ID работы: 14578194

All the Young Dudes – Sirius's perspective

Слэш
Перевод
R
В процессе
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 193 страницы, 28 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 10 Отзывы 4 В сборник Скачать

Первый год: Последствия

Настройки текста
Общая комната Гриффиндора была наполнена сплетничающими учениками. Все болтали, строя догадки, кто мог стоять за этим розыгрышем. Очевидно, Снейп уже успел разозлить немало разных людей. Сириус задавался вопросом, есть ли вообще хоть кто-то, кому он нравится, кроме Лили. Он проследовал за друзьями в их комнату, где царила тишина и мрачное настроение. Римус сел на кровать, уставившись в пол, и выглядел виноватым, а Джеймс с опаской наблюдал за ним. Сириусу захотелось встряхнуть их обоих. Это была, наверное, самая крутая магия, которую когда-либо творил первокурсник! — Что случилось? — осторожно спросил Джеймс. — Ты потерял контроль? Это была действительно сильная магия. Потерял контроль. Потеря контроля над заклинанием заставила облако рассеяться, а дождь — утихнуть. То, что сделал Римус, требовало точности, силы. Сириус не мог больше молчать. — Это было потрясающе! — пылко сказал он. — Теперь он дважды подумает, прежде чем переходить нам дорогу! — Но… мы же не хотели причинить ему боль, правда? — нахмурился Джеймс. — Ой, да всё с ним в порядке. Он просто притворялся, чтобы мы попали в неприятности. — А у нас будут неприятности? — подал голос Питер, нервно ёрзая. — Мы же не все это сделали, так ведь? Это был только… Сириус отвесил ему подзатыльник: — Ты крыса, — он покачал головой, испытывая отвращение. — Мы мародёры. Один за всех и все за одного. Питер прищурился, пробормотав: — Что бы это ни значило, — и отправился дуться на свою кровать. — Это сделал я, у вас не должно быть неприятностей, — угрюмо сказал Римус, не отрывая глаз от пола. — Это была наполовину моя идея! — напомнил ему Сириус. — Я провёл исследование! Не волнуйся, Люпин, уверяю тебя, с ним всё в порядке. Но Римус продолжал хандрить: — Если и так, то не благодаря мне. Сириусу захотелось закатить глаза. Почему все его друзья ведут себя как девчонки? Но тут Римус поднял глаза на Джеймса и, не отводя взгляда, сказал: — Я действительно хотел причинить ему боль. Сириус выдохнул, но Римус не смотрел на него. Он разговаривал с Джеймсом. В дверь постучали, прервав всё, что мог ответить Джеймс. Это был Фрэнк Лонгботтом. — Вы четверо должны явиться в кабинет Макгонагалл. Немедленно, — сказал он. Он вёл себя так, словно кто-то умер, и Сириус впервые почувствовал укол тревоги. Они ведь не причинили вреда Нюниусу, да? «Ну и что, если причинили? — подумал он, яростно пытаясь избавиться от беспокойства. — Он же заслужил это!» Все пялились на них, пока они пробирались через общую комнату, и Сириус инстинктивно поднял подбородок, не решаясь что-либо сказать. Он отказывался чувствовать себя виноватым в том, что они сделали. Ради всего святого, это была всего лишь вода! Дамблдор стоял возле стола в кабинете Макгонагалл и невозмутимо посмотрел на них. Он мягко улыбнулся, когда они выстроились перед ним. — Добрый вечер, джентльмены. — Добрый вечер, директор, — проскандировали они в ответ. — Возможно, вам будет интересно узнать, что с юным мистером Снейпом всё в порядке, хотя его гордость весьма уязвлена. Сириус почувствовал горячую волну негодования — он знал, что Северус притворяется. Сириус попытался поймать взгляд Римуса, но тот упорно смотрел в пол. — Он, похоже, решил, что вы четверо как-то причастны к его несчастью, — Дамблдор продолжал улыбаться. — Особенно вы, мистер Поттер. Джеймс поднял глаза, открыл и закрыл рот, а затем опустил взгляд. Один за всех и все за одного. К тому же, у них всё равно нет доказате… — Это был я, сэр. Я сделал это, — Римус шагнул вперёд и быстро заговорил. — Он наговорил мне всякого, и я разозлился на него. Я хотел преподать ему урок. Сириус внутренне застонал. Если бы они просто промолчали, им бы всё сошло с рук! Но, конечно, Римусу обязательно нужно было строить из себя святого мученика. — Понятно, — кивнул Дамблдор. — Вы действовали в одиночку? — Да, — Римус достал свою палочку. — Смотрите, я могу доказать… — Не нужно! — поспешно сказал Дамблдор. — Я верю вам, мистер Люпин. Похоже, Римус совсем забыл, что они были мародёрами — все за одного, один за всех. — Это был не только он, сэр! — заговорил Сириус. — Я нашёл заклинание, и тоже научился его делать. Это в той же степени и моя вина. — Вы хотите сказать, что планировали это, Блэк? — резко вмешалась Макгонагалл. — Вы спланировали нападение на другого ученика? Десять баллов с Гриффиндора. С каждого. Сириус покраснел, осознав свою ошибку. Римус, будучи таким же умным, как и всегда, выставил всё таким образом, что это прозвучало как единичный случай. Но Сириус снова взял и открыл рот, не подумав… — И отработки для всех вас. На месяц, — продолжила она. — Крайне сомневаюсь, что мистер Люпин действовал в одиночку. Сириус повесил голову, чувствуя себя очень виноватым за то, что случайно усугубил ситуацию. — Вы можете идти, джентльмены, — тихо сказал Дамблдор. — Я не сомневаюсь, что вы все, конечно же, найдёте время извиниться перед мистером Снейпом. Сириус возмущённо фыркнул — сейчас он был ещё больше зол на Снейпа за то, что тот притворялся, будто его покалечили, а потом всё разболтал, чтобы доставить им неприятности. Они же не побежали ябедничать на него после розыгрыша с волосами! Сириус чувствовал, что слизеринец нарушил негласный кодекс чести. Однако Джеймс грубо толкнул его локтём, прежде чем он успел возразить. Они развернулись, чтобы уйти. — Мистер Люпин, ещё на одну минуту. Рядом с ними застыл Римус. Сириус оглянулся на него, когда за ними закрывалась дверь, — его лицо стало белым, как простыня. Они попытались подождать снаружи, но Макгонагалл прогнала их, пригрозив продлить срок отработок, если они немедленно не возвратятся в общежитие. К тому времени, когда они вернулись, в общей комнате почти никого не было, но на них всё равно смотрели несколько любопытных взглядов, когда они направлялись к себе. Сириус подождал, пока за ними надёжно закроется дверь, и только после этого воскликнул: — Этот скользкий мелкий стукач! Я готов его убить, — он протопал к своей кровати, пылая от досады. Питер сел на свою кровать и мрачно пробормотал: — Люпин может опередить тебя в этом. Сириус замер. — Что ты хочешь этим сказать? Пит, как обычно в случаях конфликтов, сразу же пошёл на попятную, широко раскрыв глаза под тяжестью гневного взгляда друга. — Ничего! — пискнул он, защищаясь. — Просто… ну, он ведь сказал, что хотел причинить ему боль, не так ли? — Ты слышал Дамблдора, со Снейпом всё нормально! Он просто притворялся, чтобы насолить нам. Теперь Джеймс опасливо вмешался в разговор, выступив от лица Питера, осторожно сказав: — Мы знаем, приятель, но ты должен признать, что Римус немного… перегнул палку. Сириус недоверчиво уставился на своих друзей. — Ну и на чьей же вы стороне? — Прекрати, дело не в сторонах, просто… — Отлично, теперь ты говоришь, прямо как Эванс! Нюниус получил по заслугам, вот и всё. — Я знаю! — Джеймс провёл рукой по волосам. — Я не пытаюсь с этим спорить! Просто… как думаешь, стоит ли нам беспокоиться? О Римусе? — Беспокоиться? — Сириус недоверчиво скрестил руки на груди. — Серьёзно, он никогда никому не причинял настоящего вреда! Питер и Джеймс, что, никогда не испытывали злость? Всем иногда хочется причинить людям боль, но это же не значит, что ты действительно собираешься это сделать! Римус просто был честен. — Я не это имел в виду, — Джеймс поднял руки вверх, сдаваясь. — Просто… как думаешь, он в порядке? Сириус моргнул. — В порядке? — Вы вместе провели Рождество, — вклинился Питер, — так ведь? Ну, он выглядел нормальным? Сириус сделал паузу, размышляя о своём открытии — полнолуние, больничное крыло, исчезновения. Но… — С Римусом всё в порядке, — твёрдо сказал он. — Я же говорил вам, это даже не было его идеей. Просто я втянул его в это, — он вздохнул, наконец присаживаясь на кровать. Джеймс некоторое время наблюдал за ним, оценивая, а затем кивнул. — Тогда ладно, — он хлопнул в ладоши, как будто мог физически развеять напряжение в комнате, и улыбнулся. — Не считая всего этого, розыгрыш действительно был чертовски крутой, не так ли?

***

К тому времени, когда Римус вернулся, всё было прощено. Питер и Сириус играли в шахматы, а Джеймс готовился в ванной ко сну. Когда дверь открылась, Сириус вскочил — Питер как раз собирался поставить шах его королю, и в глубине души он испытал облегчение, получив повод прервать игру. Римус едва успел сделать два шага, как Сириус воскликнул: — Ты вернулся! Что сказал Дамблдор? Питер, нахмурившись, оторвался от шахматной доски, а Джеймс высунул голову из ванной с торчащей изо рта зубной щёткой. Римус неловко поёжился. — Ничего, — пробормотал он, подходя к своей постели. — Просто спросил меня о заклинании. — Правда? — Сириус проследовал за ним к кровати, где тот присел, чтобы снять ботинки. — А что он спросил? Он хотел узнать, как это делается? Ты ему показал? — Нет, я… он просто сказал, чтобы я больше так не делал. — А… Ну, а он сказал что-нибудь о… — Слушай, я немного устал. Может, поговорим об этом позже? — Римус резко встал и повернулся к ним спиной, взяв свою пижаму. Сириус постарался не обижаться на пренебрежительный тон друга. — Конечно… — пробормотал он, глядя, как Римус протискивается мимо Джеймса, выходящего из ванной. Он захлопнул за собой дверь с большей силой, чем требовалось, и, выйдя обратно, сразу же лёг в постель, задёрнув занавески. Остальные мальчики тоже вскоре легли спать — Сириусу очень не хотелось заканчивать шахматную партию с Питером, и он притворился, что тоже устал. Однако, когда он услышал, как выравнивается дыхание Пита, он подкрался к кровати Джеймса. Они оба научились накладывать заглушающие заклинания за неделю до рождественских каникул, когда однажды ночью случайно разбудили Питера. Сириус произнёс одно из них, когда забрался в кровать Джеймса, и тот сел так, словно ждал его. — Приветик. — Привет. — Что случилось? — Думаешь, Римус злится на меня? Джеймс моргнул. — Что? — Он казался немного злым, не так ли? — Сириус пожевал губу. — Думаешь, он злится на меня? Потому что, я, вроде как… уговорил его? Сделать то заклинание? — он вспомнил презрительное отношение Римуса, то, как тот хлопнул дверью, как отказался встретиться взглядом с Сириусом в кабинете Макгонагалл. — Думаешь, он винит меня за то, что из-за меня он влип в неприятности? Джеймс нахмурился, задумавшись на мгновение. — Нет, — он покачал головой, — думаю, он просто переживает. — Что, из-за Нюниуса? — Да. Ранее он выглядел довольно пристыженным. Думаю, он винит самого себя. Сириус фыркнул. — Ну, это глупо. Снейп ведь не пострадал. Джеймс зевнул и пожал плечами. — Если тебя это беспокоит, почему бы тебе не попробовать поговорить с ним завтра? Сириус кивнул, задумавшись. — Да, точно, ты прав… наверно, я поговорю с ним завтра. Только вот Римус был в не особо разговорчивом настроении на следующий день… и на следующий за ним… и ещё через день после. На самом деле, он снова начал избегать мародёров, как делал это… ну, до того, как они стали мародёрами. Единственное отличие заключалось в том, что теперь, когда он убегал, у него в руках обычно была книга. Казалось, что всё свободное время он проводит за чтением или домашним заданием. Сириус, конечно, был рад за него — Римус начал вырываться вперёд на уроках и быстро стал одним из лучших учеников. Но… он и не подозревал, как сильно ему нравились их частные занятия по чтению, пока они не закончились. Теперь Римус даже не просил его о помощи с заклинанием «Лектиункула Магна». Возможно, это было бы не так уж плохо — учиться вместе. Вот только Сириус не хотел тратить своё время на учёбу. Макгонагалл разделила их для отработок и специально выбрала самые сложные задания, которые нужно выполнять без магии. Питеру было легче всего, он просто полировал трофеи. Джеймсу пришлось вручную перенастраивать все телескопы в астрономической башне, а Сириуса заставили вычищать котлы в классе зельеварения. Бедному Римусу пришлось хуже всех — каждый вечер он убирался в совятне. Поэтому, когда они не были на уроках или отработках, Сириус предпочитал проводить время, планируя шалости или исследуя замок с помощью мантии-невидимки Джеймса. Вдохновлённый тем, что Римус обнаружил проход в женском туалете, он был полон решимости составить каталог всех потайных ходов, которые они смогут найти. К тому же, предполагалось, что где-то в замке живёт монстр, что звучало просто чертовски круто. Джеймс и Питер с радостью принимали участие в этих приключениях, нетерпеливо перешёптываясь о грязевых бомбах и меняющих цвет ирисках. Они прятались под мантией, чтобы улизнуть ночью. Но каждый раз, когда они пытались привлечь Римуса, он игнорировал их, притворяясь спящим или придумывая какую-нибудь вялую отговорку про учёбу. Сириус был в растерянности, не зная, что делать. На рождественских каникулах ему казалось, что у них намечается прогресс. Римус стал более открытым, и им обоим было гораздо комфортнее рядом друг с другом. Сириус вспоминал долгие часы, проведённые за прослушиванием «T. Rex» и игрой во взрывающиеся карты, скучая по своему другу. Проводить время с Джеймсом и Питером было здорово, но они не были мародёрами, когда кто-то из них отсутствовал. Несмотря на все его старания, январь близился к концу, а Римус по-прежнему был холоден. Сириус не мог отделаться от ощущения, что другой мальчик обиделся на него за тот розыгрыш… но он не вёл себя так, будто злится. Напротив, он был предельно вежлив и по-прежнему ужинал с другими мальчиками, улыбался их шуткам и делился своими конспектами, когда они просили. Однако он по-прежнему был отстранённым, какой-то непроницаемый барьер вновь отделял его от остальных. Когда он не отправлялся на поиски приключений с Джеймсом и Питером, или не проклинал Снейпа на отработках, Сириус пытался понять, что он может сделать, чтобы заставить Римуса вылезти из своей раковины, и задавался вопросом, сможет ли он вообще когда-либо понять этого раздражающего мальчика.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.