ID работы: 10264331

Back to preschool

Слэш
Перевод
R
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
124 Нравится 65 Отзывы 23 В сборник Скачать

6. Бесчеловечно

Настройки текста
       — У меня нет времени, я опаздываю.        Лука закатывает глаза и ставит две чашки кофе на стол. Элиотт говорит это каждое утро, когда выходит из спальни, поэтому его слова не принимаются за чистую монету.        — Ты говоришь это каждое утро, пап. Иди и поешь!        Элиотт подходит, чтобы поцеловать идеально уложенные волосы Жанны, прежде чем он понимает, что одного члена семьи не хватает за столом.        — Чарли? Ты готов?        — Нет, не готов! Но скоро буду. Не волнуйся обо мне, не опаздывай.        Лука хихикает, когда Элиотт хватает свою чашку и быстро делает глоток кофе.        — Спасибо, детка. Завтра я встану пораньше, чтобы провести с тобой больше времени.        Лука хихикает, целуя Элиотта.        — Даже если ты встанешь пораньше, ты все равно опоздаешь, папа! — смеется Жанна.        Элиотт хватает кусок хлеба и идет поцеловать Чарли, который, смеясь, садится за стол.        — Совершенно верно, пап! Папуля говорит, что должен быть какой-то пространственно-временной разрыв, куда ты спешишь и из-за которого опаздываешь.        Элиотт таращится на сына, прежде чем рассмеяться.        — Черт. Когда мне было шесть лет, я не знал, что такое разрыв времени и пространства.        Он придвигается ближе к Луке, нежно целует его и потом шепчет на ухо:        — Это именно ты заставил меня опоздать сегодня утром, детка.        Лука бросает взгляд на часы и с улыбкой целует Элиотта.        — Может быть… но я даже не жалею об этом. Давай уже, иди. Увидимся вечером, любовь моя. Хорошо тебе поработать. Люблю тебя.        Элиотт снова целует детей и выходит из квартиры, бросая на прощание: «Люблю вас». Как только хлопает дверь, сразу же возвращается чувство спокойствия. Каждое утро одно и то же: Элиотт бегает и суетится, повторяя, что у него нет времени, но он говорит это по крайней мере минут десять. С таким же успехом он мог бы спокойно сесть и выпить кофе, но он слишком нетерпелив для этого, а главное, он хочет быть образцовым и никогда не опаздывать. Поэтому Лука ничего не говорит и смотрит, как тот мельтешит по кухне 5 дней в неделю.        Он наблюдает, как их дети едят хлопья, прячась за пакетом, чтобы он мог строить им рожицы, как будто Лука их не видит.        — Отлично, готовы к тесту по чтению?        Жанна кивает, а Чарли колеблется, поэтому Лука подходит к нему и нежно гладит по плечу. Чарли глубоко вздыхает, прежде чем посмотреть на Луку.        — Я не люблю, когда мне приходится читать в присутствии других. Я чувствую, что они все смотрят на меня и думают, что я странный.        Лука нежно прижимает Чарли к себе, прежде чем поцеловать его в лоб.        — Если кого-то и следует воспринимать как странного, так это меня, — замечает Жанна.        — Никто из здесь присутствующих не странный, — останавливает их Лука. — Мы разные, но это не делает нас странными. Не волнуйся, Чарли, я уверен, все будет хорошо, ты очень хорошо читаешь. Ты замечательный мальчик, слышишь?        — Мне нравится быть странной! — говорит Жанна. — Круто быть странной.        Чарли смотрит на нее и хмурится.        — Мне это не нравится. Это как когда люди смотрят на нас странно, потому что у нас два папы, и спрашивают, откуда они нас взяли, это раздражает.        Совершенно очевидно, что вот уже почти 3 года дети получают довольно много внимания в школе. Они с Элиоттом — единственная гомосексуальная семья, и все думают, что они усыновили своих детей, поэтому многие спрашивают их, как они это сделали. Конечно, это делается не со злобой, обычно их расспрашивают другие гомосексуальные пары в качестве примера, но каждый раз Лука видит, что это причиняет боль Чарли. Потому что каждый раз, когда Лука объясняет, что у них были дети до того, как они встретились, и люди узнают, что Чарли — биологический сын Элиотта, их первый вопрос всегда звучит так: «Но почему он не живет со своей матерью?».        И, хотя Лука знает, что Чарли не хочет этого, он также знает, что ему больно постоянно слышать этот вопрос, напоминающий ему, что это ненормально, что его мать больше не хочет его.        — Люди любопытны, — мягко говорит Лука, — но это не всегда значит, что они злые. Иногда им просто нужно понять нас, понимаешь?        Чарли кивает, прежде чем вернуться к своей миске с хлопьями, и Лука вздыхает, прежде чем улыбнуться Жанне, которая ерошит волосы брата, что вынуждает его немного поворчать.        Лука высаживает детей в школе и остается, чтобы поговорить с несколькими мамами, прежде чем отправиться домой, чтобы привести в порядок их семейное гнездышко и заняться своим каналом на YouTube. Теперь он зарабатывает на нем очень хорошие деньги, но продолжает работать в консерватории, потому что любит общение со учениками. И это дает ему хороший доход, а они действительно нуждаются в нем прямо сейчас.        Дети уходят в школу на целый день, но Лука забирает их в обед, чтобы поесть. Жанна терпеть не может кушать в столовой, потому что там слишком шумно. Лука представляет, что она злится в основном из-за того, что не может болтать без остановки, но, так как он все равно не хочет есть один, это его вполне устраивает. Это их совместное мгновение. По субботам они обедают с Элиоттом, пока Лука работает, и он счастлив, что у его любимых получается такой особенный обед, хотя Луке больше всего нравится, когда они все четверо вместе.        Он, убирая тарелки, наблюдает, как смеются Жанна и Чарли, и смотрит на пустой стул Элиотта. Лука знает, что он полный идиот, что они видели друг друга сегодня утром и что они встретятся менее чем через 5 часов, но он ужасно скучает по Элиотту. Он допивает кофе, смотрит на часы и успокаивает себя, когда замечает, что они сегодня управились даже раньше, чем обычно. Он должен вернуть детей к 2 часам дня, поэтому у них есть время пойти поиграть, прежде чем снова отправиться в школу.        Он только начинает мыть посуду, как раздается звонок в дверь. Это, должно быть, Мика. В этот час это может быть только Мика.        — Вы можете открыть дверь?        Чарли скачет через всю квартиру.        — Я иду, папуль.        Лука даже не слышит, как открывается дверь, потому что пытается побыстрее вымыть посуду, гадая, чего хочет Мика. Зная Мику, возможно, вообще ничего, просто провести время вместе и поболтать за чашечкой кофе.        А потом раздается крик, и Лука роняет тарелку, которая разбивается в раковине. У Чарли действительно странный крик, когда он паникует. Теперь это случается не так уж часто, по сравнению с истериками, которые у него бывали раньше, и Элиотт только начинает принимать, что, возможно, Чарли не биполярен, и, даже если это так, это не имеет значения, потому что это ничего не меняет для них, они оба будут любить его так же сильно, и, по крайней мере, им будет намного проще помочь ему, потому что они уже знакомы с этой болезнью.        Когда Чарли кричит таким образом, он довольно узнаваем по сравнению с криками других детей, потому что это не крики. Это всегда взрыв нечеловеческого вопля, похожего на тот, который он издал в первый школьный день более трех лет назад.        Лука пересекает кухню, его руки все еще в куче мыльной пены, бежит по коридору, в то время как Жанна выходит из своей комнаты. Луке даже не нужно видеть ее лицо полностью, чтобы понять, что это она. Она присела на корточки перед Чарли и положила руку ему на плечо, в то время как Чарли все еще кричит и качает головой.        — Все в порядке, я твоя мама, разве ты не помнишь?        Лука тянет мальчика на себя, и Чарли тут же прыгает в его объятия.        — Папочка, я хочу остаться с тобой. Пожалуйста, пожалуйста.        — Он не твой отец.        Чарли внезапно оборачивается, его лицо краснеет от гнева.        — И ты не моя мать! У меня нет матери! Лука — мой отец. Убирайся отсюда!        Лука смотрит на женщину, которая сейчас стоит перед ним, и делает шаг назад, мягко подталкивая Жанну за свою спину. Он уже видел несколько фотографий Люсиль. Он даже попросил Элиотта оставить их, чтобы он смог отдать их Чарли, если тот когда-нибудь попросит, но теперь, когда она смотрит на него, создавая впечатление, что она собирается вырвать Чарли из его рук, Лука паникует. Потому что он знает, что она имеет на это право, и это действительно отвратительно.        Их адвокат вот уже целый месяц делает все необходимое, чтобы они могли усыновить своих детей. Что касается Жанны, то все просто, потому что у нее всегда был только один родитель. С Чарли же все гораздо сложнее. Самый простой способ — получить разрешение от родной матери. Она должна согласиться не иметь с ним никаких юридических связей. Для начала они должны были найти ее, потому что Элиотт понятия не имел, где она. Их адвокат дошел до родителей Люсиль, чтобы узнать, что она теперь живет в Тулузе.        Если она не согласится, им придется собрать целое досье, доказывающее, что она бросила Чарли 4 года назад, и судье придется вынести решение о лишении ее родительских прав. За исключением того, что их адвокат ясно дал им понять, что во многих случаях судьи предпочитают давать матерям второй шанс, а не разрывать материнские узы. А поскольку в их случае ходатайство о создании другой материнской связи не подается, то адвокат опасается, что они столкнутся с консервативным судьей, который вынесет решение не в их пользу.        Элиотт был убежден, что она подпишет все бумаги без колебаний, потому что Чарли ей никогда не был нужен, что она оставила его на Элиотта и что в любом случае она всегда ясно давала понять, что никогда его не любила. Лука действительно старался быть таким же оптимистом, как Элиотт, но между не заботиться о своем ребенке и согласиться, что это теперь чужой ребенок, есть разница. И, видимо, именно эта разница привела сюда Люсиль. И, так как она сейчас стоит перед Лукой, выглядя сердитой, Лука может предположить, что, вопреки тому, что думал Элиотт, она не подпишет бумаги без колебаний.        — Папулечка, я не хочу уходить.        — Все в порядке, Чарли, мы просто поговорим по-взрослому, хорошо? Ты никуда не уходишь.        — Я хочу поговорить с Элиоттом! — говорит Люсиль. — У тебя нет на него никаких прав. Я хочу вернуть опеку над Чарли.        Лука крепче обнимает Чарли, а Жанна цепляется за низ его кофты.        — Я не хочу, папочка! — кричит Чарли. — Не оставляй меня.        — Папочка, нет! Не позволяй ей забрать моего брата!        Лука качает головой, чувствуя, как внутри у него все сжимается от гнева. Он в любом случае никогда не отдаст своего сына. Он сжимает его чуть сильнее, а другой рукой успокаивает Жанну.        — Все в порядке, приятель, я держу тебя, ты никуда не идешь.        — Я убью тебя! — кричит Жанна, пытаясь ударить Люсиль.        Лука держит ее за край свитера и тянет к себе.        — Довольно! Все успокойтесь. Жанна и Чарли, идите в нашу спальню, пока мы тут поговорим, хорошо? Я позвоню папе, и мы придем к вам туда.        Чарли кивает, вытирая слезы, когда Жанна тянет Луку за руку, чтобы тот присел на корточки, позволяя ей прижаться к брату.        — Он ведь не уйдет, правда, папуль? Обещай мне, что не позволишь ей забрать его.        Лука смотрит в полные слез глаза дочери, он никогда не видел ее такой грустной. Поэтому он гладит ее по щеке и пытается улыбнуться.        — Мы с папой обо всем позаботимся. Я позвоню женщине, которая помогала нам с твоим усыновлением, она придет и поможет нам, и мы спокойно поговорим по-взрослому. Не хочешь пойти в спальню, пока я позабочусь обо всем этом?        Чарли отходит от Луки, чтобы пойти с Жанной в комнату родителей, и Лука видит, как Люсиль смотрит на них, пока он достает из кармана телефон.        — Я хочу вернуть сына, — говорит Люсиль.        Лука чувствует, как будто она говорит о чем-то, что забыла взять с собой, когда выходила из дома, и это сразу же выводит его из себя. Мы говорим о человеке, а не о простом предмете, который можно забыть, а потом вернуть.        — Он уже давно не твой сын, ты ничего о нем не знаешь. Ты не можешь просто бросить его на четыре года и вернуться, когда захочешь. Ты не можешь принимать решение: вернуть его себе обратно и вырвать его из его семьи.        — Ты не имеешь права говорить мне, что я могу или не могу делать, ты для него никто. Я буду говорить только с Элиоттом.        Лука достает телефон и звонит Элиотту. Конечно же, звонок идет на его голосовую почту, потому что Элиотт в это время на учебе. Поэтому он перезванивает, и, когда снова попадает на голосовую почту Элиотта, он звонит прямо в киношколу.        — Здравствуйте, я муж Элиотта Демори со 2-го курса телерадиовещания, мне нужно немедленно поговорить с ним, у нас огромная семейная проблема. Мне действительно нужно поговорить с ним прямо сейчас.        Лука не может оторвать глаз от Люсиль и видит, что она чувствует себя странно из-за того, что Элиотт вернулся на учебу. Поэтому, несмотря на всю эту пиздецовую ситуацию, он улыбается, потому что да, он убедил Элиотта следовать за своими мечтами, и он счастлив, что сделал это, каждый раз, когда Элиотт говорит с ним о своих занятиях, потому что тот совершенно счастлив.        — Элиотт, я дома, и Люсиль здесь. Она хочет поговорить с тобой. Она хочет получить опеку над Чарли.        Лука кивает и кладет трубку.        — Он встретится с тобой перед зданием через 10 минут.        Лука закрывает дверь ногой и звонит адвокату. Как и подозревал Лука, в настоящее время он находится в плохом положении, и Люсиль может обвинить его в похищении ребенка, если позвонит в полицию. Но Луке наплевать, ни в жизнь Чарли не заберут из их дома и отправят на другой конец Франции только потому, что эта женщина родила его и она только что поняла, после 4 лет отсутствия, что хочет узнать его. Так что в глубине души он думает о том, где они могли бы спрятаться вчетвером, пока не появится постановление суда, запрещающее Люсиль забрать Чарли.        Лука вешает трубку и делает глубокий вдох, прежде чем отправиться в спальню. Чарли и Жанна прячутся, сидя под одеялом и держась друг за друга, поэтому он присоединяется к ним и начинает рыдать, обнимая их. Он знает, что должен быть сильным, и говорит им, что все будет хорошо, но он не может сдержаться. Поэтому он просто держит их рядом с собой, прячась под этим одеялом, как будто оно может защитить их от внешнего мира.        Пройдет минут пятнадцать-двадцать, прежде чем к ним присоединится Элиотт. Он приподнимает одеяло и обнимает их, не говоря ни слова, просто качая головой в ответ на безмолвный вопрос Луки. И Луке достаточно посмотреть Элиотту в глаза, чтобы понять, что он не смог поговорить с Люсиль и что они находятся в дерьмовой ситуации.        Они вчетвером остаются под одеялом несколько минут, прижимаясь друг к другу, прежде чем раздается звонок в дверь квартиры, а затем и стуки.        — Элиотт! Открывай или я вызову полицию. Ты не можешь просто так отказаться говорить со мной! Он мой сын, ты не имеешь права так поступать!        Элиотт целует волосы Чарли и выходит из комнаты. И Лука еще крепче обнимает детей, когда Элиотт начинает кричать. Дети вздрагивают каждый раз, когда Элиотт кричит, и Лука ненавидит это. В этой квартире никогда не было слышно столько ругательств, и ясно, что так дело никогда не разрешится.        — Но, если она любит его, она должна хотеть, чтобы он был счастлив, и оставить его с нами, верно? Почему бы Чарли не решить все?        Лука вопросительно смотрит на дочь и пожимает плечами.        Действительно ли любовь привела Люсиль сюда? Он не совсем уверен в этом… но в то же время, может быть, ей нужен был шок от заявления об усыновлении, чтобы понять, что она хочет принимать участие в жизни Чарли?        И тут, ни с того ни с сего, в голове Луки появляется цитата: «Ты не понимаешь, насколько что-то важно, пока не потеряешь это».        Поэтому он целует своих детей и встает с кровати, чтобы присоединиться к Элиотту и Люсиль, которые все еще кричат на лестничной площадке их этажа, и начинает кричать громче, чем они оба вместе взятые.        — Хватит! Прекратите сейчас же!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.