Across Party Lines

— Будьте вежливы, — сказала Памела, должно быть, в восемнадцатый раз за последние тридцать минут. Дин подавил желание закатить глаза. Он не боялся начальника штаба своей матери, но был совершенно уверен, что она — экстрасенс, и могла бы и надрала бы ему задницу без секунды колебаний. — Понял, Памела. Я знаю, как вести себя по-взрослому, — рядом с ним хихикнул Сэм. В ответ Дин пнул его по колену. — Дин! — огрызнулась Памела, и Дин вздохнул. — Прости. Я буду вести себя хорошо, — Памела смерила его холодным взглядом, прежде чем покинуть комнату ожидания. — Надеюсь, тебе понравится идти домой пешком. — Ты не оставишь меня в беде, — Сэм закатил глаза. — Хочешь поспорить? — Сэм только взглянул на него. Дин пожал плечами и начал дрыгать ногой. Он хотел сесть, но Памела разозлится, если он помнёт свой костюм. Он коснулся булавки на лацкане. Дин до сих пор помнит тот день, когда спросил у матери, может ли он её надеть. Он потратил неделю, набираясь смелости спросить. Он знал, что мать не заботилась о его сексуальности, но избиратели заботились, и их мнение имело значение. Поэтому Дин спросил, полностью ожидая, что она скажет «нет». Но мама улыбнулась и сказала, что никогда не хотела, чтобы он скрывал, кто он. С тех пор Дин носил булавку на каждой кампании, и никто не сказал ни слова. — Ладно, ребята. Фото, — Памела вернулась. Дин глубоко вздохнул, улыбнулся и вышел вслед за Памелой. Сэм шёл прямо за ними. Братья и сёстры Новак стояли вместе со своими родителями, выстроившись в ряд от старшего к младшему. Дин внутренне съёжился при виде их одинаковых нарядов. Все они стояли с идеальной осанкой. И были похожи на фарфоровые куклы. Дин знал двух старших, Михаила и Рафаэля, и двух младших, Габриэля и Кастиэля. Его глаза остановились на Кастиэле. Вся семья заставляла его чувствовать себя неловко, но Кастиэль действовал ему на нервы. Он был великолепен. Застёгнутый и претенциозный, конечно, но он был очарователен, и Дину это не нравилось. Они пожали друг другу руки и позировали для фотографий, а затем Чарльз, Наоми и Мэри отправились в свои комнаты ожидания, чтобы подготовиться к предвыборным митингам. Дин повернулся, чтобы что-то сказать Сэму, и обнаружил, что тот увлечён оживлённой беседой с Габриэлем. Он слегка улыбнулся и оглядел комнату в поисках Кастиэля. Он мельком увидел, как из боковой двери выскользнул коричневый плащ. Любопытство взяло верх, и Дин последовал за ним. Он обнаружил Кастиэля, прислонившегося к стене здания. В зубах у него была электронная сигарета, и он сердито печатал что-то на своём телефоне. Дин подошёл и встал рядом. Он достал сигарету из кармана и затянулся. — Эй. — Здравствуй, Дин. — Ты выглядишь так, будто наслаждаешься этим так же, как и я. — Да, ну, я не думаю, что мы собирались наслаждаться этим. — Думаю, что нет. Полагаю, твои родители не знают, что ты куришь? — Нет, — Дин оглянулся. Кастиэль смотрел прямо перед собой, засунув руку в карман пиджака. Он выглядел раздражённым. — У тебя что-то на уме? — Нет, и даже если бы было, я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе? — Просто пытаюсь быть дружелюбным. — Мы не друзья, — Дин моргнул. Он знал, что они не были друзья. Очевидно, они не могли быть друзьями, но это не означало, что они не могли быть вежливы друг с другом. — Ну… тогда ладно, — он сделал ещё одну затяжку и вернулся внутрь. Сэм всё ещё разговаривал с Габриэлем, но, когда Дин поймал его взгляд, извинился. — Эй, где ты… — Сэм замолчал. — О. — Развлекаешься? — Вообще-то да, — Сэм улыбнулся. — Гейб классный. Как всё прошло с Кастиэлем? — Он просто мудак. — Ох. Дин оглядел комнату в поисках Памелы. Он заметил её стоящей в углу возле одного из диванов и подошёл к ней: — Я тебе больше не нужен? Памела нахмурилась: — Не раньше, чем начнётся митинг, а что? — Я возвращаюсь в отель. — Только не в одиночку. — Со мной всё будет в порядке, — Дин закатил глаза. — Беспокойся обо мне после победы мамы. Памела схватила его за руку, прежде чем он смог уйти: — Ваша мать поручила мне позаботится о вашей безопасности, Дин Винчестер. Вы никуда не пойдёте без присмотра. — Прекрасно, — Дин стряхнул её руку. Он знал, что лучше не спорить. Он вернулся в комнату ожидания и забрал свою одежду. Винчестер спрятался в ванной, переоделся и вышел на улицу. Кастиэль всё ещё стоял там, глядя на облака. Дин встал в нескольких футах от него и долго затягивался. Ему хотелось закурить настоящую сигарету. Боже, как он хотел закурить сигарету, но знал, что лучше не курить, пока идёт предвыборная кампания. Он смотрел, как дым плывёт в воздухе, когда услышал, как Кастиэль фыркнул. Он оглянулся. — Что? — Ничего, просто, — Кас указал на то, во что был одет Дин. Дин посмотрел на себя. Джинсы, футболка «Led Zeppelin» и фланелевая рубашка, которую Чарли считала его бисексуальной рубашкой. — Что? — У тебя действительно нет проблем с тем, что люди знают? Дин нахмурился: — Знают что? Что я би? — Дин выдохнул облако дыма. — А почему меня это должно волновать? — Образ. — Если кучка фанатичных засранцев хочет меня прижать за то, что я не контролирую, то это их проблема, а не моя. — А если это будет стоить твоей матери выборов? — Прекрасно. Я бы не хотел, чтобы она управляла страной, которая будет основывать свой голос на моей сексуальности, а не на её программе. — И ты уверен, что твоя мать не обидится, если проиграет из-за тебя? Дин повернулся к Кастиэлю: — Моя мать любит меня за то, кто я есть, и она подписала контракт, чтобы я был тем, кем я являюсь. Она не хочет, чтобы я скрывал какую-то часть себя только ради видимости, потому что я не должен этого делать! Это же 2016 год, чёрт возьми! — Кастиэль сделал шаг назад, и Дин понял, что он приближался, пока кричал. Он сделал глубокий вдох и попытался успокоить нервы. Теперь ему очень, очень хотелось закурить. — Прости. Я не хотел так кричать. — Нет, я, очевидно, задел за живое. Я оставлю тебя в покое. — Ты не задел за живое, но не стоит думать, что все родители такие же, как твои. Если моя мать проиграет эти выборы, единственный человек, которого она будет винить, — это она сама, за то, что не достигла достаточного количества посредников. Она никогда не стала бы винить меня за то, что я просто… такой, какой я есть. Кастиэль молчал с минуту. Дину было интересно, о чём он думает. Он выглядел испуганным, но это, вероятно, был побочный эффект от крика Дина. — Ты прав, мне не стоило делать поспешные выводы. Мои извинения. — У тебя какие-то проблемы со мной? — Дин вертел в руках электронную сигарету. — Нет, вовсе нет, — Кастиэль даже удивился. — Мне совершенно безразлична сексуальная ориентация. Теперь настала очередь Дина фыркнуть: — Конечно. Кастиэль поднял голову и прищурился: — Только потому, что Чак, Наоми и большинство моих братьев и сестёр имеют ошибочные представления об определённых сексуальных отношениях, это не значит, что я согласен с ними. Ты не должен предполагать, что все имеют те же взгляды, что и их родители, только потому, что ты это делаешь. Да, хорошо, он заслужил это. Дин выдавил улыбку: — Верно. Извиняюсь, — он протянул руку. — Мы так и не были должным образом представлены друг другу. Дин Винчестер. Водолей, механик, бисексуальная катастрофа. — Кастиэль Новак. Я предпочитаю Кас. — Рад познакомиться, Кас. Думаю, мы ещё увидимся на предвыборной кампании, — Дин сунул свою электронную сигарету в карман и вернулся в дом.