ID работы: 14609906

77 Gunshots

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
129 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 3. Малая плата

Настройки текста
Глубокий вдох. Тянешь внизу ручку двери, ты открываешь ее и заходишь внутрь комнаты. Поправляешь новый галстук и снимаешь свою шляпу. Ты скоро станешь гангстером, нужно выглядеть соответствующе. В большой комнате, одетые с иголочки люди развалились на широких мягких креслах со стаканами коньяка в руках и толстыми сигарами между зубов. Пол устлан ковром янтарного оттенка, на стенах дорогие обои и шторы из тяжелого сатина под цвет ковра. Ты не случайно попала в мафию именно в это время. Большие территориальные разборки и последующие за ними аресты привели Семью Моретти к тому, что большая часть людей, давно служивших мафии, оказались за решеткой или убиты. Очевидно, это привело к большим проблемам в ведении бизнеса. Поэтому, не смотря на ярое недовольство Советников и Капо, Дон решил принимать в ряды мафии не только чистокровных, но и смешанных кровей итальянцев. Это намного облегчило тебе жизнь. Тебе не пришлось выдумывать что-нибудь про дальних родственников из Италии, и, тем более, изображать из себя дурачка, который знал итальянский, но забыл его. Ты закрываешь за собой дверь и смотришь в сторону старших персон, сидящих за столом. Солдат подводит тебя к ним, ты садишься между Леви и еще одним Капо, которого видела пару раз на прошлой неделе, когда приходила сюда для допроса и дальнейшего собеседования у Советников и Заместителей. У тебя не было проблем преподнести себя им как молодого, беспринципного стрелка, который любит деньги и не боится замарать руки. В итоге, тебя приняли. Солдат кладет три предмета перед тобой: револьвер, нож и картинку святого, чье имя ты не знаешь. Твоя семья была протестантами. Советник Марко Росси, мужчина пятидесяти лет, худой и ухоженный, с бледной кожей и длинным лицом, он явно похож на того, кто против того, чтобы принимать чужаков в гангстеры. Он задавал тебе много тяжелых вопросов и, если бы не зам-Мануэль Моррети, поддерживающий тебя и Леви, который, в свою очередь, c неохотой выдвинул твою кандидатуру и свидетельствовал о твоих способностях в стрельбе, то Советник бы тебе отказал. Мануэль Моррети - старший сын Дона Массимо Моретти. По очевидным причинам поддерживающий решение отца принимать чужаков, он был более предрасположен к тебе во время собеседования. Он немного слащавый, с круглым лицом и маленькими глазами. На вид ему примерно столько же, сколько Леви. Он выглядит и ведет себя исключительно не устрашающе, и не похож на того, кто уверенно продолжит дело Массимо Моретти, после того, как последний решит все-таки уйти от дел. Ты возвращаешь свой взгляд на предметы перед собой. Обычно новеньких парней принуждают убить кого-нибудь, в доказательство своей преданности, но тебя решили не проверять, так как ты уже сражалась на их стороне. Для тебя это своего рода облегчение, но даже если бы пришлось снова кого-то прикончить, чтобы вступить в ряды мафии, ты бы сделала это без задней мысли. Что значит жизнь еще одного человека, когда твоя конечная цель - убить и полностью уничтожить эту мафиозную Семью и спасти несчетное количество чужих жизней? Тебе претит все это. Видеть роскошный образ жизни в поместье, экстравагантные вечеринки, коррумпированную полицию и политиков, разъезжающих на своих дорогих машинах, с темными окнами, скрывающими их лица. Этот город прогнил очень глубоко, продажа самогона сборищу толстосумов - это только вершина айсберга. - Клянешься ли ты чтить кодекс Семьи Моретти? - спрашивает Мануэль Моретти. - Да. - Клянешься ли ты хранить молчание вне зависимости от обстоятельств? - Да. - Клянешься ли ты всегда быть верным Семье, никогда не поднимать руку на братьев, никогда не продать и не предать их доверие, и никогда не прикасаться к их женам и дочерям? - Да. - Клянешься ли ты всегда быть послушным, уважать женщин и старших, никогда не связываться с наркотиками и никаким другим образом не принести бесчестие на наше семейное имя? - Да. Леви достает маленький карманный нож после секунды церемониального молчания. Его кожа на удивление мягкая, когда он касается твоей руки, чтобы сделать порез на пальце. Он аккуратно сжимает его, пока несколько капель крови не упали на картинку. Затем он дает тебе коробок спичек. Ты зажигаешь одну, чтобы поджечь картинку, и даешь ее Леви. Он быстро передает ее дальше, и как только она делает круг вокруг тяжелого стола из красного дерева, Капо слева от тебя кладет ее на стол и дает ей догореть. - Поздравляю, парень, ты теперь один из нас, - отмечает один из Советников с зубастой улыбкой и затуманенным взглядом. - Ты будешь в команде Леви, - назначает младший Моретти. Ты взглянула на Леви из под бровей. Как ты и предполагала, все-таки он был твоим спонсором. Дона здесь нет, ты и не ожидала, что он придет для такого посредственного посвящения. Ты в принципе не видела его в поместье, скорее всего, он проводит много времени у себя в кабинете, и это делает его сложной целью. Остальные встают, кто-то похлопывает тебя по плечу, выходя из комнаты, и забирают с собой запах дорогого коньяка и сигар. Леви поднялся с дивана, только после того, как последний человек вышел из комнаты. - Иди за мной, - простой приказ. Ты выходишь за ним, и вы идете по длинному коридору, ведущему к главному выходу из поместья. Даже коридор выглядит богато с детальными портретами на стенах и ежедневно отполированными деревянными полами. - У тебя еще молоко на губах не обсохло, поэтому тебе пока не дадут вести какие-либо операции. Ты будешь приходить и отчитываться передо мной каждый день в семь. - В кофейню? - Нет, сюда. - Ты живешь в поместье? - Это не твоего ума дело. Ты принимаешь это как положительный ответ и затыкаешься. Он выводит тебя из поместья на залитый солнцем передний двор. Ты оглядываешься вокруг: поля сочно-зеленой травы, несколько молодых девушек сидят с зонтиками, прячась от солнца, они хихикают и показывают в сторону Леви. - Мистер Аккерман! - крикнула одна из них и помахала рукой. Ее зеленые глаза загорелись надеждой, когда Леви повернулся к ним. Ты сразу понимаешь, что эта девушка не ровно к нему дышит. Она поправляет локон своих коричневых волос и улыбается ему. Леви снимает перед ними шляпу и слегка наклоняет голову, он вежлив, но не заинтересован, и продолжает идти вниз по засыпанной гравием дорожке, ведущей к подъездной дороге. - Кто они? - Дочь Дона и ее подруги, - ворчит Леви. Он бросает на тебя взгляд, когда ты заинтересованно рассматриваешь их и трясет головой, - Понимаю, ты еще подросток, но держи руки при себе, если не хочешь умереть. Ты киваешь в знак понимания. Вы дошли до ворот, вас выпустили, и вы идете к машине Леви. - Садись, - приказывает он, открывая перед тобой дверь машины. Ты слегка хмуришься. - Куда мы поедем? Леви смотрит на тебя пустым, слегка раздраженным взглядом. - Я - твой Капо. Я говорю, ты делаешь. Садись. Ты подчиняешься с неохотой. Что-то в его взгляде и том факте, что вы только вдвоем, беспокоит тебя. Вы едете в полной тишине. Ты смотришь в окно на детей, играющих с волчками в парке, их матери сидят на скамейках и наслаждаются теплом солнца; на разносчиков газет, стоящих на углу улице с уставшими глазами; на молодую парочку, держащуюся за руки. Леви проезжает окраину города. Чем дальше вы становитесь от цивилизации, тем сильнее ты нервничаешь. У тебя с собой револьвер, но ты сомневаешься, что твои таланты в стрельбе помогут против командира мафии, если он что-то задумает. Тихий, но ужасающий голос у тебя в голове говорит, что Леви слишком осмотрительный, чтобы не заметить, что ты девчонка. Черт, может он даже узнал тебя. Ты начинаешь грызть свою нижнюю губу и пытаешься придумать план побега, если это действительно так. Когда Леви, наконец, остановил машину, вокруг ты видишь только густой зеленый лес, до которого вы ехали минут двадцать пять от поместья. Мельком посмотрев на Леви, ты пытаешься расслабить лицо, чтобы не выглядеть напряженной. - Выходи из машины. Ты сглатываешь скопившуюся слюну и твердой рукой тянешься к ручке двери. Другой рукой аккуратно пытаешься дотянутся до своего револьвера, просто на всякий случай. - Держи руки, чтобы я их видел. Ты слышишь щелчок и тебе не нужно оборачиваться, чтобы понять, что Леви уже достал свой пистолет. Ты выходишь из машины, постоянно ощущая его взгляд на себе, когда он тоже открывает дверь. Он подходит к тебе и с легкостью хватает тебя за ворот рубашки. В полном молчании он тащит тебя в гущу деревьев и толкает спиной к сосне. Через мгновение он прижимается к тебе, и холодный ствол его пистолета упирается тебе в лоб. Его ледяной взгляд буравит тебя, он придвигается ближе. Он засовывает свою руку тебе под пиджак, и на секунду ты испугалась, что он может почувствовать бандаж на твоей груди, но он только хватает твой револьвер и отбрасывает его подальше от тебя. - Ну, что ж, я думаю, сейчас самое время перестать притворяться хорошим мальчиком и рассказать мне, что именно ты замышляешь. Его голос низкий и глубокий, и ты чувствуешь его дыхание на своей щеке, когда он щурится и еще больше сокращает расстояние между вами. Его рука на твоей груди сильно давит тебя к дереву, и ты молишься, чтобы он не заметил грубой ткани твоего бандажа. Ты смотришь на него, слегка округлив глаза в удивлении. На лицо одеваешь маску, скрывающую твои мысли, и пытаешься выглядеть максимально наивной. - Я не понимаю, о чем Вы говорите, сэр, - отвечаешь ты, своим слегка нервным голосом. Тут же чувствуешь, как холодный металл еще сильнее впивается тебе в кожу. Леви это все не забавляет, и его хватка становится жестче. Вот они снова. Эти холодные, серые глаза. Глаза тренированного убийцы. Глаза человека, который не потеряет свой сон из-за спущенного им курка. Однако, одиннадцать лет назад он пощадил тебя, не смотря на приказ старших. Почему? - Как-то слишком складно все получается, - говорит Леви, его взгляд тяжелый, но голос спокойный и собранный, - Ты появился из ниоткуда, как только мы начали пускать чужаков в свои ряды, с самой распространенной историей, с отличным умением стрелять и желанием подружиться с мафией. Может, руководство и достаточно глупо, чтобы повестись на такое, но не я. Так что же тебе нужно? - Если ты предполагал, что у меня есть альтернативные мотивы, зачем помогал во вступлении в ряды мафии? - спрашиваешь ты, твое дыхание слегка сбито из-за близости. В своей подготовке ты упустила одну вещь - что тебе нужно будет находиться с большим количеством мужчин в тесной близости, и они могут касаться тебя, потому что будут считать одной из них. Ты чувствуешь руку Леви, которая давит на одну из твоих замотанных грудей. Нужно привыкать к такому, но сейчас есть заботы поважнее, например, наставленный на тебя пистолет. - Мои мотивы тебя не касаются, - отвечает Леви, - Побеспокойся за себя и придумай хотя бы одну причину, по которой я не должен прямо сейчас вышибить тебе мозги. Кровь громко стучит в ушах, адреналин наполняет все твое тело, и на секунду ты думаешь, а не рассказать ли ему всю правду. Он все еще не догадался, что ты девушка, учитывая, что сейчас он буквально лапает тебя за грудь. Твой разум работает быстро и четко, ты сопоставила факты и быстро начинаешь отвечать, пока в голову не закралась мысль, что это может быть плохой идеей. - Потому что если ты убьешь меня, то так никогда и не узнаешь. Вот почему ты принял меня в свои ряды. Если я просто пешка, отправленная, чтобы проникнуть к вам, тебе будет легче следить за мной, пока ты не узнаешь, зачем я пришел к вам, вместо того, чтобы рисковать следующим по званию, которого пошлют убить меня. У меня нет никаких скрытых мотивов, и я докажу тебе это со временем, но если ты убьешь меня сейчас, тебе придется быть на стреме и ждать возможную новую крысу. Ты хочешь знать мой финальный акт. Секунд десять Леви обдумывает твои слова, а ты нервно думаешь, если он сейчас спустит курок и сведет все твои старания на нет. И тут он фыркает. - Значит, ты еще и умник в придачу к твоим стрелковым умениям. От этого хочется прикончить тебя еще быстрее, - говорит он. Его низкий голос вибрирует у тебя в ушах. Тебя бросает в дрожь, по всему телу бегут мурашки. Сильная рука хватает тебя за горло и опускает на колени, его пистолет все еще целится тебе в лоб. Ты чувствуешь кончики пальцев, впивающиеся в твою тонкую шею, холодный металл пистолета резко контрастирует с твоим внезапно разгорячившемся лицом. Ты смотришь в его безжалостные серые глаза. Твое горло сжимается, становится тяжело дышать, и по телу пробегает другого рода дрожь. - Ммх. Вы оба замерли, как только мягкий, женственный и, бесспорно, возбужденный стон обошел твой затуманенный адреналином мозг и слетел с твоего рта. Ты не хотела этого делать. Во-первых, быть возбужденной от чувака, который собирается тебя убить - это полный пиздец. Во-вторых, потому что ты выдаешь себя за парня. В-третьих, теперь он точно прикончит тебя, потому что ты ведешь себя как гомосек. Леви одает тебя долгим, чудаковатым взглядом и затем отпускает твое горло. - Держи при себе свои извращенные предпочтения, - говорит он со сморщенным в отвращении носом. Однако, от тебя не успевают скрыться огоньки в его глазах, когда он смотрит на кожу на твоей шее, которой он недавно касался. В следующее мгновение, его взгляд становится тверже, и на этот раз он обездвиживает тебя своей ногой. Он пинает тебя обратно к дереву, его нога на твоем плече. Его револьвер неизменно направлен тебе в голову, но теперь в его холодных глазах новая невозмутимая, нечитаемая грань. Неожиданно, ты понимаешь, что не знаешь, чего ты боишься больше: если он вышибет тебе мозги или скажет тебе соблазнительно облизать его ботинок. Может, это из-за безумного наплыва адреналина в теле, или естественный животный инстинкт размножения перед смертью, но тебе нравится эта мысль. Какое-то время вы просто смотрите друг на друга. Он выглядит спокойным, но небольшой дискомфорт, который появился после твоего стона, теперь приводит все в напряжение. Сексуальное. - Назови мне одну причину, почему я не должен пристрелить тебя сейчас, - холодно говорит Леви. Ты пытаешься что-то придумать. Что угодно. Ты хватаешься за единственную вещь, которая приходит тебе в голову, не смотря на риск разоблачить себя. - Мне восемнадцать. Я молод. Леви замешкался. Его брови медленно поползли на верх. - И почему ты думаешь, я не убью тебя, если это во благо Семьи? Вот оно. Одна вещь, которую ты напрочь забыла. - Конечно, ты можешь меня убить, - быстро отбрасываешь свой прошлый аргумент, - Но я тоже часть этой Семьи. Ты не можешь меня убить без приказа Дона. - Я могу пристрелить тебя сейчас, все будет выглядеть так, будто бы ты струсил и решил сбежать. И без замедления наши наемники отправятся к твоей больной матушке. - Хороший план, - соглашаешься ты, но про себя очень надеешься, что он не приведет его в действие. Он все еще в раздумьях, его нога не дает тебе шевельнутся. Ты чувствуешь себя какой-то смиренной собакой, это тебя бесит и возбуждает одновременно. Ты задумываешься, если у тебя зарождается некое влечение к Леви, потому что он спас тебя от неминуемой смерти, или это из-за его щеголеватого внешнего вида и притягательного телосложения. Уголок его глаза дергается, и он, наконец, хватает тебя за волосы и поднимает на ноги. Ты морщишься от ощущения его грубой руки в твоих волосах, которая тянет тебя все глубже в лес. - Сейчас мы проверим, кому ты верен на самом деле, - его рот искривляется в ухмылке. Кажется, он уже вечность тянет тебя за собой все дальше и дальше. И тут ты начинаешь что-то слышать - тихий, скулящий звук откуда-то из леса. Подходя ближе, ты понимаешь, что это не птица или животное, а приглушенные человеческие всхлипы. Леви подводит тебя к конечной цели, не заботясь о том, что почти вырывает тебе волосы своей стальной хваткой. Перед твоим взглядом появляется женщина средних лет, привязанная к дереву, с кляпом во рту и куском ткани завязанным вокруг глаз. Ее тело все трясется от страха, от паники она даже обмочила себя, перед ее голубой юбки темный и мокрый. Кто знает, сколько она здесь находится. Если Леви привел ее сюда до церемонии инициации, то она здесь больше шести часов. Леви подтаскивает тебя к ней ближе и убирает с нее повязку и кляп. Ее широко открытые глаза, наполненные страхом, сразу направляются на ее похитителя - Леви. Она хнычет. - Пожалуйста, - шепотом, - Чем бы ни занимался мой муж, я не имею к этому никакого отношения. У меня нет дел с мафией. Пожалуйста, господин, вы должны поверить мне, я не хочу иметь никаких дел в вашей вой.. Леви хватает тебя за руку и вкладывает в нее револьвер. - Убей. Получается, Леви все это спланировал и разыграл - привел ее сюда и привязал, чтобы проверить тебя. Вышестоящие господа решили тебя не испытывать с заказом на убийство, но Леви решил не спускать тебя с крючка. Женщина всхлипнули и устремила свой взгляд на тебя. - Пожалуйста, юноша, не делай этого. У меня дети, семья, - она пытается договориться с тобой, слезы ручьем текут по ее щекам. Ты убивала людей, но до этого момента все они в разной степени заслуживали этого. Эта женщина, на первый взгляд, не сделала ничего плохого, разве что неудачно вышла замуж. Она наверняка жена или политика, или конкурирующего мафиози. Ее смерть - лишь неизбежное предупреждение: «твои дети следующие». Как и твоя мама не сделала ничего плохого, просто вышла замуж за честного полицейского, который отказывался от подкупа и коррупции. - Что мешкаешь? Прикончи ее. - Холодный голос Леви прерывает твои мысли. Ты откажешься это делать, и Леви убьет тебя. Как бы ужасно это не было, но твоя цель намного важнее для тебя, ты не можешь позволить себе симпатизировать этой женщине. Ты встречаешься с ее молящим взглядом, замечаешь, как ее веки подрагивают, рот искривляется, уставшее тело висит на веревках, если бы не они, она уже давно упала на землю без сил. Тебе нельзя сейчас умирать. Это первая и главная мысль в твоей голове. Тебе хочется извиниться перед ней, прежде чем ты спустишь курок, но Леви это не оценит. Целишься, пытаешься смягчить свой взгляд, когда встречаешь ее карие, полные ужаса глаза, она пытается понять и принять, что ее жизнь подходит к концу. Выстрел, и ее тело подается вперед. Непрерывный поток крови стекает по ее лицу и капает на землю. Твой взгляд нечитаем, руки не дрожат, когда ты возвращаешь пистолет Леви. Ты много трудилась, чтобы достичь своей цели, и готова заплатить частичкой своей человечности ради отмщения. Взгляд Леви снова твердый и нечитаемый. Он хватает пистолет и убирает его в кобуру внутри своей куртки, и, затем, разворачивается и уходит. - Что ж, следуй за мной. - Ты больше не собираешься убивать меня? - Пока нет. - Можем мы хотя бы нормально похоронить ее? - Когда мы вернемся в поместье, я отправлю кого-нибудь забрать тело. Когда ты убедилась, что Леви не смотрит в твою сторону, ты поворачиваешь голову слегка в сторону, чтобы посмотреть назад на безжизненный труп, который ты оставляешь позади. Какое-то время мысли об этом будут тяготить тебя, не смотря на то, что ты понимала, что тебе придется замарать свои руки, чтобы вступить в мафию. Ты обратила свой взгляд на голову Леви, опрятно причесанные черные волосы и уверенную важную походку. Это был первый тест на лояльность. Пока он оставит тебя в покое, но все равно будет следить за тобой обоим глазами. Тебе следует быть счастливой и расслабленной. Правда, теперь у тебя две проблемы. Первая - ты боишься раскрывать свою настоящую личность. Вторая - дрожь возбуждения не покинула тебя вслед за адреналином. Ты теперь в край ебанулась, да?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.