ID работы: 14485095

Little Star

Слэш
Перевод
R
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
16 страниц, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник Скачать

До Джонни доходит как до жирафа

Настройки текста
Джонни требуется чересчур много времени, чтобы понять: беременный — именно он. Честно говоря, он никогда не имел привычки подолгу разглядывать себя в зеркале, изучая своё телосложение, даже когда был напыщенным нарциссом. Вполне естественно, что потребовалось добрых четыре месяца, чтобы заметить небольшие изменения в объеме его живота. Он немедленно выезжает, чтобы сообщить Диего. — Это я, — говорит он прямо, — у меня будет ребёнок. Диего приподнимает бровь, глядя на него. — Ну, да. Я вроде как догадался. Все мои рубашки облегающие, так что было бы действительно очевидно, если бы это был я. Джонни обдумывает это заявление: — Я даже не думал об этом раньше. Если бы это был ты, ты бы уже выглядел как большой бирюзовый воздушный шар. Диего фыркает: — Мы посмотрим, кто будет смеяться, когда ты начнёшь надуваться. — Ха-ха, — Джонни тянется к стойке и подтягивается, усаживаясь на мрамор, как ни в чем ни бывало. Будто не он только что поднял весь вес своего тела, при этом даже не вспотев. — А Джайро знает, что это я? — Нет. Он такой же тупой, как и ты. Джонни бьёт его кулаком в плечо. — Заткнись, он намного глупее меня! Диего хмыкает в свой кофе. — Тут и не поспоришь. Как этот человек устроился работать врачом, я никогда не узнаю. — Я тоже, — признается Джонни, печально качая головой. — Итак… как ты себя чувствуешь? — Ты о чём? — О том, что я беременный. Ты надеялся, что это буду я? — Немного, — признает Диего, — Я бы и не возражал против беременности, но я не собираюсь отказываться от своего чертова кофеина. Джонни хихикает. — Так и представляю: ты вечно ноешь, потому что больше не можешь вломиться в Старбакс. — Эй, я сделал это только один раз. — Большинство людей делают это ноль раз, Диего. — Простолюдины не умеют ценить кофе так, как я. — Ты украл весь их чёртов запас! — Они его не заслуживали. — Как скажешь, — Джонни наклоняется и поднимает ногу, небрежно кладя её поверх другой, чтобы скрестить их, — должен признаться, я вроде как надеялся, что это ты. Ты бы точно справился с этим лучше меня. К тому же… я не совсем уверен, как все пройдет, учитывая то, что я парализован… и все такое… Я даже не уверен, что вообще смогу родить ребёнка. — Тебе, вероятнее всего, придётся сделать кесарево сечение, так как ты не можешь родить обычным способом. Довольно удачно для тебя, я бы сказал — слышал, что обычный способ довольно неприятный. Плюс у тебя будет сексуальный шрам на торсе. Джонни усмехается. — Как будто мне необходимо еще больше странной херни на теле. — С ним ты будешь выглядеть круто и сурово, я обещаю. — Поверю, только из-за того, что это говоришь именно ты. — О, и о том, что я бы справился лучше… — Диего серьёзно смотрит на него. — Я бы ни за что не смог. Превратился бы в динозавра на полпути, и я даже не хочу знать, какие осложнения это бы вызвало. Джонни морщится. — Черт, я об этом даже не думал. Может быть, тогда действительно хорошо, что беременный — именно я. — Я имею в виду, если только вы не хотите ребёнка-динозавра по имени Пицца Моцарелла. — Спасибо за заботу, я понял. Джайро возвращается домой через несколько часов к ним обоим, сидящим на диване. Диего тут же указывает на Джонни, впрочем, выглядя таким же скучающим, как всегда. — Он в полной жопе. — …где? Диего закатывает глаза. — Он беременный. Джайро практически визжит, тут же бросаясь к Джонни, для того чтобы стиснуть в чересчур крепких объятиях. Джонни издаёт сдавленный звук, когда Джайро раскачивает его, как тряпичную куклу. — Tesoro-o-o!!! (1) Диего закатывает глаза и пинает Джайро в живот, от чего он пищит не по-мужски и освобождает своего пленника. Джонни переводит дыхание, выглядя ошеломленным. — Ты пытаешься убить их обоих, идиот? — Прости, прости! Я просто так разволновался. А-а-а, очень счастлив, что это ты! — восклицает Джайро, снова бросаясь обнимать Джонни, на этот раз гораздо нежнее. Диего невозмутим. — Притворюсь, что совершенно не обижен. У Джайро хватает порядочности, чтобы выглядеть немного виноватым. — Я имею в виду, я был бы так же счастлив, если бы это был ты! Но, э-э, ты можешь быть весьма устрашающим, и я даже не хочу знать, что с тобой сделает коктейль из гормонов. — Хех, достаточно честно. Джонни вздыхает. — Ну, теперь, когда мы знаем, кто из нас беременный, остается еще один вопрос. От кого? В конце-концов, это может быть любой из вас. Джайро, похоже, осознает это только сейчас, плюхаясь на диван с задумчивым взглядом. — Ой да, совсем забыл эту часть. — Есть ли какой-то тест, который мы можем провести, чтобы выяснить, от кого он? — спрашивает Джонни, приподнимая бровь. — Точно не сейчас, — отвечает Джайро. — Нам придётся подождать, пока ребёнок родится, и либо хорошенько его рассмотреть, либо сделать тест ДНК. — Ох, но это будет та-а-ак не скоро… — вздыхает Джонни. — Конечно, не то чтобы это имело значение. Я буду любить его независимо от того, чей он. — Я тоже, — соглашается Диего. — Согласен, — торжественно кивает Джайро. Проходит несколько молчаливых секунд, прежде чем на его лице появляется глупая ухмылочка. — Хах, не хочешь построить решётку Пеннета?! (2) — Что, черт возьми, такое решётка Пеннета? Джайро потирает руки: — О-о-о, это будет очень весело…

***

Как и предсказывал Диего, через пару месяцев Джонни действительно начинает набирать вес. К счастью, его гардероб особо не нуждается в существенных изменениях, так как уже состоит в основном из свободных рубашек и свитеров. Тем не менее, чаще всего он ловит себя на том, что смотрит вниз на свой растущий живот с надутыми губами. — Ты думаешь, я толстый? Диего стонет: — В одиннадцатый раз за сегодняшний день, нет, ты не толстый. Ты просто беременный. — Ты уверен? Потому что я чувствую себя довольно толстым. — Это потому, что ты беременный. — …ты уверен? — Я уверен. — …но что, если… — Джонни, я знаю, что ты паришься по поводу своего веса, но я могу заверить тебя, что ты не толстый. Единственная причина, по которой ты чувствуешь себя толстым — это то, что ты таскаешь в себе ребёнка, словно рюкзак. Джонни вздыхает, неохотно разжимая руки. — Ты прав. Извини, что так сильно донимаю. Диего тоже вздыхает, поворачиваясь к нему лицом. — Я просто кривляюсь. Ты меня не донимаешь, просто я хотел бы, чтобы ты был чуточку более уверен в себе. Не только сейчас, но и в целом. Джонни забирается на диван и опирается на подлокотник. — Я тоже. Трудно быть уверенным в себе, когда большую часть жизни тебе говорили, что ты ничего не стоишь. — Мне знакомо это чувство, поверь. Однако, как только ты научишься жить хорошо- просто назло, все станет намного приятнее. Каждый раз, когда мне что-то особо хорошо удается, я испытываю прилив гордости. Ведь я знаю, что придурки, которые обращались со мной как с дерьмом в детстве, и подумать не могли, что я способен на что-то подобное. Джонни смеётся. — Так вот почему ты так гордишься собой, когда заказываешь еду в ресторане? — Эй, заказывать сложно! Чёртовы янки (3) всегда смотрят на меня так, будто я говорю на другом языке… — Большинство людей в Америке никогда не встречали кокни (4). Сделай им поблажку. — Ну-ну… большинство из них- просто невежественные дикари! Джонни не может удержаться от очередного смешка. Разговоры с Диего всегда были одним из его любимых развлечений, в основном потому, что он такой прямолинейный и самоуверенный. Приятно поговорить с кем-то, кто так откровенно не боится высказывать свое мнение. Эта прямота всегда подбадривала Джонни, каким бы грустным он ни был. К тому же, он находил английский акцент Диего весьма милым. Все продолжается в том же духе. Джонни чувствует себя неуверенно, общается с Диего или Джайро и начинает чувствовать себя лучше. Так продолжается из раза в раз. Оба неоднократно заверяют его, что он совсем их не беспокоит, но это не сильно-то и помогает. Впрочем, со временем уровень его гормонов выравнивается и приступы неуверенности проявляются намного реже. Все тихо вздыхают с глубоким облегчением. Когда в течение следующего полугода беременность Джонни становится намного более очевидной, они начинают обхаживать его как никто другой. Джайро практически приковывает его к постели по выходным, окружая заботой. Если уж на то пошло, он выглядит слишком радостным, чтобы быть действительно полезным. Когда это необходимо, он сопровождает Джонни в больницу для осмотра, таская упирающегося Диего за собой, как пёсика. Все, лишь бы беременный омега был доволен. Джонни солгал бы, если бы сказал, что не ценит такую заботу, но бывают моменты, когда помощь… действительно не нужна. — Джайро, я обещаю, что смогу одеться сам. — Ты уверен, что тебе не нужна никакая помощь? — суетится Джайро. — Я знаю, что ты можешь сделать это сам, но?.. — Это всего лишь свитер. Я не собираюсь травмировать себя, надевая его. Джайро наблюдает, как Джонни одевается, зорко отслеживая каждое движение. Словно в любой момент может произойти что угодно. Джонни закатывает глаза, нежно улыбаясь. — Я ценю твою заботу, правда. Но поверь в меня хоть немного, ладно? Джайро вздыхает. — Ты прав. Я просто ужасно волнуюсь, понимаешь? Я не знаю, что сделал бы, случись что-то с одним из вас. — Ничего не случится. Я живу так же, как жил уже много лет — спокойно и комфортно. Ты сам сказал, что я как кошка; Все что я делаю- это ем и лежу. Это все, чем я занимаюсь. Тебе не о чем беспокоиться. — Я все равно буду волноваться. Джонни ухмыляется. — Я знаю. Верный своему слову, Джайро продолжает суетиться. Хотя Джонни это не сильно беспокоит- в конце концов, это он от большой любви. Джонни отчасти рад, что по крайней мере Диего ведёт себя адекватно… по крайней мере, настолько адекватно, насколько это возможно.

***

— Ты думаешь, из нас выйдут хорошие родители? — задается вопросом Джонни всего за две недели до предполагаемой даты родов. Он развалился на диване, устроившись настолько удобно, насколько это возможно, учитывая состояние его тела. Бедро Диего он использовал в качестве подушки, а ноги закинул поверх ног Джайро. — Зависит от Джайро, — просто говорит Диего. Джайро вопросительно смотрит на него. — Почему от меня? — Ты единственный из нас, у кого были нормальные родители. Да, допустим, они растили тебя палачом, но они не хоронили тебя заживо во младенчестве и не оскорбляли тебя вслух в течение двадцати лет. — Хех, это абсолютный минимум, ты же знаешь. — Точно подмечено. Джайро хмыкает. — Ну, мне действительно довелось много возиться со своими младшими братьями и сёстрами, так что какой-никакой опыт имеется. Кроме того, ты уже знаешь, что я сделаю все, что будет в моих силах. Джонни кивает: — Я знаю. Но все-равно не могу представить- как это. Маленький ребенок в доме… — У нас будет чертовски много жалоб на шум, это точно, — сухо размышляет Диего. Джонни смеётся. — Это правда. Удивительно, как нас до сих пор не выселили за шум, при том количестве жалоб, что мы получаем. — Это потому, что чёртов итальянец слишком много кричит. — Я этого не делаю! — Твой утренний будильник — это запись дурацкой песни о пицце. — Песня о пицце — это искусство, Диего, пойми это наконец! — Песня «Пицца» — полный отстой. — Фи, как грубо! — Джайро надувается, показывая ему язык. — Ты просто завидуешь моему огромному музыкальному таланту! — Ты это так называешь? — спрашивает Диего, приподнимая бровь. Джайро громко фыркает. Диего свирепо смотрит на него и собирается надавать люлей, когда чувствует, как Джонни тянет его за колено. Он опускает глаза и видит, что тот бросает на него нехарактерно многозначительный взгляд. — Диего, я только что обоссался или случилось то, о чем я думаю? Для Джонни такие инциденты не были в новинку, учитывая его паралич, но на этот раз все было намного серьёзнее. Диего окидывает его взглядом, подтверждая наличие влажного пятна, образовавшегося на диване прямо под его бёдрами. Отсутствие характерного запаха подсказывает ему, что в этот раз это действительно не моча. Он делает глубокий вздох. — Ну, ёпрст.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.