Across Party Lines

— Да, мэм, — инстинктивно ответил Кас. Он расправил плечи и вздёрнул подбородок. Рядом с ним он чувствовал, как Габриэль изо всех сил старался не ёрзать. Анна заправляла выбившуюся прядь волос в косу, Ханна разглаживала складки юбки, Эстер поправляла бабочку Иниаса, а Михаил и Рафаэль тихо разговаривали. Наоми расхаживала по комнате, критикуя каждую мелочь. Кас боролся с желанием сбежать из комнаты, сесть в такси и исчезнуть в море людей. — Ты дрожишь, — прошептал Габриэль, и Кас сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить нервы. Он не нервничал перед выходом на сцену. Вообще-то он любил политику. Ему нравилось быть в центре внимания. Что ему не нравилось, так это то, что его заставляют притворяться тем, кем он не был. Идеальный маленький хорист из идеальной католической семьи. Габриэль был единственным в семье, кто разделял его чувства, и хотя они никогда не говорили об этом вслух, оба ждали шанса выбраться. Может, после того, как их отец проиграет выборы. Кас не сомневался, что так и будет. Возможно, на его стороне были и более радикальные республиканцы, но любой, у кого есть хотя бы половина мозгов, проголосует за Мэри Винчестер. Её программа была прочной, и у неё была тёплая, привлекательная личность. Программа Чака была в лучшем случае хлипкой, а его личность была такой же привлекательной, как гвозди, скребущие по классной доске. — Завязывай, — прошипел Габриэль. Кас сжал кулаки и стиснул зубы. — Я пытаюсь. Габриэль сжал плечо Каса: — Полчаса. Потом мы сможем пойти домой и напиться. Кас выдавил улыбку: — Договорились, — Габриэль снова сжал его плечо, и Кас почувствовал, что начинает немного расслабляться. Он мог сделать это. Он мог выйти туда, постоять со своей семьей, поулыбаться ради фотографий и притвориться, что не ненавидит каждую секунду. Он снова расправил плечи и сцепил руки за спиной. Идеальная осанка, идеальная улыбка, идеальный сын. Наоми снова прошла мимо, и взгляд, который она бросила на него, был смесью презрения и удовлетворения. Она была довольна, что он так выглядит, но в нём всегда было и всегда будет что-то не так. Он не мог изменить этого и перестал пытаться получить одобрение Наоми много лет назад. Он согласился на то, чтобы не получать выговоры. Тридцать минут пролетели быстрее, чем ожидал Кас. Двадцать минут он просто стоял, десять минут позировал для фотографий с семьёй, а потом их всех загнали в машины. Кас оказался с Габриэлем, Анной и Ханной. Возвращение домой было спокойным. Кас смотрел в окно, наблюдая за пролетающим мимо городом. Он всегда любил города. Ему нравилась идея раствориться в потоке людей. Он мог быть кем угодно. Кас услышал писк клавиатуры, когда водитель набрал код безопасности. Система пискнула один раз, и двери распахнулись. Машина проехала мимо и направилась к гаражу на шесть машин. Водитель припарковался и вышел. Он открыл дверцу и помог выйти Анне и Ханне. Габриэль последовал за ними, а Кас был последним. Девушки исчезли в гостиной первого этажа. Кас последовал за братом до его комнаты. — Свобода! — заявил Габриэль, практически срывая с себя галстук. Кас рассмеялся. Он вынужден был согласиться с его мнением. Время от времени он не возражал против костюмов, но с тех пор, как Чак начал баллотироваться в президенты, ему казалось, что он живёт в них. Было душно. Кас разделся до боксеров и надел пижаму. Он забрался на огромную кровать Габриэля и зарылся в гору подушек. Габриэль присоединился к нему через несколько минут с двумя стаканами и бутылкой бурбона. — Не думаю, что смогу сделать так в следующие восемь месяцев, — сказал Кас, делая большой глоток из своего стакана. — Мы могли бы сбежать, — пошутил Габриэль. Кас фыркнул. — Конечно. Куда? Все в Америке знают нас в лицо. Далеко мы не уйдём. — Верно, — согласился Габриэль. Он сделал глоток бурбона. — Итак, колледж? — Когда, Гейб? Я должен быть там, чтобы пропагандировать здоровый образ католической семьи. На данный момент я почти бросил учёбу. — Так вернись, когда этот цирк закончится. — Может быть, вернусь. Или, может быть, я стану эксцентричным писателем-затворником где-то в Гималайских горах, — Кас нежно улыбнулся. Ему действительно нравилась эта идея. — Брось, Кас. А как же колледж, потом юридическая школа, а затем политика? — Кас пожал плечами. Таков был план, сколько он себя помнил. Он получит степень магистра в области государственного управления, степень бакалавра в области бизнеса, затем поступит в юридическую школу и станет адвокатом по гражданским правам. В конце концов он будет баллотироваться в Сенат. — Не знаю, Гейб. Это хорошая мечта, но… Я уже не знаю, реально ли это. Габриэль закатил глаза и стащил свой ноутбук с тумбочки: — Вот, — он разблокировал его и начал печатать. — Ты ведь официально не бросил учёбу, так? — Да. — Так возьми уроки онлайн, — Габриэль повернул экран так, чтобы Кас мог видеть. — Таким образом, ты можешь делать то, что хочешь, и всё равно оставаться на предвыборной тропе с папой, — Кас подумает об этом. На самом деле это была не такая уж плохая идея. — Я подумаю, — сказал он и отодвинул ноутбук Габриэля. — Сейчас я просто хочу напиться, — Габриэль положил свой ноутбук туда, где тот и стоял ранее, и взял пульт. — Будет сделано. Что посмотрим? — Мне казалось, ты говорил, что должен посмотреть «Аббатство Даунтон»? — Пожалуйста, — усмехнулся Габриэль. — Я просто пытался вписаться. Как насчет Шерлока? — Слишком много мыслей, — Кас скорчил гримасу. — Фильмы про Парк Юрского периода? — Слишком много неточностей. — «Детективное агентство Дирка Джентли»? — Кас усмехнулся. — Как раз! — Габриэль нежно покачал головой и включил передачу. Они в основном сидели в тишине, пили и смотрели. Касу это нравилось в Габриэле больше всего. Они могли просто сидеть и быть вместе, и это было приятно. Не было необходимости вести светскую беседу и бороться с неловкими паузами. Когда у них заканчивались темы для разговора или шутки, разговор просто прекращался. Ни один из них не пытался продолжить, чтобы не впасть в молчание. — Где пройдёт следующий митинг? — спросил Кас после третьего эпизода. — Кажется, в Питтсбурге. Винчестеры тоже устраивают там вечеринку. Мы должны встретиться с ними заранее, чтобы как-то пересечься невзирая на партии, без обид, улыбнуться, кивнуть и пожать руки для прессы, а потом будет приёмный ужин или что-то ещё. — «Мы» то есть «все»? — Да, — Габриэль нахмурился. Кас застонал. Последнее, в чём он нуждался, — это быть где-то рядом с Дином Винчестером. Кас объективно знал, что он, вероятно, не был плохим человеком, но что-то в Дине просто раздражало его. Это было колючее, тревожное ощущение под кожей. Возможно, дело было в том, что Дин всегда выглядел таким уверенным, когда выходил на сцену. Может быть, дело было в том, что он унаследовал лёгкое обаяние своей матери. А может быть, в том, что Дину не нужно было скрывать, кто он. Чак и Наоми делали свои замечания каждый раз, когда появлялись новые фотографии Винчестеров. Как и большинство его братьев и сестёр. Кас просто смотрел на маленький радужный флаг, приколотый к лацкану пиджака Дина. Он всегда был на одном и том же месте, независимо от того, в каком костюме тот был или в каком состоянии. Кас ненавидел это, потому что знал, что никогда не сможет сделать что-то подобное. Родители отрекутся от него. Что на самом деле было бы не так уж плохо, если бы он не нуждался в них, чтобы платить за колледж. Когда он закончит юридическую школу, то наконец сможет быть тем, кем он был на самом деле. Но до тех пор он должен был продолжать играть свою роль.