ID работы: 14484945

Till my breathing stops. // Пока у меня не остановится дыхание.

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
578
переводчик
clomanoe бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 156 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
578 Нравится 83 Отзывы 241 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Примечания:
Ваймак сидел на диване, потягивая кофе. Он пока ничего не сказал, поэтому Нил решил еще немного по притворяться спящим. Первоначальная ложная радость исчезла за ночь, оставив место голоду. Боль пронзала его тело, когда он двигался из стороны в сторону, все порезы пульсировали при малейшем подъеме груди. Ему нужно было принять таблетку, но в то же время он не чувствовал себя готовым к разговору с Ваймаком. Стыд, вызванный событиями прошлой ночи, душил его, мешая даже думать о разумном объяснении. Слова, которые он произнес вчера, были свежей раной, и Нил не знал, как он сможет после этого смотреть в глаза тренера. Это был первый раз, когда кто-то проявил к нему хоть какое-то уважение. Дышать стало немного труднее, когда он подумал об этом. Это было незнакомое чувство вины, которое начало поглощать его мозг, когда прошла ночь. Оно было незнакомым, чем-то совершенно новым, и его интенсивность казалась почти нереальной. Если бы он не чувствовал привкус рвоты на кончике языка, то, вероятно, просто принял бы это за ощущение от наркотиков. — Ты моргаешь, — сказал Ваймак, и Нил заставил себя сделать спокойный вдох. Его пальцы слегка дрогнули. — Я не слепой. С громким вздохом Нил открыл глаза. Он перевел взгляд на тренера, который посмотрел на него, слегка нахмурившись. — Они голубые, — сказал Ваймак, и Нилу потребовалось мгновение, прежде чем он понял, что речь идет о его глазах. — Да. — Нил заставил себя сесть, потянувшись за бутылочкой с таблетками. Он проглотил одну из них, прежде чем снова лечь, положив голову на подушку. — Я знаю. — Ты чувствуешь себя лучше? — Спросил тренер, делая глоток из чашки. Она была красивой. Взгляд Нила сосредоточился на глупом изображении собаки в солнцезащитных очках, нарисованном на боку кружки. — Я в порядке. — Наконец пробормотал он, глядя в потолок. Ваймак громко усмехнулся, явно не веря в это. — Вчера произошла ошибка. Нил совершил ошибку. Он совершил много ошибок, включая подписанный контракт. — Это неважно, — махнул рукой Ваймак с таким видом, как будто ему действительно было все равно. Нил не был глупым и знал, что тренер так легко его не простит. — Ты так отреагировал, потому что почувствовал опасность. Это понятно. Не было никакой опасности, кроме его проебанных мозгов. Нил почувствовал, как ухмылка расползается по его лицу, и что-то в его груди снова заныло. Он задавался вопросом, знал ли Ваймак, что у него просто паранойя. Понял ли он, что у Нила не было никаких причин так реагировать. Они оба посмотрели на лестницу. Эндрю полностью проигнорировал их, даже не сказав ни слова, когда направился на кухню. — Я хотел поговорить с вами обоими, — сказал Ваймак, ставя чашку на стол. Нил смотрел на нее, не в силах оторвать внимания от рисунка. — Так что иди сюда, Миньярд. Эндрю тупо посмотрел на него, ничего не говоря. Он стоял на месте, явно не планируя подходить ближе. Ваймак громко вздохнул. — Вы оба в моей команде, — объяснил он, когда Эндрю все еще стоял на своем месте. — Мне нужно поговорить с вами обоими из-за вчерашнего. — Это не моя вина, — немедленно ответил Эндрю, пожимая плечами. — Наркоман облажался. Улыбка Нила стала шире, когда он рассмеялся про себя. — Иди сюда, — настаивал Ваймак, и Эндрю, вероятно, решил, что дальнейшая борьба бессмысленна. Он засунул руки в карманы, стоя рядом с диваном. Тренер даже не пытался убедить его сесть к ним. Глаза Эндрю слегка сузились, когда он посмотрел в сторону Нила. — Вам следует просто вышвырнуть его, — сказал он, его взгляд был сосредоточен на Ниле. — Никто не будет вышвырнут из команды, — тут же оборвал его Ваймак, не давая возможности продолжить. — Это ты настаивал на том, что Нилу нужно протрезветь. — Я не позволю ему оставаться здесь, — ответил Эндрю, не пытаясь скрыть своего намерения. Нога Нила слегка дернулась. — Не в таком состоянии. Сделайте с ним что-нибудь. — Это не твоя команда. — Тренер скрестил руки на груди, его взгляд переместился на Нила. Он только лениво помахал в ответ. — Давай, парень. Расскажи нам, почему ты почувствовал, что должен сбежать. Это был грубый способ задать вопрос. Ваймак даже не пытался говорить тонко. Нил почувствовал, как в груди снова зарождается смех, но заставил себя подавить его. Что он вообще должен был сказать? Объясняться даже не было вариантом, не тогда, когда Эндрю уже видел в нем лживого наркомана. Он все равно бы ему не поверил. — Я видел призрака, — наконец признался Нил, ухмыляясь. — На самом деле это напоминало обгоревший труп. Вид был не из приятных. Он все еще мог видеть тело Мэри, когда закрывал глаза. Он слышал звук трескающейся кожи, когда пытался вытащить ее тело из машины. Он чувствовал запах дыма. Даже наркотики не смогли остановить это должным образом. Ваймак вздохнул в ответ, почти разочарованно. Нил намеренно проигнорировал то, как у него сдавило грудь, когда он заметил это. — Вы слышали его, — прокомментировал Эндрю, на самом деле не прилагая усилий, чтобы звучать насмешливо. — Тебе придется отступить, — сказал тренер, его внимание снова переместилось на Эндрю. — Я не хочу слышать, что ты пытаешься что-то с ним сделать. Я этого не приму. Обещай мне, что ты не будешь пытаться что-либо предпринять. — Я не даю обещаний, которые не могу сдержать, — ответил Эндрю. Нил просто наклонил голову. — В любом случае, в этом состоянии он бесполезен. Что вы будете делать, оставите его на скамейке запасных, когда он будет слишком обдолбанным и не сможет нормально думать? Позволите ему блевать на корте, когда у него начнется ломка? На самом деле это было хорошее замечание. Нил знал это, и его взгляд переместился на Ваймака, полностью ожидая неопределенности, но его лицо было полно уверенности. — Я уже говорил об этом с Бетси, — ответил тренер. Эндрю слегка приподнял брови, ожидая объяснений. — Мне не нужно тебе это объяснять, Миньярд. Ты и так знаешь достаточно. Челюсти Эндрю сжались, но он ничего не сказал. — Но я хочу услышать об этом больше, — вмешался Нил, наклоняясь, чтобы быть ближе к тренеру. — Я ничего не слышал об этом раньше. — Я показал ей твои таблетки, когда ты был здесь, — объяснил Ваймак, и глаза Нила сузились. — Она командный психиатр. Нил хмыкнул в ответ, игнорируя легкую панику, которая начала поглощать его мозг. Психиатр. Даже под воздействием наркотиков ему не нравилась идея видеться с кем-нибудь из таких людей. После смерти Мэри он смог избежать встречи со своим психиатром, вместо этого украв лекарство из аптеки. Это был не лучший вариант, но это было лучше, чем снова идти в душный офис. — Я виделся с ней, поэтому решил поговорить об этом, —продолжил Ваймак, и на его лбу появилась легкая морщинка. — Бетси сразу узнала их. Где ты их взял? — Я уже сказал Эндрю, — наконец признался Нил, закатывая глаза. Он услышал звон в ушах. — Их прописали. Это лекарство. — Бетси так и предполагала. — Ваймак вздохнул. Он посмотрел на Эндрю. — Ты мне этого не говорил. — В его файлах ничего нет. — Эндрю пожал плечами, но его глаза снова сузились. — Люди, принимающие лекарства, так себя не ведут, поэтому я просто предположил, что это ложь. Нил хихикнул про себя, услышав это. Они оба проигнорировали это. — Как долго ты их принимаешь? — Спросил тренер, доставая телефон из кармана. — Мы можем уменьшить дозы и приспособить твой организм к расписанию игр. — Я не могу в это поверить. — сказал Эндрю, его голос стал немного резким. — Почему ему вообще прописали эти препараты? Его темные глаза переместились на Нила, но он только хмыкнул в ответ, явно не собираясь отвечать на этот вопрос. — Я поговорю с ним об этом позже, — настаивал Ваймак, его голос был полон раздражения. — Как я уже говорил, мы можем это устроить. Ты, вероятно, не сможешь посещать все тренировки, но мы подумаем об этом позже. Нил не знал, что ответить. В его голове роились вопросы, но рот оставался закрытым. — Я знаю, это может быть для тебя шоком. — Тренер встал, но Нил предпочел остаться на своем месте, не смея пошевелиться. — Но я уже сказал тебе, что помогу, верно? Нил на самом деле не помнил точных слов, но намерения Ваймака, вероятно, были предельно ясны с самого начала. Это не изменило того факта, что Нил не очень-то в них не верил. Всегда была и другая сторона медали. — Вставай, — сказал Ваймак, и Нил не мог не подчиниться ему. Подобная реакция глубоко запечатлелась в его мозгу, это было естественно после многих лет, проведенных с его матерью, которая не принимала никакого неповиновения по отношению к ней. — Мы уезжаем. Мы должны встретиться с Эбби, и она тебя подлатает. — Я сам могу себя подлатать, — немедленно ответил Нил, почти требовательно. Ваймак только поднял брови. — Правда. Тренер сначала ничего не ответил, просто развернулся и направился к входной двери. Нил быстро последовал за ним, помахав Эндрю, прежде чем захлопнуть дверь, выходя. — Тебе все равно придется встретиться с Эбби, — сказал Ваймак, открывая водительскую дверь. Нил присоединился к нему, почти упав на сиденье. — Она командная медсестра, и все «Лисы» проходят медицинский осмотр, прежде чем мы выпускаем их на корт. Вероятно, для тебя было бы проще, если бы мы сделали это как можно раньше. — Я сам себя подлатаю. — Настаивал он. Нил хмыкнул, откинув голову на подголовник. Его пальцы потянулись к радио, включив его. — Вы серьезно говорили о снижении моих доз? — Наконец спросил Нил, нарушив молчание. Ваймак несколько секунд смотрел на него, вероятно, обдумывая ответ. Взгляд Нила переместился на дорогу. — Сначала нам нужно поговорить с Бетси, — ответил тренер. — Вероятно, ты будешь играть только половину матча, но этого достаточно. Нил только кивнул головой, не отвечая. — Вероятно, нам придется встретиться с твоим предыдущим психиатром, — признался Ваймак через некоторое время, когда Нил был слишком сосредоточен на переключении радиоканалов. Нил рассмеялся. Вероятно, это было неожиданно, и руки Ваймака сжались на руле. Нил не придал этому значения. Его разум пытался осмыслить идею снова встретиться со своим психиатром. — Когда? — Наконец сумел спросить он, окончательно успокоившись. Смех все еще поднимался в глубине его груди, но он смог сдержать его. — До того, как прибудут остальные Лисы, если это возможно, — сказал Ваймак. — Я свяжусь с ним позже, — сказал он, играя с радио, его пальцы дрожали, когда он снова переключал каналы. — У меня в сумке есть его номер. Тренер кивнул головой. — Я знаю, что это, вероятно, трудное решение. — Его взгляд все еще был сосредоточен на дороге, руки крепко сжимали руль. — Бетси сказала, что нам придется поговорить с твоим психиатром о его решении назначить тебе такие сильные таблетки. Нил ухмыльнулся. — Вы поговорите с ним об этом, — просто сказал он, наконец убирая руку от радио. По машине разнесся громкий звук какой-то поп-музыки, — Разве я могу испортить сюрприз? Ваймак вздохнул, выключая радио. Нил надул губы, снова включая его. Тренер просто посмотрел на него, подняв брови. — Я не получу от тебя никаких ответов, не так ли? — Спросил он, и Нил улыбнулся шире, нетерпеливо кивая. — Возможно, так будет лучше, мы поговорим об этом непосредственно с твоим психиатром. Он промолчал, не зная, что сказать. Когда воздух стал слишком душным, он просто слегка приоткрыл окно. Ему быстро наскучило открывать и закрывать окно и играть с радио. Их поглотила тишина, и через некоторое время Ваймак наконец припарковался перед своей квартирой. Нил сунул руки в карманы, следуя за ним внутрь. Тренер тут же вручил ему сумку и аптечку первой помощи. Нил ухмыльнулся, прежде чем направиться в маленькую ванную. Он запер дверь, затем встал под душ. Он вымылся, а затем залатал самые большие порезы. Многие из них были, по его мнению, слишком мелкими, чтобы даже думать о перевязке, поэтому он просто вытер их чистой тряпкой из шкафчика. Он также немного наслаждался ощущением жесткой ткани своей одежды, давящей на раны. Даже под действием наркотиков он чувствовал это отчетливо, и это давало ему немного чувства контроля. Он никогда бы не причинил себе вреда намеренно, но чувствовать что-то, когда немеют остальные части тела, было странно успокаивающим. Это было извращено. Многие вещи в его голове были такими. Он наконец надел свою поношенную одежду. Она была растянутой и безвкусной, но определенно более удобной, чем одежда Эндрю. Это не помешало ему положить полученную ранее одежду в сумку. Он не был уверен почему. Возможно, его разум находил забавным владеть чем-то, что принадлежало Эндрю. Даже тогда он просто положил рубашку и брюки на дно сумки, прежде чем выйти из ванной. — Нам нужно купить новые линзы? — Спросил Ваймак, облокотившись на стол. Нил несколько секунд смотрел на него, постепенно осмысливая вопрос, прежде чем вытащить еще одну пару коричневых контактных линз для глаз из бокового кармана сумки. Тренер просто кивнул головой, не двигаясь с места. Его руки были скрещены, а волосы слегка растрепаны, как будто он расчесывал их пальцами. — Давай, малыш, — Он протянул руку, передавая ему телефон. Нил несколько секунд смотрел на него, прежде чем вытащить его из хватки мужчины. Он пытался игнорировать странное чувство паники, которое нарастало в его груди. Вероятно, причиной этого были наркотики. Возможно, последняя таблетка начала выводиться из его организма, и ему придется принять еще одну после звонка. Он медленно начал вводить номер. Он был почти уверен, что никогда его не забудет. — Я точно должен делать это? — Спросил Нил, глядя на Ваймака. — Может быть, я просто вернусь в Колумбию и попробую еще раз? Тренер вздохнул. — Давай. Нил наконец набрал номер, поднеся телефон к уху. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, когда в ухе зазвенел глухой сигнал. Он прекрасно услышал легкий вдох, когда собеседник взял трубку. — Добрый день, доктор Пруст, — Нил заставил себя говорить как можно вежливее. — Я хотел бы поговорить с вами кое о чем, если у вас найдется минутка.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.