ID работы: 10212770

Выбор за тобой

Гет
Перевод
R
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 156 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 62 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 13

Настройки текста
Лондон, 14 июля 2007 года. Вихрь времени, двадцать четыре часа спустя после отъезда из Пауэлл Эстейт Джон нахмурился, задумчиво глядя на монитор компьютера. Он провел несколько часов, изучая бывшего бойфренда Роуз Джимми Стоуна, и то, что он обнаружил, его встревожило. Глупая обезьяна была воспитана в Брендон-Эстейт, который находился недалеко от Пауэлл-Эстейт. Мать-одиночка, отец куда-то делся, когда он едва сдал экзамены. Основал рок-группу под названием Shriek с тремя другими парнями: Кристофером Нили, Чарльзом Сэмсоном и Реджинальдом Тейлором. Вокалист и гитарист, по сообщениям, был талантлив, но часто сталкивался с местной полицией из-за наркотиков, пьянства и драк в общественных местах. Предпринял попытку сольной карьеры, но не надолго. Арестован по обвинению в домашнем насилии (не в отношении Роуз), позже обвинения были сняты. Арестован за ограбление паба, в котором играл. Осужден и отправлен в тюрьму на три года. Недавно вышел. Мысль о том, что этот человек находится где-то рядом с Роуз, вызвала у него отвращение. Она сказала ему, что Джимми оскорблял и унижал её, когда они были вместе. Он не сомневался, что она сказала ему правду, но надеялся, что в этой истории не было чего-то большего. Хотя он и предупредил бывшего парня Роуз держаться от нее подальше, он не был уверен, что тот действительно оставит ее в покое. Он должен следить за ним. Он ни за что не позволит Джимми снова причинить ей боль. Он жалел, что у него нет машины времени, чтобы вернуться назад в прошлое и не дать Джимми причинить ей боль или вообще встретиться с ней. При этой мысли он фыркнул. - Я с машиной времени, - сказал он, качая головой. - Должно быть, я начинаю сходить с ума. --- На следующее утро после поездки в Даллас Микки быстро позавтракал, прежде чем отправиться в комнату управления. Поездка на место убийства Кеннеди накануне была, мягко говоря, тревожной, но когда он вернулся в ТАРДИС, ужас от увиденного быстро прошел, и он начал громко зевать. Доктор отправил его перекусить и выспаться, сказав, что ему это понадобится для следующей остановки, и что он поработает над ТАРДИС, пока Микки отдыхает. Очевидно, Повелители Времени не так сильно нуждались во сне, как обычные люди. Совершенно измотанный, Микки был благодарен за перерыв между приключениями. Хотя он никогда не признался бы в этом Доктору. Наглый мерзавец. Когда Микки вошел в диспетчерскую, Доктор крикнул: - Осторожно! Несколько секций металлической решетки, окружавшей консоль, были сняты и сдвинуты в сторону, открывая ряд отсеков для хранения и доступа к различным частям схемы ТАРДИС. Доктор лежал на животе, его правая рука была по плечо глубоко в одной из них, как будто он что-то искал. Микки слышал жужжание звуковой отвертки Доктора, доносившееся откуда-то снизу. - Что ты делаешь? - Пытаюсь обойти ограничитель пространственно-временной избыточности. Это мешает нам приземлиться в нашем следующем пункте назначения. - На этот раз недостаточно просто ударить по ней молотком? К удивлению Микки, Доктор отнесся к его насмешливому замечанию серьезно. Он выключил отвертку и сел. - Нет, в этом случае молоток не поможет. Она не только не хочет приземляться, она запрограммирована не приземляться. Я должен перестроить ее схему, чтобы отключить это. - Куда мы направляемся, если она запрограммирована не приземляться? - На борт Титаника. Это следующая остановка в нашем списке. Ну, или это, или Кракатау - и с тем, как ТАРДИС ведет себя, я не хочу рисковать взрывающимся вулканом, если мы можем этого избежать. - Не понимаю, - сказал Микки. - Что такого особенного в Титанике, что ТАРДИС запрограммирована не лететь туда? - Это не имеет никакого отношения к Титанику, - сказал Доктор. - Дело в том, что она запрограммирована не приземляться там, где я уже нахожусь. Обычно я могу все равно убедить ее сделать это, если необходимо... - Как ты убедил ее в прошлый раз? - Но это совсем другое дело, - продолжал Доктор, как будто Микки ничего не говорил. - Я уже там. - Да, но разве не в этом смысл нашей поездки? Потому что ты уже там был? - Это другое дело, - снова сказал Доктор. - Когда я приземлился, я уже был там. Я помню, как был там. - Я думал, ты сказал, что не помнишь, - сказал Микки. - Я не помню, как уходил, - сказал Доктор. - Не после того, как я встретил Роуз. - Он раздраженно фыркнул. - С какой стати мне лететь именно туда? Я должен был осознавать риск. Я уже был там и знал это. - Что значит, ты уже был там? - Я уже был там, - ответил он ему. - И если нас будет там двое, я буду там трижды. Глаза Микки расширились, когда он внезапно понял, что имел в виду Доктор. - Ты хочешь сказать, что был там до того, как... - Ага. - А потом ты снова пошел... - Ага. - И теперь ты в третий раз идешь в одно и то же место и время? - Ага. Микки нервно рассмеялся. - А что может случиться, если ты окажешься там три раза? - Не знаю, - признался Доктор. - Ну, ты знаешь, как говорят, - сказал Микки. - В три раза больше, да? - Еще говорят: "Плохие вещи случаются трижды". ---- Роуз положила мобильник Микки на ближайший столик, затем опустилась на стул и уставилась на свой телефон. Она была уверена, что Доктору нужно было узнать, что ТАРДИС не дала Джону новую личность. Но как она могла сказать ему об этом, если у нее даже не было возможности позвонить? - И что теперь? - Спросила она вслух, а затем нахмурилась от разочарования и недоумения. - Доктор, что мне делать? Когда через несколько мгновений никаких идей не появилось, она импульсивно набрала номер ТАРДИС снова в надежде, что на этот раз звонок дойдет до ее нынешнего Доктора. В конце концов, сказала себе Роуз, если она снова наткнется на автоответчик другого Доктора, то сможет просто позвонить, как и раньше. Но она не дозвонилась ни до своего Доктора в костюме, ни до его предыдущей версии. - Роуз, где ты? - спросил ее первый Доктор. Никогда не забывая о возможности появления жнецов, ее первым импульсом было немедленно отключиться, прежде чем что-то сказать. Но она этого не сделала. Искушение поговорить с Доктором - любым из тех, кто действительно помнил, что он Доктор, было слишком сильным. - Эм... - Я же сказал тебе, что не зайду на чай, - твердо произнес он. Роуз моргнула. Чай? - В любом случае, я все равно как раз собирался тебе позвонить, - продолжил он, не дав ей ответить. - Я думал, ты уже будешь здесь. Я закончил ремонт ретранслятора временных векторов ТАРДИС. Пора улетать. - Улетать? - Спросила она. - Да, нам пора идти. - После минутного молчания он продолжил, его голос был мягким и низким. Он был лишен эмоций. Роуз знала по долгому опыту, что именно так он себя ведет, когда ему больно. - Ты передумала насчет плазменного шторма? - Плазменный шторм? - Спросила она, роясь в своей памяти. Они побывали в нескольких плазменных штормах с тех пор, как начали путешествовать вместе. - Да, плазменный шторм в туманности Головы Лошади, - сказал он. - Мы говорили об этом всего пару часов назад. С тобой все в порядке? Она вдруг вспомнила, о каком плазменном шторме идет речь. Сразу после первой поездки домой они поехали к ее матери. - Нет. То есть да, - быстро поправила она. - Со мной все в порядке, и я не передумала. Я скоро буду там. Наверное, уже в пути. - Наверно? - Спросил он, и в его голосе послышалось веселье. Ой. "Наверное говорить не стоило", - подумала она. - Мне нужно идти... Надо заканчивать готовиться, да? Скоро буду. - Не опаздывай. Знаешь, я не собираюсь ждать вечно. Несмотря на серьезность ситуации, она улыбнулась пустой угрозе. Невзирая на грубость в словах, он все равно всегда ждал ее. - Скоро увидимся, - пообещала она. Повесив трубку, она снова уставилась на свой мобильный. Вместо того, чтобы связаться с ее нынешним Доктором или даже с первым Доктором, когда они путешествовали с Джеком, этот звонок был направлен в раннее время их отношений, всего через несколько дней после того, как они начали путешествовать вместе. Должно быть, с ТАРДИС что-то серьезно не так. Она знала, что с ТАРДИС что-то не так с того момента, как она привела их сюда, но она понятия не имела о масштабах проблемы. И Доктор тоже. Ее мысли вернулись к только что состоявшемуся разговору. В его хронологии это произошло всего через несколько дней после того, как они начали путешествовать вместе... Могла ли она каким-то образом предупредить его, что что-то не так? Не создаст ли она парадокс, если предупредит его? Или она будет препятствовать этому? И даже если ей удастся предупредить его, не создавая парадокса, не будет ли уже слишком поздно что-либо предпринять? Как Джон, Доктор находился в том крошечном промежутке времени между его встречей с ней и их совместным путешествием. Она должна была предупредить Доктора о возникшей проблеме после того, как она встретилась с ним, но до того, как ТАРДИС применила к нему арку хамелеона, чтобы это принесло хоть какую-то пользу. Крошечный промежуток времени, и не было никакой гарантии, что она доберется до него в этот период. Она прикусила губу, продолжая смотреть на свой мобильный. Стоит ли ей рисковать? Неужели она осмелилась этого не сделать? - Боже, что мне делать? Что мне делать? Перебрав все варианты, при которых что-то могло пойти не так – в первую очередь, возможные парадоксы и жнецы – она решила, что должна рискнуть. - Я просто буду очень осторожна, да? - Сказала она себе. - Скажу ему, что что-то не так, не давая слишком много информации. Пусть он попробует догадаться сам. Прежде чем успеть передумать, она глубоко вздохнула и снова позвонила в ТАРДИС. Она услышала три гудка, прежде чем ей ответили. - Это Доктор. Кто это, скажите, пожалуйста? Глаза Роуз расширились от шока. Ее сердце бешено колотилось. Она не узнала этот голос. У человека–Доктора–на другом конце провода был шикарный акцент. Она знала, что Доктор может регенерировать, и после встречи с Сарой Джейн она знала, что та путешествовала с воплощением, которое она, Роуз, никогда не встречала. Она знала, что у ТАРДИС возникли проблемы с привязкой ее мобильного телефона к ее собственной временной шкале, но ей и в голову не приходило, что она может случайно позвонить незнакомому Доктору. - Алло? Алло? - Извините, ошиблась номером, - сказала она и быстро отключила звонок. - О Боже, - произнесла она и с трудом сглотнула. - Ну, это было ошибкой. ~оОо~ Десять тысяч лет и бесчисленное количество световых лет ТАРДИС висела в открытом пустом пространстве между галактиками. Несмотря на то, что это была та же ТАРДИС, в которой путешествовала Роуз, она нашла бы ее почти неузнаваемой. В отличие от коралловых стен, металлических решеток на полу и потертых кожаных откидных сидений, к которым она привыкла, стены консольной комнаты были отделаны мрамором и уставлены книжными шкафами с разнообразными классическими произведениями с десятков планет. Картины да Винчи, Мане и Ренуара, статуи Микеланджело и Донателло украшали комнату. На полу из английского дуба лежали бесценные восточные ковры. На старинных столах стояли старинный граммофон, шахматы и лампы Тиффани. Завершала убранство удобная мягкая мебель, которая, казалось, была бы более уместна в величественном английском поместье, чем инопланетной машине времени. Центральная консоль, выполненная из темного дерева, также была почти неузнаваема. Она была окружена изогнутыми металлическими стойками, которые сходились высоко над головой и помогали поддерживать высокую стеклянную колонну, на которой находился ротор времени. Сам ротор светился пурпурно-голубым, усиливая свечение ламп и мерцающий желтый свет канделябров, стратегически расставленных по комнате. За пультом стояли два человека: молодая блондинка в длинном бордовом платье и мужчина с каштановыми локонами до плеч, одетый в шелковый галстук и бархатный пиджак темно-красного цвета. Мужчина задумчиво уставился на старомодную телефонную трубку, которую держал в руке. - Кто это был, Доктор? - Спросила женщина. - Не знаю, Чарли, - ответил Доктор. - Я не узнал ее голоса. - Ее? Доктор проигнорировал или, возможно, даже не заметил легкий намек на ревность в ее голосе. - Да, её, - сказал он. - Молодая женщина, судя по акценту и голосу, вероятно, из Лондона 21-го века. Но вопрос не в том, кто она, а в том, как ей удалось позвонить в ТАРДИС? - Он усмехнулся. - Она сказала, что ошиблась номером, но это невозможно. Невозможно позвонить в ТАРДИС без ее согласия. - Он помолчал немного, обдумывая проблему. - Возможно, она моя компаньонка. - Но разве ты бы не знал, кто она, если бы она была твоей компаньонкой? Губы Доктора скривились в легкой иронической улыбке. - Не обязательно. Но вполне возможно, что она не бывшая компаньонка, а будущая. Он положил трубку и посмотрел на Чарли. - Но если она будущая, лучше не думать об этом слишком долго. Я не хочу случайно вызвать парадокс. Она фыркнула. - Нет, если ты создашь парадокс, который хочешь создать нарочно. Он улыбнулся ей. - Совершенно верно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.