ID работы: 14535306

Sonata nocturna//Ночная соната

Слэш
Перевод
R
В процессе
35
Горячая работа! 19
переводчик
Saersen бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 301 страница, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 19 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 3. Псевдобойфренд

Настройки текста
6 сентября, 1975 г. Ремус думал, что в первую неделю у него будет время почитать, сбежать через ходы Хогвартса, которые он открывал для себя с первого курса, или просто прогуляться вдоль озера с Эванс. Но ничего из этого невозможно, потому что год СОВ был невыносим. У Реджи тоже не было времени на общение с Ремусом. Как только у него появилась новая метла, он уходил на тренировку по квиддичу вместе с командой слизерина. —Я уверен, что, проснувшись в это время, ты нарушаешь комендантский час, — ворчал Ремус, который совершенно не любил рано вставать. Но Регулус был новым ловцом команды Слизерина после выпуска его кузины Нарциссы, так что ничто не помешает Блэку одержать победу в этом году. Ремус задавался вопросом, как его друг различал давление, которое оказывали на него ожидания его семьи выиграть кубок, и его собственные желания победить брата в матче Гриффиндор — Слизерин. —Ты же знаешь, как я люблю нарушать правила, — добродушно ответил Реджи, открывая шторы на кровати Ремуса и прислонившись к одному из столбов. -Тем более, когда я могу использовать преимущества. Ремус подумал, что было бы неплохо воспользоваться тем, что Регулус Блэк разбудил его, и потренироваться в управлении своей магии, когда он был в плохом настроении. Он ненавидел утро всем своим сердцем почти так же сильно, как, возможно, ненавидел Сириуса Блэка. Но он решил, что это будет отличная возможность. В полнолуние его магия всегда выходила из-под контроля. Может быть, дело было в волке, а может в том, что Ремус хотел сжечь мир, чувствуя власть монстра над собой. На самом деле не имеет большого значения, в чем была причина, но Ремус знал, что не может позволить зверю иметь такую большую власть над его жизнью. —Ты можешь позаниматься на трибунах, — предложил Регулус. —Да, конечно, — ворчал Ремус, -У тебя есть Барти Крауч, который будет твоим ярым поклонником. А я запрусь в библиотеке и не выйду, пока не сдам эти чертовы задания. Регулус глубоко вздохнул: -Зря я дал тебе заклинание чтения. Он ушел, смеясь, когда Ремус швырнул в него учебником по гербологии. Однако к субботе Ремус уже был готов сжечь свои книги и смириться с тем, что в жизни он никто. Он был так напряжен, что даже очки для чтения не могли помочь ему отличить одно слово от другого. Поэтому он решил прислушаться к голосу разума: —Пойдем на свидание в Хогсмид, — предложила Лили. Он нашёл её возле замка, одетую в жёлтую шерстяную шаль, от которой её рыжеватые волосы сияли. —Ремус! — крикнула Лили, протягивая руки. —Эванс, если ты хочешь сохранить наши отношения в тайне, тебе придется перестать выкрикивать мое имя каждый раз, когда мы встречаемся, — пошутил Ремус. —Как провокационно это звучит. Ремус рассмеялся. Как же он обожал Эванс. Дружба Ремуса и Лили была странным явлением. Технически, у них не должно было быть причин дружить друг с другом. Но все началось с того, что они делали вместе домашние задания. Слизнорт разделил их на пары по зельям, потому что не позволял слизеринцу провалиться по предмету, и потому что Лили Эванс была великолепна. Когда они сели вместе, то недоверчиво посмотрели друг на друга. —Ты собираешься проклясть меня за то, что я магглорожденная? —Ты собираешься назвать меня змеей за то, что я ношу зеленое? В тот раз они оба улыбнулись друг другу. И, несмотря на свои различия, они стали хорошими друзьями. Лили была той нормальностью, которую Ремусу нужно было запомнить. Она была хорошим, добрым и чувствительным человеком, который пытался видеть лучшее в других. Возможно, слишком наивным, но она была тем светлым человеком, который заставляет вас поверить, что если она любит тебя, то ты не можешь быть тем ужасным монстром, которого ты видел в своих кошмарах. Ремус не понимал, что Лили получила от их дружбы, но безумно ценил тот факт, что она выбрала его. Это чувство привело к тому, что их большая ссора прошлой весной стала одним из моментов, когда Ремус Люпин ненавидел себя больше всего в жизни. За то, что позволил Лили скрывать от него столько вещей, которые заставляли ее переживать из-за их дружбы. —Мне надоело, что твои друзья заставляют меня чувствовать себя отвратительным куском мусора каждый раз, когда называют грязнокровкой. Лили смотрела на него беспомощно и сердито. Ремус не знал, что делать с собственным разочарованием. —Они мне не друзья, — ответил он, -Я проклинаю их каждый раз, когда слышу что-то о тебе. —Ты знаешь, что этого недостаточно… ты, Ремус… —Эванс, ты мой единственный друг, не считая Реджи. Я не могу… Я не хочу тебя потерять. Лили была единственным человеком в его жизни, который заставлял его думать, что он не совсем ужасная личность. Если она его бросит, это будет означать, что Ремус стал тем, о чем столько лет твердил ему отец. Чертовски ужасающий монстр. Это была правда, но Лили должна была знать, что она была неполной. Ему нужно было, чтобы Лили Эванс была частью его жизни, чтобы он почувствовал, что заслуживает лучшего, чем то, что жизнь приготовила для темного существа. Ремусу казалось, что он сейчас заплачет. Лили с такой любовью обнимала его. Они оба были там, на берегу черного озера. Несмотря на хорошую погоду, вокруг них дул резкий ветер. И спустя, казалось, целую вечность, голос произнес: —А что, если мы будем встречаться? Они так и не могли понять, кто предложил эту идею. Но они довольно долго обсуждали все плюсы и минусы, лежа на траве и смотря в небо. —Я не хочу, чтобы ты меня спасал, — пожаловалась Лили. -Неужели невероятная честь одного из них, считавшего меня приемлемой, удерживает остальных в узде? Это звучит чертовски женоненавистнически. Я твоя собственность, поэтому они перестанут ко мне приставать. Ремус рассмеялся. -Они все потенциальные убийцы, а ты боишься, что они женоненавистники, Эванс. —Они нам не поверят, — Лили подняла голову и посмотрела на него. —Конечно поверят, мы же отлично ладим. —А ты не будешь попадать в неприятности из-за меня? —Это не твоя вина, Лили, — прошептал он, -Это их вина. Годы выслушивания зверств в отношении таких людей, как Лили, как он, людей, которые спокойно шли по улицам и думали, что магия — это только материал из фантазийных книг и постановочных шоу. Ремус был в ярости от всего этого. Неужели кровь имела такое большое значение? Разве не все имеют право на жизнь? —Мы по прежнему будем друзьями? — Лили взяла его руку и переплела их пальцы. Первый поцелуй Ремуса был с Лили Эванс, когда им было по тринадцать лет. Хотя ничего хорошего из этого не вышло. Они оба четко поняли одно: они хотят сохранить свою дружбу, несмотря ни на что. —Ты мой лучший друг! — ничто не казалось таким правильным, как эти слова. —Ты знаешь, что Джеймс будет в ярости, увидев нас вместе? —Уверен, что Блэк тоже. Он терпеть не может видеть меня со своим младшим братом, представь, я встречаюсь с девушкой в которую влюблен его друг, — Ремус озорно усмехнулся. —Это было бы нечестно с нашей стороны, мистер Люпин, — Лили ухмыльнулась. —Может, нам не стоит этого делать, мисс Эванс. И, конечно же, они оба решили это сделать. —Ты встречаешься с Эванс? — Реджи появился вечером в общей комнате с хмурым лицом. —Ни слова, Реджи, — предупредил Ремус. -Я не хочу сегодня проклинать кого-то еще, но могу ударить тебя. Ремус проклинал любого, кто называл ее грязнокровкой, без исключений. У Лили лучше получалось бросать эти проклятия, но Ремус чувствовал, что сойдет с ума, если когда-нибудь услышит, что кто-то еще раз назовет ее так, как будто она ничего не стоила, хотя она была одним из самых замечательных людей, которых он когда-либо встречал. Когда он сказал Лили, что он оборотень, она разрыдалась у него на плече от всей той ненависти и трудностей, которые Ремус переживал, будучи темным существом. Ремус обожал ее, она никогда не боялась его и не жалела его, но на самом деле она плакала из-за того, что не могла поддержать его. —Почему ты не боишься меня? —Потому что это ты, Люпин, — грустно улыбнулась она. Люди не должны быть жестоки к девушке, которая может так грустно улыбаться своему другу. Ремус так и не смог понять превосходство крови, даже после долгих ночных разговоров с Реджи, который пытался его убедить во всех тех вещах, которые он слушал с детства. У них просто не было никаких оснований, которые могли бы доказать хоть что-то из тех ужасных вещей, которые древние семьи говорили, чтобы выставить на показ свое превосходство. Через некоторое время уже не Ремус сомневался в своих убеждениях, а Регулус. —Если у превосходства крови есть причина, то как ты объяснишь, что мы с Эванс — лучшие в классе? Ни один из нас не чистокровный, я могу это гарантировать. И у этого парня Снейпа нет волшебной фамилии, он полукровка, как и я, но он расхаживает по всему Хогвартсу, как будто он чистокровный. —Он — отдельный случай. Согласись, Поттер и мой нелепый брат — тоже блестящие волшебники, и без особых условий доказывают, что они… —Они глупы. Кроме того, ты должен понимать, что чистокровные — это просто способ сказать: вся моя семья вышла замуж за своих кузенов. —Ремус, — Регулус выплюнул чай. Ремус рассмеялся. Ему нравилось раздражать молодого мистера Блэка. —И это весь твой аргумент? —Это единственный аргумент, который мне нужен. Ремус переплел свои пальцы с пальцами Эванс, пока они шли к Хогсмиду. —Я вижу тебя все реже и реже, — Лили улыбнулась ему. С каждым разом полнолуния были все более невыносимыми. Ремус умудрялся взрывать все подряд своим плохим настроением, как окно в общей комнате. Хотя наводнение было забавным, он не мог не реагировать на стресс. Возможно, ему следовало держаться подальше от Лили Эванс, когда она узнала правду год назад. Но он не мог. Он был эгоистом, она была ему слишком нужна. —Ну, у мисс старосты тоже нет времени болтаться с таким бездельником, как я. Пока они шли, несколько человек посмотрели на них с презрением, но Лили их проигнорировала. По крайней мере, они не осмеливались говорить о них в их присутствии. —Как дела с твоим вечным поклонником? — спросил Ремус, глядя на шумную компанию Поттера, Блэка и Петтигрю, бегающих и кричащих. —Эмм, он тактичен. Ты же помнишь, мы оба старосты. Но знаешь, мне приятно проснуться и не возвращаться назад, чтобы отказываться от мега громкого предложения. Или чтобы он сидел рядом со мной каждое утро и объяснял мне все причины, почему мы станем феноменальной парой, — она задумалась над этим вопросом на несколько минут, прежде чем ответить. —Ты дала ему амортенцию? —Нет, это просто драматично, — Лили рассмеялась. Ремус видел это всё все годы. Это началось с третьего курса, время от времени появлялось новое предложение. Кролик, выскочивший из чашки Лили, перья, превратившееся в воздушные шары, дождь из роз по коридору до класса, непрерывно поющие открытки. Каждый раз, когда Лили получала одну из них, её лицо становилось таким же красным, как и волосы, и Джеймс Поттер преследовал ее следующие три дня. Сначала Ремус думал, что это просто очередная его выходка в составе Мародеров. Он слышал, как Лили жаловалась на это постоянно. Но со временем Ремус стал лучше понимать, что Поттер был полностью влюблен в Лили Эванс. И его проблема была в том, что он не знал, что делать со всеми этими чувствами. Не то чтобы Ремуса это волновало. У него не было шансов с ней. —А что насчет Нюниуса? —Ну, он не хотел со мной разговаривать все лето, потому что я предала его, не сказав, что встречаюсь с тобой, — Лили вздохнула. —Не думаю, что это потеря, — честно ответил он. Нюниус был еще одним одержимым Эванс. Хотя он не стал бы зачаровывать весь Хогвартс, чтобы встречаться с ней, но он проклинал любого, кто начинал с ней встречаться. Снейп послал ему несколько довольно раздражающих проклятий с тех пор, как началась их дружба, только статус Регулуса Блэка сделал Ремуса неприкасаемым для него. Полукровка без магической фамилии не мог позволить себе быть врагом наследника одного из древнейших магических семей Англии. —Ты такой злой, Люпин, — пожаловалась Лили, высунув язык. -Знаешь, я всегда считала, что Северус… слишком меня опекает, потому что я его друг детства. Но меня беспокоит, что он такой идиот. —Давно пора, — Ремус посмотрел на нее. —Заткнись и купи мне хорошего сливочного пива, как положено приличному парню, — Лили нежно толкнула его, и Ремус обнял ее. —Но Лили, псевдо-парни так не поступают, — пожаловался юноша. —Вот почему вы должны быть лучше, мистер Люпин, — Лили улыбнулась. Весь день они провели в Хогсмиде. Сходили в «Три метлы», купили новые перья, потому что Ремус испортил свои в приступе магического гнева. Лили хотела купить новую книгу, чтобы изучать дополнительные предметы, потому что ей казалось, что обязанности старосты тормозят ее по сравнению с Ремусом. —Почему ты не стал старостой, Ремус? Мы могли бы учиться в патрулях. —Потому что так я смогу обойти тебя на СОВ. —Теперь мне придется довольствоваться тем, что я буду уговаривать Джеймса помочь мне с учёбой, — Лили резко вздохнула. —Удачи тебе. В Слизерине поднималась тема назначения его старостой, однако Ремус пошел в кабинет Дамблдора, что бы отказаться от этого назначения до того, как она была ему предоставлена. —Я не хочу быть старостой. —Могу я спросить, почему? — Дамблдор посмотрел на него. —Потому, что будет слишком заметно, что вы благоволите мне, сэр. И я подумал, что это не входит в ваши планы, чтобы кто-то еще заметил, что я вам важен. —Какой прекрасный анализ вы сделали, мистер Люпин. Я приму во внимание ваши… соображения. Северуса Снейпа назначили префектом. Ремус был не против. Ремус проводил Лили до Гриффиндорской башни. Он заходил в гриффиндорскую общую комнату только один раз, когда разыграл мародеров, исчезнув со всеми их вещами и отправив их в совятню. Он мог бы сделать это с помощью заклинания призыва, но он был раздражён и хотел получить быстрый результат. Лили никогда бы не призналась, что дала ему пароль. Когда они дошли до картины толстой дамы, то увидели Сириуса Блэка и Мэри Макдональд, страстно целующихся у стены. Их поцелуи были отвратительно нелепы. Руки Мэри запутались в длинных волосах Блэка. Его руки были спрятаны под юбкой Макдональд. У Ремуса и Лили было правило «не целоваться». —Это потому, что ты безумно влюбишься в меня, — сказал ей Ремус. —Это правда, ты неотразим, Люпин, — Лили притворилась грустной. Они оба посмотрели друг на друга, не зная, стоит ли подходить к этому зрелищу. Но скоро наступит комендантский час, так что у них не было выбора. —Левикорпус! — Лили напала на Блэка. —Лили! — возмущенно воскликнула Мэри. —ЭВАНС! —Прости, но мне не нравится видеть твой язык в горле моей подруги, Блэк, — Лили пожала плечами, глядя, как Мэри расколдовывает Сириуса. В тот момент, когда он снова оказался на полу, юноша поднял голову, чтобы привести в порядок волосы, и его глаза встретились с веселым взглядом Ремуса. Всегда было забавно видеть Сириуса Блэка униженным. Глаза Сириуса вспыхнули ненавистью. —Что здесь делает змея? —Пожалуйста, Сириус, не будь дураком, — Лили закатила глаза. Но, конечно, он был дураком — это неизменно. —Ну же, Сириус, — попыталась Мэри. —Ты когда-нибудь осознавал, как смешно ты выглядишь, Блэк? Вечно кричишь: «ты змея», ты такой отвратительный, — палочка Ремуса была наготове. Ладонь Лили сжалась на его плече, как будто она пыталась каким-то образом удержать его от этого. Ремус посмотрел на нее. «Пожалуйста», — сказал её взгляд, — «не поощряй его». Плечи Ремуса опустились, но Сириус истолковал ситуацию по-своему, что обычно было неправильно. —Ты предательница факультета, Эванс, — прошипел он, злобно глядя на них. -Привела змею сюда и бесстыдно флиртуешь с ним. —Он парень, Сириус! И он ее парень! — заявила Мэри, бросив взгляд на Ремуса. -Мне жаль, что он такой идиот. —Ради всего святого, ты невыносим, Блэк, — воскликнула Лили. -Давай, возвращайся в гостиную, и завтра я забуду, что ты настоящий придурок. —Преданность — это честь, Эванс. И ты нарушила ее, приведя его сюда, — Сириус посмотрел на Ремуса. Что-то внутри Ремуса вспыхивало каждый раз, когда Сириус смотрел на него с таким напряжением. Он не мог точно объяснить, что это было, то ли он хотел его задушить, то ли что-то еще. Единственное, что он понимал в этом, это то, что он хотел и дальше дразнить Сириуса, продолжая сводить его с ума и вау, это было так легко сделать. —Ради Мерлина, Блэк, любой бы подумал, что ты ревнуешь! —К кому? К Лили? — Сириус покраснел. —К Ремусу? — Мэри подняла бровь. — В чем твоя чертова проблема? — спросил другой голос, который, по мнению Ремуса, никогда не звучал разумно. —Сохатый! Хоть кто-то здравомыслящий! — Сириус перестал защищаться и усмехнулся. Джеймс Поттер остановился между двумя сторонами, положив руку на плечо Сириуса, возможно, чтобы успокоить его, возможно, чтобы сдержать, но при этом он пристально смотрел на Ремуса. Инстинктивно узнавая того, от кого он не должен был отводить взгляд, монстра, который играл с ними. —Люпин, — сердечно поприветствовал он. —Поттер, — Ремус удивился, но кивнул ему. —Прости, приятель, но скоро наступит комендантский час, так что… — он указал на коридор, чтобы вернуться. Более вежливый способ сказать ему, чтобы он отвалил. —О да, я просто провожал Лили. —Прощай, мой лунный лучик, — девушка все еще была раздражена, но она поцеловала Ремуса в щеку и прошептала. —Прощай, цветочек, — Ремус не мог не улыбнуться. Джеймс Поттер смотрел на них с грустью, но Ремус был искренне удивлен, что он все еще сохраняет хладнокровие. Лили вошла первой, вместе с Мэри. —Джейми? — в ужасе спросил Сириус, резко прижав руку к сердцу. —Разве ты не собираешься использовать свои полномочия старосты, чтобы восстановить честь Гриффиндора? Но Джеймс Поттер проигнорировал его. Он по-прежнему был сосредоточен на Ремусе. —Ты… Слизеринцы оставили Лили в покое с тех пор, как вы стали встречаться. Он заметил. Это не должно было его удивлять. —Я… — Поттер заколебался, -Если ты действительно причинишь ей боль, я найду способ уничтожить тебя, Люпин. Но спасибо тебе, что защитил ее. —Сохатый! — пожаловался Сириус. —Ты любишь ее? — спросил Джеймс. Ремус кивнул. —Хорошо, — Поттер кивнул в ответ. —Эй, Сохатый! — крикнул Сириус, когда Джеймс подтолкнул его к портрету, и они исчезли в общей комнате. Ремус обернулся. Он чувствовал усталость. Еще один год, и он снова столкнулся с Мародерами. Но Джеймс Поттер, похоже, пытался играть по-другому. Неужели он наконец понял, что Лили не ищет кого-то, кто будет бороться за нее? Что ей не нужен тот, кто будет кричать о своей любви и сворачивать горы? Неужели он окончательно сдался? Он сомневался в этом. Ремус наложил заклинание невидимости, желая спрятаться от всех.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.