ID работы: 14535306

Sonata nocturna//Ночная соната

Слэш
Перевод
R
В процессе
35
Горячая работа! 19
переводчик
Saersen бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 301 страница, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 19 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 2. Возвращение в Хогвартс

Настройки текста
1 сентября, 1975 г. —Ремус… Ремуууууссс… —Ремоон… Ремоону… —МУНИ! Холодная вода резко обрушилась на лицо. Ремус Люпин проснулся, чувствуя себя испуганным и дезориентированным. И очень мокрым. Напротив него сидел Регулус Блэк с детской ухмылкой и чашкой в руке: —Наконец-то ты проснулся. Удивительно, что якобы темное существо с инстинктом убийцы может быть таким уязвимым и так крепко спать. —Муни? —Ремус прикрыл глаза рукой. —Тебе нравится? Думаю, тебе идет. Ремус зарычал. Проснувшись, он был еще более вспыльчивым, чем обычно. —Возможно, ты захочешь переодеться, потому что мы в Хогсмиде. —Ты разбудил меня в Хогсмиде? —он отреагировал на это. —В свою защиту скажу, что я пытаюсь разбудить тебя уже пятнадцать минут. —Ты идиот, —пожаловался Ремус, роясь в своих вещах в поисках проклятой мантии. —Акцио мантия, — заворчал Реджи. —Предсказуемо. Они оба опаздывали на приветственный ужин. Но как только они появились, Барти Крауч-младший махнул рукой в знак того, что занял им несколько мест. —Куда вы пропали? —Ремус играл в спящую красавицу в поезде. —Кто это? — Барти нахмурился. —Что представлял бы Хогвартс без меня рядом? — Регулус ухмыльнулся Ремусу. Ремус фыркнул. Но ничего не ответил, потому что, без сомнения, его первый год был самым худшим. Он смотрел, как маленькие первокурсники один за другим проходят распределение. Он до сих пор помнил слова Распределяющей шляпы, которые эхом отдавались в каждом уголке его сознания. Что я здесь вижу… «Бедного одиннадцатилетнего сироту», — подумал Ремус, отвечая на голос в глубине своего сознания. В тебе есть свирепость и преданность. Ты храбр, без сомнения, и обладаешь великим умом, полным стремления к знаниям… Ремус не считал себя особенно умным или храбрым. Он был высоким, неуклюжим мальчиком, который едва мог правильно прочитать домашнее задание. Куда бы тебя отправить? Когтевран был бы горд видеть тебя, а Гриффиндор принял бы тебя без колебаний. Ремус был в восторге: это был тот самый факультет, о котором мальчики говорили в поезде. Нет, нет, ты храбрый… но это еще не все: у тебя есть хитрость и таланты, которые заставят тебя изменить людей… никто не приведет тебя к величию так, как СЛИЗЕРИН. «Возможно, мне следовало это предвидеть.» Не было лучшего места для темного существа, чем факультет Слизерина. Подходящее место для чудовища. Первым его чувством было разочарование. В Хогвартсе в это мало кто мог поверить, но первое путешествие Ремуса на поезде было с Питером Петтигрю, Лили Эванс, Северусом Снейпом, Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком. До того как его распределили, Ремус считал этих ребят очень крутыми. Поттер и Блэк были двумя самыми элегантными, богатыми и особенными детьми, которых он когда-либо видел; Петтигрю казался ему добрым и отчасти полезным. Ремус тогда был наивным мальчиком, на которого легко произвести впечатление, возможно, потому что он думал, что хотел бы оказаться на том же факультете, что и они. Но любая дружба между Ремусом и мародерами была ограничена тем простым фактом, что Ремус Люпин принадлежал к Слизерину. Ремус увидел это в глазах Блэка, он на мгновение задержался, чтобы посмотреть на его зелено-серебристый галстук, и скривился от отвращения. —Змея. «—Хорошо,» — подумал Ремус. Они бы все равно презирали меня, когда узнали бы, что я оборотень. «Чудовище,» —прошептал в его голове голос отца. Грязный, жестокий монстр. Весь первый год Ремусу пришлось туго, он едва мог прочитать домашнее задание, выслушивать от своих соседей по факультету всякую чушь о превосходстве и постоянно подвергаться наказаниям со стороны учителей. Он не хотел возвращаться домой к чертову отцу, но не мог найти других причин оставаться в месте, которое было слишком враждебным к нему. Каждое полнолуние медленно становилось всё хуже на следующий раз, и сколько бы мадам Помфри ни пыталась помочь ему, она не могла избавить его от ненависти к себе, которую он испытывал все эти годы. Которую Лайалл Люпин породил в его сознании. Он почти смирился с поражением. Возможно, именно в этом и заключался остаток его жизни. Ремус смотрел, как Дамблдор произносит приветственную речь и говорит между строк о текущей войне, развязанной растущим лагерем Темного Лорда. Его следовало исключить еще на первом курсе. Однако к середине года Ремус Люпин получил собственную комнату вместо письма об исключении, и тогда он понял, что он нужен Дамблдору. Для чего-то гораздо более важного, чем предоставление учебного места темному существу. Ему нужна была его преданность. Но ради чего? —Почему я не еду домой на поезде? —Вы этого хотите, мистер Люпин? — ответил старик с добродушной улыбкой. Ремус молчал. Он не думал. Но сомнения его тоже не оставляли. Он был уверен, что он им зачем-то нужен. —Какую роль я должен здесь играть? —Вы студент с большим потенциалом, и я думаю, что вы добьётесь больших успехов. «—Не сейчас,» — подумал он. Тогда когда я буду старше. Может быть, идеологическая вербовка? —Вам нужно знать что-нибудь еще, мистер Люпин? Он задумался. Может быть, директор все равно исключит его, если узнает, что он дефективный, но… он должен попытаться. Иначе он не протянет здесь до окончания учебы. —Я не умею читать, — пробормотал он сквозь зубы. Ему было стыдно произносить это вслух, — Вы не отчислите меня, несмотря на то, что я глупый человек, который не умеет читать? Дамблдор уставился на него: —Я никогда не считал вас глупым, мистер Люпин. Мадам Помфри говорила о дислексии. Что-то, что заставляет Ремуса видеть буквы по-другому. Что ж, подумал он, мой мозг так же несовершенен, как и мое тело. Но, по крайней мере, дислексия имела волшебные решения. После нескольких месяцев исследований мадам Помфри придумала очки, которые позволяли Ремусу читать правильно. Ремус считал, что выглядит нелепо. Но он все равно это ценил. Очки для чтения он надевал только тогда, когда прятался в библиотеке или в своей комнате. Он всей душой ненавидел то, как он выглядит в них, хотя Реджи и говорил, что это придает ему интеллектуальную ауру. К концу первого года обучения Ремус сдал все домашние задания и сумел сместить Сириуса Блэка с поста лучшего студента по Чарам. Но именно появление Регулуса сделало все намного лучше. Регулус поступил в следующем году. Ремус подслушал спор в поезде между братьями Блэк. —Ты же не можешь верить, что в Слизерине хорошо! — крикнул Сириус, очень расстроенный. —Ты эгоистичный ублюдок, Сириус! — крикнул Регулус в ответ с очень красным лицом. И то ли удача, то ли судьба заставила их разделить место на обратном пути в Хогвартс. —Он думает, что все в порядке только потому, что его не выбрали в Слизерин. И он кричит на меня, как будто у меня есть выбор! Ремус молчал. Ему особо нечего было сказать по этому поводу, Регулусу нужен был кто-то, кто его бы выслушал. —Ему даже неважно, что это меня пугает, — признался Регулус, — Я точно знаю, что должен быть в Слизерине. Но я боюсь того, что я там найду. Оборотня, кучку кровавых маньяков и возможных убийц. Ремус усмехнулся. Как же не повезло одиннадцатилетнему ребенку. —Ты же Блэк, — удивленно произнес он, — Ты можешь делать с ними все, что захочешь, и они будут тебе благодарны. —Быть Блэком — это долг. Все от меня чего-то хотят и требуют. —Но это дает тебе контроль. Я слышал, как они говорили о тебе, будто ты чертов принц. У тебя есть власть. Они все захотят быть ближе к тебе, даже если это будет только для того, чтобы взглянуть на тебя. Они будут терпеть любое дерьмо, которое ты им устроишь, потому что они выбрали тебя своим принцем. Регулус не понимал. Вся эта сила для простого мальчика, который надеялся снова найти своего брата и обнаружил, что вся школа затаила дыхание в его присутствии. Регулус попросил разделить комнату с Ремусом Люпином. И, конечно же, ему это разрешили. Так он оценил влияние своей фамилии в этой школе, и тем более то, что его выбрали в Слизерин. Так они и оказались соседями по комнате. Молодой наследник Блэков и обедневший оборотень. Несмотря на все неприятные воспоминания, Ремусу нравилось возвращаться в Хогвартс. Нет ничего лучше, чем целое лето с молодыми преступниками-сиротами в адском, запущенном доме, чтобы вызвать желание вернуться в волшебный замок. Но это чувство — найти свое место — он познал только на третьем курсе. Когда он снова встретил Регулуса на вокзале Кингс-Кросс. Но не было такого чувства, как вернуться в свою комнату, увидеть через окно огни морских обитателей и ощутить тепло пламени в камине. Кровать Регулуса стояла в дальнем конце комнаты, и вокруг нее было слишком много полок с книгами. Ремус шутил, что в конце концов они утонут под тяжестью всех книг Регулуса, коллекция которого была впечатляющей: темные проклятия, о которых он никогда не слышал, шумерская магия, египетские болезни, религиозные верования и даже маггловские художественные романы. —Реджи? — крикнул Ремус, продолжая просматривать книги. —Да? — ответил Регулус, выходя из ванной, окруженный паром. Ремус продолжал настаивать на том, что горячий душ для Реджи — это своего рода пытка, навязанная самому себе. Но Регулус не проявлял никаких признаков того, что он хочет изменить ситуацию. — Что у тебя делают книги Оскара Уайльда? —А, это, — Регулус пытался высушить волосы полотенцем, — Кикимер увидел их под кроватью Сириуса. —Серьезно, это самое жалкое место, где можно спрятать свои вещи. Реджи улыбнулся, садясь на свою кровать: — Я попросил Кикимера не уничтожать их и приказал ему ничего не говорить маме. —Но это не объясняет, почему книги у тебя. Мальчик в отчаянии посмотрел на него, и на его лице появился слабый румянец. -Потом я вспомнил, что был в книжном магазине, и… ну, не то чтобы я… знаешь, я не пытаюсь искать Сириуса в глупой книге, но я подумал, что… ну, знаешь, что я мог бы хотя бы мельком увидеть те нелепости, которые он читает. Ремус продолжал смотреть на книгу в своей руке. «Портрет Дориана Грея». Зачем юному чистокровному наследнику читать это? Почему Сириус Блэк вообще этим заинтересовался? Они оба долго молчали. Больше ничего не нужно было говорить. С тех пор как он познакомился с Регулусом, он знал, что тема Сириуса очень деликатна. Регулус провел с Сириусом десять лет своей жизни, прежде чем его старший брат поступил в Хогвартс. И с тех пор Ремус заметил, что, несмотря на его протесты против нелепого брата, и жалобы, и наказания, которые обрушивались на Регулуса, он продолжал странным образом тянуться к Сириусу. С его любимыми книгами, музыкой, которую он слушал, шалостями, которые они с ним разыгрывали, он бессознательно искал его глазами каждый раз, когда они входили в Большой зал. У Ремуса не было братьев, и, возможно, он никогда не сможет до конца понять отношения между братьями Блэк. Но он не стал бы дразнить Реджи по этому поводу. И он не стал бы думать, что Регулус предпринимает тщетные попытки сблизиться с Сириусом. Он был ребенком, который не знал как разговаривать со своим братом придурком. Но чего Ремус никогда не поймет, так это того, как Сириус Блэк просто решил так безжалостно оттолкнуть Регулуса. Для Ремуса Регулус Блэк был лучшим другом, которого он когда-либо встречал в своей жизни. Он никогда не осуждал его, несмотря на все их различия. У них не было ничего общего, кроме факультета, в который они были выбраны. И все же, Регулус был тем человеком, которому он доверял больше всего в жизни. Он знал, что Регулус мог видеть его худшую сторону и при этом преданно оставаться на его стороне. Кроме того, он как никто другой умел хранить секреты. —Я оборотень. —Я отправил отца в больницу Святого-Мунго. —У меня дислексия. Возможно, ему стоило сначала сказать, что у него дислексия. Но какая-то ненормальная часть его разума подумала, что Регулус перестанет быть его другом, если он не научится правильно читать. Это показывало, что Ремус Люпин не всегда мыслит здраво. —Иногда ты чертов идиот, — сказал ему тогда Регулус, — Ты не думаешь, что я мог бы помочь тебе, большой тупой пес? И на самом деле он ему помог. Каким-то образом Регулус модифицировал заклинания, пока не нашел то, которое позволило Ремусу бегло читать. —Почему ты так стараешься помочь мне? –Потому что ты мой лучший друг. И потому что я хочу, чтобы ты надрал задницу моему брату на всех выпускных экзаменах. В этом году у него тоже был секрет для Регулуса. Но в отличие от других случаев, Ремус не чувствовал того ужаса из-за того, что Регулус решит, будто он не стоит его времени, и перестанет с ним общаться. — Я гей. Регулус удивленно посмотрел на него. -Хорошо. —И этим летом я переспал с маглом. —Ну и стерва же ты, а? — Регулус закатил глаза. —Нет, я думаю, это ты, — Ремус рассмеялся. Они оба засмеялись. —Я должен был все лето учиться и играть в шахматы с Кикимером, пока ты трахался, чертова дворняга, — Регулус швырнул в него подушкой. И Ремус почувствовал себя дома. Возможно, это тепло и легкость в его сердце были счастьем.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.