Across Party Lines

Каса разбудил гораздо раньше, чем ему хотелось бы, стук в дверь. Он потянулся к телефону и посмотрел на часы. Было чуть больше восьми утра. Стук повторился, за ним последовал ещё один. — Кас, открой дверь сейчас же! — Габриэль. Кас встал и открыл дверь. — Что? Габриэль прижал газету к его груди. — Я же говорил тебе быть осторожным! — Кас посмотрел на газету, которую держал в руках. От одного взгляда на заголовок его живот совершил кульбит. ФОТОГРАФИИ РАСКРЫВАЮТ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДИНОМ ВИНЧЕСТЕРОМ И КАСТИЭЛЕМ НОВАКОМ. Кас посмотрел на Габриэля. — Как?.. — Откуда, чёрт возьми, мне знать?! — Габриэль запер дверь. — Я добрался до газеты раньше, чем мама с папой успели её увидеть, но об этом уже весь Интернет говорит, — Кас снова опустил глаза на газету и фотографию. Переулок возле ресторана в Калифорнии. — Я в заднице. — Да, не то слово. Мама с папой захотят заняться минимизацией ущерба, — Габриэль сел на кровать Каса. — Я просто хотел поговорить с тобой, пока у кого-нибудь ещё не появилась такая возможность. Насколько я понимаю, у тебя есть два варианта. Ты либо подтверждаешь всё и разбираешься с этим, либо отрицаешь и соглашаешься с любыми объяснениями, которые придумают мама, папа и команда прессы. — Мне нужно позвонить Дину. — Нет, — Габриэль схватил телефон Каса с тумбочки, прежде чем тот успел пошевелиться. — Ты не можешь никак контактировать с кем-либо за пределами этого дома, пока не будет опубликовано официальное заявление, — Кас уронил газету и опустился на пол, прижавшись спиной к двери. Он подтянул колени и обхватил голову руками. Три недели назад Дин был первым человеком, который сказал Касу, что любит его, и он никогда не был счастливее. Теперь он стоял перед выбором, который не мог сделать. В любом случае, он был полностью в заднице. Он честно чувствовал, что готов расплакаться. — Я не знаю, что делать, — Кас почувствовал, как Габриэль сел рядом. — Ты любишь его? — Да, люблю, — Кас сглотнул. — Тогда ты знаешь, что должен делать. — Габриэль, я не могу! — гнев вспыхнул в груди Каса, и он поднялся на ноги, вцепившись руками в волосы. — Нет ни одного способа, чтобы ни один из нас вышел из этой ситуации невредимым. Габриэль помолчал с минуту, прежде чем сказал: — Я что-нибудь придумаю.

***

Кас оцепенел, сидя за столом напротив Чака и Наоми. Габриэль сидел рядом с ним в знак солидарности, но это едва ли имело значение. Чак разговаривал с кем-то по телефону, и, судя по выражению его лица, разговор шёл не очень хорошо. Наоми выглядела готовой совершить убийство, и Кас подумал, что это не так уж и плохо. Габриэль держал его телефон у себя, и Кас мог сказать по раздраженному и нервному выражению его лица, что он разрывался от звонков в его кармане. Он не притронулся к нему. К своему телефону он тоже не притрагивался. — Нам нужно заняться минимизацией ущерба, — сказал Чак, закончив разговор. — Наш пресс-секретарь готовит заявление. Эти фотографии были явно отфотошоплены, и мы будем привлекать к ответственности людей, ответственных за их распространение. Кто-то пытается испортить нашу репутацию. — Они не были отфотошоплены, — сказал Кас. Лгать об этом было бесполезно. — Прошу прощения? — голос Наоми всегда был холодным, но сейчас он казался ледяным. — Они не были отфотошоплены. — Ты хочешь сказать, что это было по обоюдному согласию? — она ткнула острым ногтем в фотографию под заголовком. Кас отвёл взгляд и промолчал. — Или на тебя напали? Кас поднял голову: — Что? — Дин Винчестер насильно заставил тебя? Поэтому ты такой тихий? — Кас посмотрел на Габриэля, надеясь, что, возможно, он ослышался, но Габриэль выглядел таким же потрясённым, как и он сам. Наоми бросила газету на стол. — Мы опубликуем заявление сегодня днём. Будь готов, — она повернулась на каблуках и вышла из комнаты. Чак стоял рядом с ней, снова прижав телефон к уху. — Она только что… — Кас вздрогнул. — Да, — подтвердил Габриэль. — Ты думаешь, что?.. — Я не знаю, — Кас прижал пальцы к вискам. Он должен был позвонить Дину. Он должен был поговорить с ним до этого пресс-релиза. Если Наоми собирается сделать то, в чём он был почти уверен, Дин должен знать. Ему нужно было знать, что это не от него. Габриэль положил руку ему на плечо. — Что же мне делать? — Сейчас просто дыши. — Не могу поверить, что позволил этому случиться. — Кас, если ты будешь винить себя, тебе от этого не станет лучше. Ты не знал. И он тоже. Такие вещи случаются, — Кас вспомнил, что сказал ему Дин перед отъездом из Калифорнии. Я люблю тебя. Всегда помни об этом. Это было все, за что он должен был держаться, пока Габриэль не вернёт ему телефон. — Я не могу этого сделать. — Пошли, — Габриэль потянул его за руку. — Сидеть здесь весь день и думать об этом не поможет. Пойдем посмотрим кино. Не волнуйся об этом. Это была неплохая идея, но Кас не мог сосредоточиться. Всё, о чём он мог думать, так это о том, что Дин, вероятно, звонит без остановки и совершенно взбешён тем, что он не отвечает. Он был почти уверен, что Мэри Винчестер ведёт себя в этой ситуации совсем по-другому. Ему не нужно было беспокоиться о Дине, но он знал, что Дин беспокоится о нём, а Кас беспокоится о пресс-конференции. Габриэль, казалось, чувствовал себя не намного лучше. Он смотрел в телевизор, но его пальцы стучали по ноге со скоростью мили в минуту. Было ясно, что он хочет проверить свой телефон. Сэм, вероятно, разрывал его, задаваясь вопросом, почему Кас не отвечает Дину. Время летело слишком быстро и ползло одновременно. Казалось, прошли годы, прежде чем Касу велели одеться для пресс-конференции, но в следующее мгновение его уже сажали на заднее сиденье машины и везли в мэрию. Очевидно, когда Чак имел в виду пресс-конференцию, он имел в виду пресс-конференцию с участием как можно большего числа местных и национальных репортеров. Впервые в жизни Кас действительно боялся оказаться перед таким количеством людей. Слова Дина эхом отдавались в его голове. Я люблю тебя. Всегда помни об этом. Кас сделал глубокий вдох, собрался с духом и нервами, и вышел из машины.