ID работы: 14608088

what only we know

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник Скачать

3. трудности перевода

Настройки текста
Всю первую неделю на Мальдивах Мегуми не против делить с Юджи одну кровать. Он не занимает слишком много места, не перетягивает одеяло на себя, и не дергается, как собака, которая гонится за кроликами во сне. Фушигуро, к сожалению, спал с теми, кто делал все эти вещи, и это было невероятно тяжело. Однажды он вытолкнул с кровати одного парня, потому что просто не мог вынести их попытки присвоить себе одеяло и то, как этот парень не мог спокойно лежать даже тогда, когда спал, но в большинстве случаев Мегуми просто мирился с этим до самого утра. Однако, в это утро Мегуми просыпается и сразу же понимает, что почти не может двигаться. Чем дальше от него уходит сон, тем больше он осознает причину, и когда до него полностью доходит, что Юджи, каким-то образом, сплел свои ноги с его, он медленно поворачивает голову, чтобы посмотреть на парня, что спит у него за спиной. Насколько ему позволяет обзор, учитывая его положение, Юджи точно все еще крепко спит, и поэтому, скорее всего, не в курсе их затруднительной ситуации. — Юджи, — шепчет Мегуми. Не получив никакой реакции, он немного повышает голос. — Эй. Юджи. Все еще ничего. Мегуми закатывает глаза и очень аккуратно пытается высвободиться. До этой поездки они никогда не спали в одной кровати, а теперь внезапно его ноги переплетены с ногами Юджи, и делят одну кровать они уже целую неделю. Они спали в одной комнате во время их студенческих лет после вечеринок, когда оставались друг у друга в общежитии, но такого у них еще не было. Ну, как говорится, все бывает в первый раз. Сердце Мегуми подскакивает к горлу, и он едва ли не вскрикивает от удивления, когда Юджи двигается и притягивает его ближе к себе. Теперь, с прижатой к груди Итадори спиной, Мегуми чувствует его глубокое дыхание и убеждается, что Юджи действительно спит. Как кто-то может во время сна инстинктивно переплестись конечностями с любым, кто находится рядом, находится за гранью понимания Мегуми, но все же невозможно знать каждую черту характера Юджи, хоть они и знакомы уже давно. Вместо того, чтобы встать как можно скорее, Мегуми неподвижно лежит и пытается еще хоть немного поспать. Он не соврет, если скажет, что ему, на самом деле, очень уютно и, как ни странно, не слишком жарко. Его попытка провалиться обратно в сон не срабатывает, и вместо этого он просто лежит и ждет пробуждения Юджи. Он мог бы приложить немного больше усилий для того, чтобы встать самому, но ведь он же в отпуске: может позволить себе поспать подольше и начать свой день позже, чем обычно. Одеяло шуршит, а матрас прогибается под телом Юджи, когда он просыпается, что заставляет Мегуми вновь вздрогнуть. Когда он слышит зевок, он знает, что Юджи, наконец, точно не спит, и все, что ему остается – это ждать реакции, которая, несомненно, последует. — М-м-м, утреца, — бормочет Юджи. — Тебе неудобно? Мегуми поднимает брови. — Не… Не совсем, нет. Я думал, что ты из кровати вылетишь, когда поймешь. Юджи усмехается. Вибрация его грудной клетки посылает странную волну мурашек вниз по позвоночнику Мегуми, как будто кто-то положил кусочек льда у основания его шеи, и он быстро растаял по пути вниз. — Я удивляюсь только тому, как мне удалось это сделать, учитывая, что ты против. — Ну… Двигаться в таком положении сложновато. — Ну я же тебя все равно выпущу. Может, я и не специально, но должен признать… Это довольно уютно. — М-м-м. И часто ты так делаешь, когда делишь с кем-то кровать? Юджи задумчиво мычит, и Мегуми совсем не ожидает услышать это после своего вопроса. — Я такого не помню. Наверное, нет? Скорее всего, мне снился какой-то сон, но я не помню. И нет, я не превращаюсь в коалу, пока сплю. Мегуми смеется. — Коала, — повторяет он. — У тебя есть планы на день? — Да не особо. Может, поплаваю в бассейне, постараюсь загореть, закажу себе выпить… Ну, сам понимаешь. Отпускные штучки. — Звучит неплохо. Я еще хочу перед этим устроить небольшую пробежку. Юджи фыркает. — Ты же в отпуске. Он должен быть ленивым и не здоровым в плане поедания всякого дерьма и отсутствия мыслей о последствиях, пока не вернешься домой. — Ну, мне нравится так начинать свой день: это помогает мне проснуться, вот и все. — Ладно. Тогда мне, видимо, придется тебя отпустить. Мегуми усмехается. — Видимо, да. — Но сначала я должен сделать это! — восклицает Юджи. Проходит едва ли секунда после того, как Юджи замолкает и Мегуми кажется, что над его головой появляется восклицательный знак, как в Metal Gear Solid, если игрок находится в опасности. И когда это происходит, когда пальцы Юджи впиваются в ребра Мегуми, когда он опять начинает его щекотать, Мегуми ругает себя за то, что не догадался об очевидных намерениях Юджи раньше. — Юджи! — пищит Мегуми. — Ты, мелкий говнюк, отпусти меня! Юджи смеется с явным удовольствием в голосе. — Извиняться не буду. Это слишком весело. Мегуми кряхтит, изворачивается и пытается оттолкнуть от себя Юджи, который, конечно же, сильнее него, так что Фушигуро приходится терпеть это еще несколько секунд, пока его, наконец, не отпускают. К этому моменту у Мегуми едва ли остается желание пойти на пробежку, потому что утреннее безжалостное щекотание, оказывается, очень выматывает. Но он все равно заставляет себя встать с постели, потому что несмотря ни на что, он все еще хочет на пробежку перед завтраком. Так как сегодня он выходит позже, чем обычно, людей намного больше: кто-то бегает так же, как он, а кто-то просто загорает на пляже. Рестораны, в которых подают не только завтрак, все еще закрыты, а продуктовые ларьки пусты, так что для начала бурной деятельности на острове еще рано. Одна из вещей, которая Мегуми очень нравится – это наблюдать за тем, как это место медленно просыпается, в такие моменты он видит все, что его окружает, в своем «естественном» состоянии. Отсутствие людей, какого-либо движения, шума, который создает человек и других звуков. Он бежит обратно, замедляясь при приближении к деревянным дорожкам, и вынимает наушники из ушей, заканчивая пробежку. Прежде чем пойти к их вилле, Мегуми решает уделить время растяжке, чтобы на следующий день мышцы болели не так сильно. Дома он не так часто бегает, по большей части потому, что ставит работу превыше всего остального, но, может, он это изменит, как только они вернутся в Японию. Краем глаза Мегуми замечает мужчину, который идет в его сторону. Он машет рукой, но Мегуми не думает, что это предназначается ему, так что он продолжает растяжку, не обращая на это внимания. — Извини, что отвлекаю, — слышит он голос, который заставляет Мегуми повернуть голову, будучи наполовину наклоненным к земле. — Я видел тебя на пробежке, но ты был в наушниках, поэтому не хотел отвлекать тебя. Мегуми встает, рассматривая незнакомца, подошедшего к нему. — Все в порядке, — говорит он. — Чем я, э-э, могу помочь? Мужчина улыбается. — Я видел тебя тут раньше, с парнем. Со смешной такой прической, немного выше тебя. Твой парень? — Да, — отвечает Мегуми, и только в тот момент понимает, насколько прямым был вопрос. Так прямо у него никогда и никто не спрашивал о том, кем ему приходится Юджи, и он знает, что даже если Итадори не с ним, они все еще «встречаются». И он знает, что это должно касаться всех ситуаций, пока они здесь, в свою последнюю неделю на Мальдивах перед возвращением домой. Но почти все люди и так поняли, что они пара, потому что они везде вместе, и к тому же этот курорт пользуется популярностью у романтических партнеров. При любых других обстоятельствах вопрос «твой парень?» Мегуми посчитал бы излишним и даже тупым. Но, конечно, все дело в том, что Юджи технически не является его парнем, и что все это – притворство на определенный срок. Тем не менее, Мегуми, казалось бы, привык этому довольно быстро, если брать во внимание то, как естественно он ответил на вопрос, даже не обдумав его. — А, — произносит мужчина. — Я так и подумал. В смысле… Если вы здесь живете, то это логично. — Действительно. Незнакомец делает шаг навстречу Мегуми, который наблюдает за этим в легком замешательстве. — Будет ли слишком дерзко с моей стороны все равно пригласить тебя на ужин? Или просто выпить? Мегуми удивленно поднимает брови. Слово «дерзкий», думает он, даже на половину не описывает этого мужчину. Он не любит вешать ярлыки на других, но в этом случае – это незнакомец, в котором Мегуми не видит абсолютно никакого интереса. Так что он предварительно называет его разлучником и таже решает, что и при нормальных обстоятельствах он бы никуда с ним не пошел. — Спасибо за приглашение, но я вынужден отказать, — отвечает Мегуми. — Мой парень вряд ли оценит такое во время нашего с ним отпуска. Уголки губ мужчины опускаются почти что комично, и вкупе с его разочарованным взглядом Мегуми думает, что он выглядит просто жалко. — Ой, да ладно тебе, давай просто выпьем? Ты же в отпуске, разве не хочешь немного повеселиться, прежде чем вернешься домой? — Не то чтобы это моя заслуга, но я думаю, что веселья у него тут предостаточно, — звучит слева от Мегуми голос, который он так рад сейчас слышать. Пару секунд спустя Юджи встает с ним рядом и обнимает за талию. — Или ты уже устал от меня, детка? Мегуми улыбается, скорее от облегчения, что Юджи появился как раз вовремя, чтобы спаси его от так называемого упертого разлучника. — Нет, пока нет, что удивительно. Он ставит точку для незнакомца, прижимаясь к Юджи и целуя его в щеку, следя за тем, чтобы это был не просто клевок, а такой поцелуй, который даст мужчине понять весь смысл этого невербального сообщения. Глаза незнакомца расширяются от удивления при виде практически детского удовлетворения Мегуми. Он поднимает перед собой обе руки, что выглядит либо как смирение, либо как предложение о мире. — Ладно, ладно, извиняюсь за настойчивость. Хорошего дня. С этими словами он разворачивается и идет в направлении пляжа. Мегуми задается вопросом, живет ли вообще здесь этот мужчина, но подумав об этом еще, он приходит к выводу, что если он так цепляет и других парней, то он здесь, скорее всего, один. Если же нет, то Мегуми назвал бы его глупым, и, может совсем немного, но смелым. — Ты в порядке? — спрашивает Юджи. — Вот это плейбой. Мегуми расслабляет плечи, выдыхая, и кивает. — Да, все хорошо. Спасибо, что пришел мне на выручку. Как рыцарь в сияющих доспехах. — Только без белой лошади, — говорит Юджи с улыбкой, которая не касается его глаз. — Ты голоден? — Очень. Но сначала я приму душ. — Да, хорошо. Мегуми еще раз внимательно смотрит на Юджи и кладет свою руку на руку Итадори, которая все еще лежит на его талии. — Ты шел на завтрак? — Да, но все в порядке, — говорит Юджи, пожимая плечами. — Я подожду тебя. — Как скажешь. Я не долго, обещаю. — Это ложь и ты это знаешь. Мегуми усмехается. — Как грубо.

***

Не чтобы Мегуми плохо спал, но он все равно умудряется уснуть, пока загорает на террасе. Погода отличная, время от времени дует приятный океанский бриз, и общей атмосферы окружающей его обстановки ему, видимо, достаточно, чтобы задремать. Он резко просыпается от неожиданного приземления чего-то ледяного на его живот, а затем это начинает стекать в его пупок. Мегуми с криком подлетает со своего шезлонга и рядом сразу же слышит хохот Юджи. — Какого хуя, Юджи?! — Это просто кубик льда, Гуми. Хочешь чего-нибудь? Я думал принести нам коктейли или что-то типа того. Мегуми, вздыхая, садится на шезлонг, отпинывая кубик льда с террасы в океан. — Хорошая идея. Могу с тобой пойти. — Не нужно, я сам. Я думал выпить что-нибудь здесь, а не в баре. Доверишь мне выбор коктейлей? Обещаю, что принесу тебе что-нибудь вкусное. — Хм, — с подозрением щурится Мегуми. — Учитывая ледовую атаку несколько секунд назад… — Ой, да ладно тебе. Было же весело! Мегуми смеется. — Ладно. А вообще, принеси мне клубничный дайкири. — Ого, вот это роскошь. Конечно, понял. Юджи встает со стула, целует Мегуми в лоб, прежде чем вернуться в виллу и выйти за дверь. Мегуми наклоняется и берет свой телефон, который положил под шезлонг, чтобы тот не перегрелся, и решает, наконец, позвонить Цумики, раз он откладывает это уже несколько дней. — Мегуми, привет! Как ты там? Как Мальдивы? — Со мной все хорошо, тут отлично. Все еще кажется, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но у нас есть еще несколько дней. — О, как же я тебе завидую. Каково это – быть вдали от работы впервые за вечность? Ты же не думаешь о ней, пока ты там, да? — Да не особо, — отвечает Мегуми. — Я, на самом деле, отключился от всего этого и просто наслаждаюсь отдыхом. Это легко, когда понимаешь, что ты приехал не навечно, а само место просто роскошное. — Еще бы, — говорит Цумики, смеясь. — Я рада, что Юджи смог убедить тебя поехать. По очевидным причинам, по крайней мере очевидным для него, Мегуми никогда не говорил Цумики, почему они здесь. Только то, что Юджи выиграл путешествие заграницу и решил взять с собой Мегуми. Половина истории все еще умалчивается, но Цумики, к счастью, ничего и не спрашивает. Значит, все, что рассказал ей Мегуми, звучало достаточно правдоподобно. Он не лгал, но и не говорил всей правды. Они разговаривают еще несколько минут после возвращения Юджи, и Итадори тоже обменивается парой фраз с Цумики. Когда Мегуми сбрасывает звонок, Юджи, как обычно, чокается своим стаканом со стаканом Мегуми, прежде чем они оба делают первый глоток. Не будь он в отпуске, Мегуми никогда бы не стал пить алкоголь в такое раннее время суток. Но, как говорит Юджи – они на отдыхе, так что всю рутину и привычки, к которым они привыкли дома, нужно подстроить под отпуск. — Как бы не было приятно пить коктейли здесь, — говорит Мегуми. — Все равно не очень удобно ходить за ними туда-сюда. Юджи пожимает одним плечом. — Идти не так уж и далеко. Единственная проблема, когда несешь напитки – идти по песку. Но у нас все равно тут есть алкоголь. Просто не такой классный, как этот. — Тоже верно. Как только начинает темнеть, Мегуми и Юджи начинают подготовку к ужину с Кэролайн и Дэвидом: и моральную, и физическую. Судя по тому, как Юджи нарезает круги по вилле, Мегуми понимает, что тот, наверное, немного нервничает. Он переодевает футболку как минимум три раза, спрашивает Мегуми о том, где его телефон, пока держит его в руке и часто грызет нижнюю губу. Когда Мегуми это надоедает, он останавливает Юджи на примерно пятидесятом круге по комнате, вставая прямо перед ним. Итадори смотрит на него так, словно Фушигуро появился здесь из воздуха, и растерянно моргает. — Это просто ужин с двумя незнакомцами, которые оказались парой, — говорит Мегуми. — Прошу тебя, успокойся. Юджи хмурится. — А я и не нервничаю. — Чушь. Просто веди себя наилучшим образом, как будто я – самый лучший парень из всех, что у тебя был, и все будет в порядке. Это не так уж и сложно. — Если что, ты – самый лучший ненастоящий парень из всех, что у меня был, — говорит Юджи и тихо смеется, прежде чем обхватить голову Мегуми, притянуть к себе и поцеловать в лоб. — Ты прав: ничего особенного. Мы все равно после этой поездки никогда их не увидим. — Именно. Они встречают Кэролайн и Дэвида у главного корпуса и следуют за Дэвидом, так как видимо сегодня он решает, где они будут есть. В этот раз это не ресторан на территории их курорта, а тот, который находится немного дальше на северо-востоке их островка. Здесь столики стоят прямо в песке, а гости сидят без обуви, что очень отличается от привычного размещения в кафе дома, к которому привык Мегуми. Но это выглядит мило, и он надеется, что еда здесь такая же хорошая, как и задумка ресторана. — Ну и как вам здесь, нравится? Вы же тут еще не были? — Да, мы здесь впервые, — отвечает Юджи Дэвиду. — Мы очень полюбили это место и каждый день здесь. Да, Гуми? — Да, точно. А вы уже были на Мальдивах? — Были! Мы тут второй раз. Но тут мы кстати еще не были, в тот раз остров был другой. Более классический курорт, и все было неплохо, но тут точно лучше. Юджи утвердительно мычит. — Честно говоря, я даже не думал, что приеду сюда… Воу. Он прерывается на середине фразы, когда какой-то парень врезается в кресло Юджи со спины, мгновенно оборачиваясь и смотря расширенными глазами на Итадори. — Боже, простите, пожалуйста! — Все в порядке, — отвечает Юджи. — Не переживай. Выражение лица парня сразу же меняется, и он улыбается, кивая головой. — Хорошей ночи! Его парень тянет его за собой, и он еще раз неловко кивает столику Мегуми, прежде чем они оба уходят. Они юны, точно моложе чем Мегуми и Юджи, и судя по тому, как они практически хихикают, торопясь к выходу из ресторана, Мегуми отлично понимает, куда они идут и что, скорее всего, произойдет меньше чем через пять минут. — Эх, юная любовь, — произносит Кэролайн, и Дэвид почти что оскорбленно поворачивается к ней. — Хочешь сказать, что мы уже не юны? Кэролайн машет ему рукой с легким пренебрежением. — Ой, ладно уж тебе, мы ведь не как они! Это другое. Ты не берешь меня за руку и не тащишь из ресторана, пока мы оба хихикаем, как будто мы в старшей школе. — Честно говоря, я даже не помню, чтобы я делал что-то подобное. — Вот видишь, о чем я? — Кэролайн смотрит на Дэвида щенячьими глазами, прежде чем громко засмеяться. Она поворачивается к Мегуми и Юджи, положив подбородок на руку и опираясь на стол локтем. — А как долго длился ваш конфетно-букетный период? Вы были такими же? Мегуми старается не смотреть на Юджи, чтобы они вместе за секунду смогли придумать что-то, что устроит их обоих. Вместо этого он решает импровизировать, надеясь, что Юджи ему подыграет. — Для него он длился дольше, это уж точно, — шутит он, нежно ударяя локтем руку Итадори. — Какое-то время мы для наших друзей были просто отвратительны, я это помню. — Что ж тут сказать, — начинает Юджи. Он звучит серьезно, нежно, и Мегуми не часто слышит такой тон от того, кто, по мнению их друзей, является ходячим лучиком солнца. — Не могу с собой ничего поделать, когда рядом Мегуми, понимаете? Он берет руку Фушигуро в свою и целует ее, прежде чем опустить обратно на стол. Но не отпускает ее, как и Мегуми. — Это так просто, но в этом ведь и все дело, верно? — мечтательно вздыхает Кэролайн, смотря на Дэвида. — Я понимаю, что ты чувствуешь. Думаю, именно так ты себя и ощущаешь, когда находишь того самого. Краем глаза Мегуми замечает, как взгляд Юджи перемещается вниз, к столу. Фушигуро смотрит на Кэролайн и Дэвида, и думает, что не так уж сильно они с Юджи от них и отличаются, хоть и то, что есть у них – выдумка и неправда. Их дружба, к счастью, это не что-то, что они придумали из воздуха. Это что-то, что продолжается уже долгое время, и сейчас это ощущается как самая очевидная вещь, о которой Мегуми даже не задумывается, настолько это естественно. Ужин подходит к концу, и все четверо идут обратно к виллам с джакузи, где их пути расходятся, так как Кэролайн и Дэвид живут в той, что находится прямо у пляжа. Оставшись вдвоем, Мегуми и Юджи идут по дорожке к своей вилле, и никто из них не говорит ни слова. Мегуми кажется, что нужно что-то сказать, но он не знает, что, и вместо этого делает то же, что и всегда в подобных ситуациях – молчит дальше. Юджи первым заходит в виллу и почти сразу же направляется в ванную. Мегуми идет к уже своему стандартному месту: на террасу, выходящую к океану. Но когда он садится на шезлонг, его левая нога начинает дергаться меньше, чем через минуту, а сам он кусает щеку изнутри. Он не может по достоинству оценить вид на океан и освещение, которое создает очень уютную атмосферу, потому что головой Мегуми не здесь, он где-то далеко, и он не понимает, почему. Он бросает попытку собраться с мыслями и идет обратно в дом. Там все еще пусто, значит, Юджи все еще в ванной. Мегуми уже хочет постучаться туда и проверить, жив ли вообще Итадори, как дверь ванной открывается. Юджи снимает футболку, переходит к джинсам, и Фушигуро понимает, что он идет в постель. — Не хочешь перед сном поиграть в карты или еще во что-нибудь? — пробует Мегуми. Он смотрит на спину Юджи, наблюдая за тем, как он на секунду замирает, прежде чем кинуть джинсы на спинку стула. В его движениях прослеживается какое-то напряжение, Юджи обычно так себя не ведет. — Сегодня я откажусь, — отвечает Юджи. — Прости. Мегуми кажется, словно из его легких выкачали весь воздух, и он тупо кивает сам себе. — Ладно. Когда Юджи залезает в кровать, он натягивает одеяло до самого подбородка, поворачивается лицом к террасе, и Мегуми слышит, как он вздыхает. — Спокойной ночи, — говорит Итадори, и Мегуми кажется, что его сердце как-то неправильно стучит в его груди. — Да… Да, спокойной ночи. Фушигуро какое-то время стоит посередине комнаты, смотря в спину Юджи, прежде чем идет в ванную, чтобы подготовиться ко сну. Пока он умывается, ему хочется плакать, и он не может понять, почему. Не знает, почему он вдруг ни с того ни с сего чувствует себя так, но сегодня вечером точно что-то произошло, и он должен в этом разобраться. И судя по всему, Юджи чувствует себя так же. Когда он возвращается, он ложится в кровать и опять ловит себя на том, что смотрит в спину Юджи. Он тянется к нему рукой, но одергивает себя прежде, чем его пальцы касаются кожи Итадори. Мегуми тоже решает отвернуться и попытаться уснуть рано, чтобы и проснуться пораньше.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.