настроении?       На это Йену нечего сказать.       — Он никого не хочет видеть.       Карл секунду смотрит на него.       — Он тебе сам сказал?       Йен хмурится.       — Сказал мне валить домой.       — Звучит так, как будто он не хочет видеть тебя.       Если бы это сказал кто угодно другой, это бы звучало, как оскорбление. Но из уст Карла — что ж, это просто констатация факта. И всё же — это ранит.       — Что ты натворил?       Йену требуется время, чтобы осознать вопрос.       — Что?.. Ничего! — выпаливает он возмущённо.       Карл смотрит на него скептически.       — Ладно.       — Да ничего я не сделал!       — Хорошо, — Карл ободряюще похлопывает его по руке. — Не переживай. Я о нём позабочусь.       Почему-то от этого Йену становится только тревожнее. Но что ему остаётся? Йен просто смотрит, как его брат идёт к двери палаты, как будто наблюдает за этим со стороны. Он глубоко вдыхает и заходит в первый же подошедший лифт. Завтра он попробует ещё раз. Это то, что Микки делает, когда Йену плохо. Пробует снова и снова.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.