ID работы: 14535306

Sonata nocturna//Ночная соната

Слэш
Перевод
R
В процессе
35
Горячая работа! 19
переводчик
Saersen бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 301 страница, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 19 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 15. Побег

Настройки текста
4 января, 1976 г. —Почему ты так долго? — спросил Реджи, как только он открыл дверь в свою комнату. Парень встал с кровати и осмотрел Ремуса на предмет любых ранений. —Как все прошло? Что они тебе сказали? —Они верили каждому слову. —Это сработало. Твой чертов безумный план сработал, — плечи Регулуса расслабились. —Давай сообщим этому сумасшедшему старику, — Ремус улыбнулся, беря пергамент с ночного столика Реджи. Регулус помог ему составить письмо, в котором сообщалось о том, что произошло в особняке Блэков. В идеале нужно было бы повторить ход Дамблдора по отправке патронуса, поскольку его нельзя было обнаружить, и он не рисковал бы оставить следы. Но ни один из них еще не научился его вызывать. Ремус сомневался, удастся ли им когда-нибудь это сделать. Достаточно ли сильно счастливое воспоминание? Хлам. —Я наложил на него заклинание, чтобы оно сгорело после прочтения. И заклинание обнаружения, позволяющее узнать, кто именно его прочитает, —сообщил ему Регулус, как только он закончил. —Если кто-то еще прочтет это, мы будем знать, на кого нападать. Ремус кивнул, довольный эффективностью Регулуса Блэка. На следующий день, за завтраком, Ремус получил единственную записку от Дамблдора: Отличная работа. Он сжег его своей палочкой. Это все, что он хотел сказать? Это был успех. План Ремуса был реализован и работал. Им обоим отчаянно хотелось поверить в его историю. И Дамблдору оставалось только сказать «хорошая работа»? Что за чертовщина. Сириус и Джеймс внимательно смотрели на них. Юфимия Поттер рано уехала в больницу Святого Мунго из-за нескольких жертв новогодних проклятий, которые все еще находились в критическом состоянии. Флимонт Поттер был в министерстве, чтобы узнать о деле братьев Блэк, опасаясь, что их безопасность окажется под угрозой, когда они вернутся в Хогвартс. В результате Сириус Блэк, Джеймс Поттер, Регулус Блэк и Ремус Люпин сидели за одним столом, ели тосты с джемом и горячим шоколадом. Это казалось плохой шуткой, но именно так они жили вместе с Рождества. —Почему ты ушел прошлой ночью? — Сириус наклонился над столом, глядя на Ремуса так, словно хотел раскрыть каждый его секрет. —Это не твое дело, Сириус, — с усмешкой ответил Ремус. —Это было задание Дамблдора? — Джеймс проигнорировал раздраженный тон. —Почему тебя это волнует, Поттер? — Регулус поставил свою чашку на стол и поднял взгляд. —Мы хотим объединиться, — ответил Джеймс, указывая на Сириуса и на себя с самодовольной улыбкой. —Мы — талант и сила. —Я сомневаюсь, что Дамблдор рассматривает двух избалованных мальчишек, чья великая сила состоит из вонючих бомб, разбросанных по всему Хогвартсу, в качестве мощи ордена. — пошутил Регулус. —Значит, вы с орденом, — глаза Сириуса сияли от волнения. Сириусу все еще снились кошмары. Ремус слышал эти рыдания накануне вечером, когда вернулся из особняка Блэков. Это был действительно уязвимый звук. —Я все еще думаю об этом, Джейми…и я не могу…я не могу этого вынести. —Я знаю, Бродяга. Плакать — это нормально. Ты не заслужил всего этого дерьма. Прежде чем он успел среагировать, голоса в комнате были заглушены звукоизолирующим заклинанием. Ремус слишком хорошо понимал это по отсутствию какого либо звука внутри. Однако, несмотря на свои шрамы, Сириус был упрям. Ремус замечал все нетерпение и безрассудство, словно нервную энергию вокруг Сириуса. Было легко понять, что он отчаянно хотел получить что-то большее, чем воспоминания и раны той ночи. Сириус пойдет на смерть ради того, чтобы вернуть себе свободу и уверенность в себе, в этом Ремус был уверен. —Ты действительно думаешь, что Дамблдор доверит нам вступить в орден? — презрительно бросил Регулус, с раздражением глядя на Сириуса. —Мы двое слизеринцев, сирота и бывший наследник, что он от нас получит? Сириус, казалось, задумался об этом, разочарованно опускаясь в кресло. —Но вы его спасли. Вы вытащили его оттуда и предали Блэков, — Джеймс серьезно посмотрел на Ремуса. —Этого достаточно? Вы, ребята, доверяете нам? — усмехнулся Ремус. —Конечно, нет. Для вас мы такие же подонки, как и Блэки. Он вышел из комнаты, чувствуя, что его гнев может сжечь все. Возможно, было трудно объяснить, почему Ремус Люпин чувствовал себя таким чертовски злым. После того, как ему удалось сделать свой первый ход, он знал, что то, что должно происходить с этого момента, будет опасным. Его преданность будет подвергаться испытаниям снова и снова. Его презирали так же сильно, как если бы он свободно сказал, что является оборотнем, или даже если бы сказал миру, что является геем. Быть предателем было непростой задачей. Но что злило Ремуса больше всего на свете, так это то, что ему пришлось тащить Регулуса за собой. Он сделал Реджи центром своего плана. Главным героем истории о смерти, обещаниях, лжи и обмане. Ему было всего четырнадцать лет, через несколько дней ему едва исполнится пятнадцать, и он уже стал пешкой Дамблдора, чтобы выжить. Пешка, которой в любой момент ему пришлось бы безжалостно атаковать, если бы он хотел иметь возможность двигаться вперед. «Он не обеспечил ему безопасность» — подумал Ремус, глядя на свою палочку. Он разместил его в центре доски, на виду у всех, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы он мог продолжать игру. Выживание. Но какой ценой? Как изменится этот ребенок, когда все это закончится? Эмоции Джеймса Поттера и Сириуса Блэка выводили его из себя. Они хотели быть героями в проклятой войне, не заботясь о реальных последствиях. Два чертовых ребенка, которые считали, что война — это честь, верность и слава. «Они понятия не имеют» — подумал Ремус с презрением. Ремус понял, что ему нужна одна ночь, чтобы пережить все это. Всего на одну ночь, перед возвращением в Хогвартс, луны, лжи и игры в предателя. Проклятая ночь, когда можно было почувствовать себя нормальным парнем. Неудивительно, что Ремус Люпин сбежал. Ему нужно было выйти на улицу. Нужно было выйти и подышать свежим воздухом подальше от Поттеров, от Блэков и от проклятой магии. Кроме того, у него был хороший опыт тихого побега с тех пор, как он провел годы в сельской местности, летом в приюте и ночами в Хогвартсе, где бродил по замку. Ремусу всегда нравилось слоняться без дела, как бы иронично это ни звучало. Кроме того, он был хорош в передвижении в темноте, ведь в конце концов, его волчьи инстинкты сопровождали его большую часть времени. —Пойдем со мной, — попросил Ремус Регулуса. —Отпразднуем, что план сработал. —Потеряйся в одиночестве, Люпин, — Реджи приподнял одну бровь, глядя поверх своей книги. Последние пятнадцать минут он пытался убедить Регулуса Блэка пойти с ним в лондонский бар. Ремус подумал, что это была хорошая идея. Двое друзей напиваются из-за своей несчастной жизни в таком раннем возрасте. Регулус не видел в этом ничего смешного. —Давай отпразднуем, Реджи. Пожалуйста, тебе будет весело. —С маглами? — нахмурился Регулус и покачал головой. —Иди, Ремус. Со мной все будет в порядке. Ты тот, кто не выносит долгого сидения взаперти со всей своей собачьей энергией. —Но я хотел пойти с тобой, — обиженно повторил он. —Мы можем отпраздновать это в Хогвартсе, — Реджи улыбнулся ему. Ремус вздохнул, признавая поражение. Он взглянул на Реджи еще один раз, прежде чем уйти немного разочарованным. Поколебавшись всего мгновение. Он любил его больше всего на свете, он был готов отдать за него свою жизнь, знал это, это было абсолютной истиной во вселенной. Но в одну чертову ночь все его инстинкты требовали, чтобы он сбежал. —Веселись, — улыбнулся ему Регулус, не отрывая глаз от книги. —Будет сделано, — прорычал Ремус. Он прокрался к выходу. —Ты то что спустился, Блэк? — когда Ремус открыл дверь, раздраженно оборачиваясь. Ради Мерлина, ему не хотелось иметь дело с Сириусом Блэком сегодня вечером. Он избегал его с тех пор, как был в библиотеке Поттеров. Находиться рядом с Сириусом Блэком было сбивающим с толку, напряженным, и Ремус чувствовал, что это неправильно. —Какого черта ты делаешь, Люпин? — Сириус подозрительно посмотрел на него, стоящего на крыльце. —Возвращайся в свою постель, Блэк, — приказал ему Ремус, поворачиваясь к двери. —Куда ты идешь? Ты идешь с Дамблдором? — Сириус был упрямым ублюдком. Дверь перед Ремусом с силой захлопнулась, невербальное заклинание. —Нет, — сухо ответил он, сердито глядя на него. —Секретная миссия? —Нет, — с раздражением в голосе повторил он. Ремус рассматривал вариант парализовать парня или же наложить на него Империо, чтобы заставить его вернуться в свою постель. Любой из них казался хорошим вариантом, чтобы избавиться от его присутствия. Это слишком сильно его расстраивало. Ремус не мог ослабить бдительность, пока он был рядом. Но он не был рад причинять вред Сириусу Блэку сегодня вечером. Не после того, как оказался взаперти с Поттерами, именно потому, что Сириус был ранен. —Куда ты идешь? — настаивал Сириус. —Я хочу хорошенько выпить водки, — ответил Ремус с холодной улыбкой и вышел из дома Поттеров, оставив Сириуса в дверном проеме, и быстро начал спускаться по улице в город. Дом Поттеров находился на окраине Лондона, но Лондон был его домом, с его любимыми улицами, он ориентировался в городе почти инстинктивно. Он прошел пару улиц, когда почувствовал позади себя тень. Запах магии всегда выдавал его. Как же сильно Ремуса раздражал этот аромат. Он мог бы опознать его, где бы тот ни был. —Какого черта ты следишь за мной? — прорычал он, прижав Сириуса к стене переулка. Его рука на шее, ощущая под пальцами бешеное сердцебиение Сириуса. Его дыхание смешивалось с дыханием Сириуса, и эти проклятые приоткрытые губы. Сириус вызывающе смотрел на него. Этот чертовски безрассудный взгляд. —Ты снова собираешься поцеловать меня? — спросил он с высокомерной улыбкой. Напряженность между ними всегда сводила Ремуса с ума. —Хочешь, чтобы я это сделал? — тихо спросил он, приблизив губы к его шее, чувствуя, как Сириус Блэк вздрагивает от прикосновения. —Вот почему ты преследуешь меня? —Это потому, что Поттеры мне тоже наскучили, — раздраженно ответил он. —Они…они замечательные. Но они вертятся вокруг меня, как будто я чертова сломанная кукла, — уязвимость и разочарование смешались в его голосе. —Я ненавижу это. —Черт возьми, — Ремус зарычал, отходя. Во взгляде Сириуса была детская, упрямая мольба. —Всего на одну ночь. Всего одна проклятая ночь, и на следующее утро мы снова возненавидим друг друга. Ты будешь смотреть на меня с презрением, а я постараюсь притвориться, что не хочу тебя уничтожить, — Ремус слишком хорошо понимал чувства Сириуса, чтобы игнорировать их. —Хорошо, — Сириус подумал об этом. —Только не мешай, — предупредил Ремус. Он решил взять его с собой, потому что Сириус уже был рядом. Он чувствовал себя ответственным. Он не сожалел о том, что поставил безопасность Регулуса выше своей собственной или безопасности Сириуса. Но это было не то, чем он сейчас гордился. Он видел шрамы, когда Сириуса лечили. Их было слишком много. И после того, как он вернулся в особняк Блэков, все еще слышал крики и рыдания Сириуса в своем уме, когда боль была слишком невыносимой, и Ремус думал, что потеряет рассудок, если они не остановятся. Сириусу могло показаться, что все в порядке, будь он проклят, этот чертовски безрассудный, глупый и высокомерный гриффиндорец. Но кошмары все еще были там. Ремус даже подумал, что это стремление к действию было отчаянным способом доказать себе, что его не уничтожили. Хотя слишком много думать об этом означало бы, что он ему небезразличен. А Сириус Блэк находился за пределами, которые он не мог себе позволить. Слишком близко к предательству. Слишком близко к чему-то, чего зверь хотел неудержимо. Он повторял себе, что это ничего не значит. Они остановились перед баром. Он был темным с неоновыми оттенками. Ремус напился там летом, тусуясь с другими мальчиками из приюта. Он знал, что никого внутри не волнует, что они несовершеннолетние. Это были не те места, где это имело какое-либо значение. Это было одно из немногих мест, где он мог чувствовать себя нормально и быстро найти кого-нибудь, с кем можно было бы забыть обо всем дерьме, с которым имел дело ежедневно. —Мы несовершеннолетние, — возразил Сириус, глядя на это место, и Ремусу почти захотелось рассмеяться, он не предполагал, что именно Сириус Блэк из всех людей захочет соблюдать правила. —Да, и? — самодовольно улыбнулся ему Ремус. —Испугался, Блэк? —Ни капельки, Люпин, —раздраженно ответил он. В этом месте было слабое освещение, было довольно многолюдно из-за зимних каникул, множество людей танцевали и целовались. Что Ремусу нравилось, так это то, что никому не было дела, целуешься ли ты с парнем, с девушкой или же нет. Помимо групп, играющих вживую. Ремус подумал, что если бы он не оказался в волшебной школе, возможно, ему бы понравилось играть в группе. Тот, кто играл сейчас, звучал неплохо, это был вовсе не Боуи, но Ремусу не нравился тот факт, что они играли песню Led Zeppelin. Он обменялся коротким взглядом с барабанщиком группы, невысоким парнем с ярко-розовыми волосами и карамельной кожей. Ему хотелось бы взять с собой Регулуса, чтобы передохнуть. Если кому -то и нужно было устроить вечеринку вдали от всех магических проблем и на несколько часов притвориться нормальным человеком, то это был Регулус Блэк. Сириус выглядел взволнованным возможностью попасть в такое место, и Ремус задался вопросом, впервые ли он заходит в такой бар или в бар в целом. Иногда он забывал, что Сириус был молодым джентльменом из благородной семьи, таким же как Регулус, потому что Сириус выглядел так, как будто он был рожден, чтобы собрать рок-группу, в своей кожаной куртке и черных джинсах. —Водку и виски со льдом, — Ремус вошел и занял место у бара. Сириус сел рядом с ним, пока их обслуживали. —Ты действительно сделал это только ради него? Он отказывался смотреть на него. Зная, о чем тот спрашивает. —Да, — солгал Ремус. Между ними воцарилось молчание. —Держи, милый, — сказал ему бармен, молодой человек лет двадцати. Ремус думал, что помнит его имя. Эндрю? Андер? Определенно что-то с А, потому что он спал с одним из парней, который впервые привел Ремуса, но, в любом случае, прежде чем Ремус смог хорошо запомнить имя, глаза парня вспыхнули при виде Сириуса и он кокетливо улыбнулся. —Здравствуй, дорогой. —Привет, — Сириус нахмурился, скучая, в то время как Ремус пытался скрыть забавную улыбку, пряча ее рукой. —Ты здесь один? — спросил Энди с интересом, не переставая улыбаться. —Я со своим… — Сириус выглядел смущенным и внезапно указал на Ремуса, глядя на него так, словно он единственное, что имело смысл в этом месте. —Я с ним. —Я тебя не знаю, приятель, — сухо возразил Ремус, поднимая свой стакан. —Я вижу тебя впервые в своей жизни. Сириус прищурил глаза. Его взгляд кричал: «чертов лжец». —Ого, как больно, — со вздохом пожаловался бармен, прежде чем уйти обслуживать других клиентов. —Мы могли бы узнать друг друга получше…подумай об этом. —Это было…? — растерянное выражение лица Сириуса было веселым. —Да, Сириус. Это был парень, и да, он флиртовал с тобой, — пояснил он ему с холодной улыбкой и пренебрежительным тоном. —Что-нибудь еще, что твой маленький мозг не смог обработать? —Я не гей, — пожаловался Сириус, беря стакан с виски, который заказал Ремус. Он отпил большой глоток, избегая осуждающего взгляда волка. —Да, мне кажется, я заметил это, когда ты застонал в тот раз, ну, когда я поцеловал тебя, — Ремус фыркнул. —Значит, ты признаешь, что поцеловал меня, — раздраженно улыбнулся Сириус. Было легко вспомнить, за что он ненавидел Сириуса Блэка. —Какое-то время я думал, что это галлюцинация моего разума, — прокомментировал Сириус. —Я был очень смущен тем, было ли это на самом деле или нет. Из всех людей ты…проклятая змея. И самое ужасное, что все было хорошо, Люпин. Это действительно было похоже на галлюцинацию. —Потому что? Неужели ты так сильно фантазировал обо мне, что у тебя помутнел рассудок? —Ты сказал ему? Регулусу, — Сириус проигнорировал его вопрос. —Нет. Он думал об этом. Признаться в своем предательстве. Но у него не было логической причины тому, что произошло между ними. Он сомневался, что Реджи поймет. Даже он не был уверен, что происходит между ними. Откуда это настойчивое желание удержать Сириуса. —А я думал, что ты ему все рассказываешь, — эта самодовольная улыбка Блэка. —Пошел ты, — ответил Ремус, выпивая все содержимое своего стакана одним глотком, чувствуя на себе взгляд Сириуса. —У тебя проблемы с гневом, —Сириус насмешливо улыбнулся. —Это из-за волка или это просто твой плохой характер? —Я уже говорил тебе однажды, Блэк. Приглашаю тебя в мою постель в полнолуние, чтобы проверить это, — Ремус наклонился к нему, глядя на губы Сириуса. —Как все это сочетается с тем, что ты встречаешься с Эванс? — Сириус тяжело сглотнул, и движение его горла побудило Ремуса подвинуться немного ближе. —Точно так же, как ты встречаешься с Мэри Макдональд, — Ремус отодвинулся, вставая со своего места. —Только я не собираюсь говорить твоей девушке, что ты целуешься со мной, когда тебе этого хочется, Блэк. —Лили сказала тебе об этом? — пожаловался Сириус. —Она, казалось, даже не поверила мне. И подожди, как получилось, что вы все еще вместе? Ей все равно? —Мы очень доверяем друг другу. А теперь, Блэк, веди себя прилично, у меня нет времени возиться с тобой. Ремус отошел от бара, оставив Сириуса там и пробираясь между людьми, которые танцевали, флиртовали или целовались. Он повторял себе, что присутствие Сириуса Блэка его не волнует. Он надеялся, что сможет поверить в это, прежде чем потеряет рассудок. Это было слишком просто. Быть рядом с ним, шутить, флиртовать и чувствовать влечение. В натуре Сириуса было такое обаяние, в нем было что-то врожденное. Привлекать людей, радовать их своим присутствием, он был проклятым Блэком, хотя и презирал свою семью всем своим гриффиндорским сердцем. Ремусу было нетрудно понять, что Сириус безрассудно продолжит то, что происходило между ними. Это чувство самоуничтожения толкало его на то, чтобы соблазнить зверя. Его огромные усилия увести Блэка после того, как розыгрыш обернулся ему боком, когда он спас его из особняка на Рождество. Ремус понимал, что может попытаться оттолкнуть его, но Сириус в своем наивном гриффиндорском мышлении больше не ненавидел Ремуса Люпина, как раньше. И эта многолетняя обида между ними быстро уступила бы непреодолимому желанию ответить другому. Это было опасно. Идиот. Бессмысленно. Конечно, Сириус Блэк падет. Только Ремус мог остановить это. «Чертово чудовище, пытающееся обрести самообладание» — весело подумал он. Он прошел несколько метров вперед, когда некоторое время назад увидел барабанщика. Другая группа уже вышла на сцену и начала исполнять песню Iron Maiden. —Привет, — кокетливо улыбнулся ему парень. —Привет, — ответил Ремус со злой улыбкой. Это все, что потребовалось. Прошло несколько часов, когда он расстался с парнем и вышел в переулок, чтобы выкурить сигарету. Он украл её у него перед тем, как попрощаться. Ремус нечасто курил. Эванс дразнила его из-за запаха. Но ему нравилось спокойствие, которое приносил ему дым. Как будто его чувства могли лучше сосредоточиться. Он выдохнул. Дым стоял между ними, когда он увидел, что Сириус Блэк сердито смотрит на него. —Привет. —Где ты был? Ты бросил меня, и я чуть не вернулся без тебя, потому что Джеймс… — кричал Сириус, пока не заметил что-то на шее Ремуса. —Что ты сказал? — Ремус жестоко улыбнулся, наклонив голову, чтобы лучше обнажить свою шею. —Кто это сделал? — прорычал Сириус, его глаза горели яростью, когда он прижал Ремуса к стене, его руки сжались на шее Ремуса, грубо касаясь отметин. Сигарета, упала на землю. По мнению Ремуса, Сириус Орион Блэк был богатым, эгоистичным, испорченным ребенком-придурком. Сириус так и не отправил Регулусу ни одного письма. Он так и не простил ему то, что его распределили на Слизерин. Он больше не улыбался Ремусу так, как в тот день в поезде. Ремусу было слишком долго больно из-за того, что этот мерзавец был одним из самых привлекательных людей, которых он когда-либо видел. Это было совершенно несправедливо. Прикосновение Сириуса Блэка было грубым, полным отчаянья и насилия. Какой-то части Ремуса нравилось, когда Сириус Блэк душил его, то, как его пальцы впивались в его кожу. Но он был слишком взбешен от нетерпения. Это была плохая идея — так долго держать монстра взаперти. Близость Сириуса Блэка только еще больше разозлила его. К черту любой контроль. Ремус провел языком по губам. Как ему нравилось видеть Сириуса в гневе. —Какое тебе дело, Блэк? Сириус посмотрел на его губы. И волк внутри Ремуса упивался этим моментом напряжения и притяжения. Между ними вспыхивает электричество. «Было бы так просто причинить ему боль и заставить его плакать» — подумал он. Поцеловать его, взять и разорвать на части. Его руки горели от желания сделать это. —Ты с кем-то трахался, Люпин? — в глазах Сириуса появился опасный блеск. —Не лезь в мои дела, Блэк, — прошептал он хриплым голосом, чувствуя, как Сириус вздрогнул от этого звука. Сириус Блэк поцеловал его. Его хватка на шее Ремуса, притягивающая его, давала о себе знать. Ремус торопливо ответил на поцелуй. Все между ними было жаждой, потребностью и яростью. Это влечение, о котором они оба знали, перерастало во что-то захватывающее и трудное для контроля. Это был огонь, сжигающий каждую связную мысль в их умах. Это была рука Ремуса, запутавшаяся в волосах Сириуса, пытаясь получить от него больше. Это был язык Сириуса, встретившийся с его собственным. Стоны смешивались с бешеным стуком его сердца. Их тела соприкасаются. Ремус вздохнул в губы Сириуса. —Ты сведешь меня с ума, — прошептал Сириус, прижавшись лбом к Ремусу и пристально глядя на него. —Люпин. Ремус улыбнулся, прежде чем снова поцеловать его с тем же напором, что и раньше. Он чувствовал, что вот-вот сойдет с ума. Сириус Блэк привлекал его каким-то непонятным образом. Какая-то часть сознания Ремуса напомнила ему, что он не должен целовать Сириуса Блэка. Но ему было все равно. Он слишком хорошо знал все причины, по которым целовать Сириуса Блэка было дерьмом. Он послал каждую из них к черту. Целовать Сириуса Блэка было все равно, что разжигать ад внутри Ремуса. Затем Ремус обнаружил, что ему нравится наблюдать, как ярко горит ночное небо.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.