Мальчик-c-которым-плохо-обращались
Шокированно молча, они стали читать длинную статью, заставив Билла бежать мимо них и спасать завтрак, пока он не пригорел. -- Бедный мальчик, -- беспокойный голос Молли нарушил тишину. -- О чем Альбус вообще думал?!***
Молли оказалась у окна даже до того, как сова зацепилась за подоконник. Запрятав в мешочек на лапе пять кнатов, она передала газету Артуру, который тут же разместил ее на столе. Как только сова упорхнула, Молли присоединилась к Артуру, Биллу и Чарли, уже рассматривающим новый заголовок.Поиски Мальчика-который-исчез
Китай и Япония присоединяются к поискам
Четверо Уизли жадно проглядывали газету, из глаз Молли текли слезы с каждой новой деталью об обращении с живой легендой, героем волшебного мира. -- Как эти магглы вообще посмели так обращаться с ним?! Как они вообще могли так обращаться с ребенком? -- всхлипнула Молли, когда Артур ее приобнял. -- Я тебя понимаю, Моллюшка*, -- прошептал он ободряюще, -- но ты видела, как другие магглы на это среагировали? Они уже запустили национальную кампанию по поиску, используя свое радио и теверизор, не говоря уж о газетах. -- Маам, -- медленно проговорил Билл. -- А не значит ли это, что автор книг, которые ты купила для Джинни, попросту лгал? Молли замерла на секунду, а потом нахмурилась. -- Конечно, лгал... Да как он мог! Джинни любит эту серию!!! -- Упс, -- прошептал Чарли. -- Кажется, кого-то ждет Вопиллер...***
Артур шокированно глядел на очередной заголовок. Еще и Перси присоединился к ним в ставшем ежедневном ритуале чтения сообщений о поиске Поттера.Завещания вскрыты в Визенгамоте -- Чародей ошибался!
Блэк осужден несправедливо -- настоящий предатель на свободе!
Шокирующий поворот событий: распечатаны завещания Джеймса и Лили Поттер, одних из величайших героев в войне против Сами-Знаете-Кого, и публично зачитаны на заседании Визенгамота. То, что мы знали о ночи, когда Мальчик-Который-Выжил победил Сами-Знаете-Кого, неверно! Как думали все, в ту судьбоносную ночь Сириус Блэк предал Поттеров, раскрыв их местонахождение Сами-Знаете-Кому, который тут же отправился в Годрикову Впадину, чтобы убить их. Лили Поттер пожертвовала собой, чтобы спасти сына, что привело к отражению проклятия Сами-Знаете-Кого от юного наследника. Отразившееся проклятие полностью уничтожило Сами-Знаете-Кого. Вскоре после этого Сириус Блэк столкнулся с Питером Петтигрю, и запустил взрывающее заклятие, которое того убило, оставив только палец, и прихватило с собой дюжину магглов. За это преступление он сел в Азкабан пожизненно. Но история ошибочна! Настоящим Хранителем, как указано в завещаниях и подтверждено С. Блэком под веритасерумом, являлся никто иной, как Питер Петтигрю! Бывший член группы, которая была известна как Мародеры, Петтигрю являлся незарегистрированным анимагом, как и Джеймс Поттер, Лили Поттер и Сириус Блэк. Его анимагической формой являлась коричневая крыса. Именно Петтигрю предал Поттеров, и когда Сириус нагнал его, использовал взрывное заклятие, чтобы уйти через канализацию в крысиной форме, оставляя после себя только палец. Прибывшие авроры, ошибочно принимавшие Сириуса за предателя, арестовали его, после чего Блэк был отправлен в Азкабан без суда, где и содержался до вскрытия завещаний.Настоящая история о ночи, когда Сами-Знаете-Кто был побежден -- стр. 2 Анимаги, как определить их в их животной форме -- стр. 3 Объявлена награда за Петтигрю -- 500.000 галеонов за поимку -- стр. 4 Никаких признаков Мальчика-Который-Выжил, поиск продолжается -- стр. 5 Завещания Лили и Джеймса Поттеров -- стр. 6
Билл слегка нахмурился: -- Пап, если анимаг ранен в человеческой форме, животное сохранит такое же ранение? -- Кажется, да, -- сказал Артур, не понимая, к чему тот ведет. Перси, однако, замер. -- У Коросты нет пальца на передней лапе! Какой именно потерял Петтигрю? Артур и Молли уставились друг на друга, затем рванули на лестницу в сторону комнаты Перси, и трое старших сыновей последовали за ними. Распахнув дверь, пара уставилась на клетку. -- Перси, пожалуйста, скажи мне, что ты запирал клетку, когда последний раз ее чистил... -- тихо произнес Артур. -- Я всегда закрываю и запираю ее, -- молвил Перси, как будто Артур задел его честь. Потом в его поле зрения попала открытая клетка. -- Как вообще Короста могла это сделать?! -- С помощью вот этого, -- тяжело вздохнул Артур, поднимая небольшую петлю из нитки, которая лежала прямо там, рядом с клеткой. -- Кажется, он напрактиковался. Молли, собери остальных и отведи к Лавгудам. Быстро, но тихо. Я вызову Авроров. Молли кивнула и погнала детей обратно на лестницу: "Джинни, Рон, Фред, Джордж, мы уходим". Оглядевшись, Артур сотворил поисковое заклинание и выдохнул. "Слава богу, он, кажется, не подслушивал..."***
Пламя в камине дернулось зеленым, и оттуда стали выходить люди. Первый сразу же перекинулся в черную собаку, как только вошел, затем обратно -- и свирепость выражения его лица говорила о многом. -- Крыс здесь. Его запах невозможно с чем-то спутать. -- Я полагаю, вы сделали барьеры непроницаемыми? -- спросила Амелия Боунз. Артур кивнул. -- Никто не выйдет, никто не войдет. Открыто только соединение для летучего пороха. -- А вот я давно жажду встречи с маленьким Питером, -- прорычал еще один, и Сириус положил тому руку на плечо. -- Спокойнее, Лунатик. Он здесь в ловушке с нами, с тобой и Бродягой, и мы вполне можем найти его, где бы он ни был. Ремус медленно кивнул с глазами, полными решимости. -- Как думаешь, он причастен к исчезновению Гарри? -- Не думаю, -- сказал Сириус, когда еще один человек прошел через огонь. -- Но как только поместим крысу в клетку, сможем сосредоточиться на поиске Сохатика**. Ремус снова кивнул и нетерпеливо прокрутил палочку, когда камин, наконец, прекратил извергать людей. -- Так. Мы все знаем, почему мы здесь, -- рявкнула Амелия. -- Где-то здесь находится Питер Петтигрю, анимаг-крыса. Он может прятаться где угодно, поэтому не прекращайте выпускать заклинания поиска, и оставайтесь в группах по трое. Как только он осознает, что мы охотимся за ним, он станет способным на самые отчаянные поступки. -- Сириус и я пойдем в паре, -- проговорил Ремус с дикой ухмылкой. -- Мы знаем его, не так хорошо, как думали, но достаточно для сегодняшней охоты. Скорее всего, как только он узнает, что вы ищете его, он рванет назад, а Бродяга и я сможем быстрее всех накрыть поисковую зону с наибольшим шансом поймать его. Амелия кивнула. -- Согласна. Хорошо, расходимся, но остаемся на виду у напарников. Оглушать сразу при обнаружении. Ремус скакнул к двери и открыл ее, позволяя Бродяге в собачьей форме выбежать. -- Что он имел в виду, когда сказал, что вдвоем у них шансов намного больше? -- поинтересовался один из авроров. Амелия огляделась. -- Ремус -- оборотень. Прошлой ночью было полнолуние, и его чувства до сих пор остры. Помножьте это на скорость и упорство вервольфа и добавьте Сириуса-анимага с его обонянием. Если Питер побежит, его захватят на раз-два-три. Артур, Шеклболт***, охраняйте камин и спрячьте подальше порох. Грюм****, со мной. Сканируем! Старый, покрытый шрамами аврор с протезом и искусственным глазом, который крутился во все стороны, кивнул. - Уже ищу, но фоновая магия затрудняет процесс. Артур, получишь награду -- снеси дом и перестрой. Наверняка все это требует слишком много магии, чтобы поддерживать в приличном состоянии. Аврор проковылял куда-то дальше, а Артур кивнул, держа палочку наготове.***
Питер вынырнул из места, куда он затащил еще один узелок, который завалился за диван. Он начал накапливать уже немаленькую кучку -- это сделает жизнь проще, если придется убегать. Его размышления неожиданно оказались пророческими, когда он обнаружил знакомые до... опорожнения кишечника протез и ботинок. Грозный Глаз Грюм, аврор из Ада! Питер с перепугу сделал сальто, успев заметить, что Оглушающее ударило как раз в то место, где он только что был. Развернувшись, он припустил, как мог, лишь бы оказаться подальше от дьявола-аврора и его напарника. Уклоняясь от дождя красных вспышек, он нашел небольшую дыру в стене между комнатами и протиснулся туда. -- Он убегает в гостиную! Используйте заклятия обнаружения! Будь Питер в человеческой форме, он поклялся бы, что голос принадлежит Амелии Боунс, главе ДМП. И она абсолютно точно знала, чем он является. Что значило, что здесь ИХ гораздо больше, а ему надо немедленно убираться! Стена прямо за ним разлетелась от заклинания, и Питер сбежал, направляясь к дырке в полу. Он едва не обгадился, когда заклинание пролетело настолько близко, что он мог чувствовать своим хвостом его энергию -- однако, проскользнул между двумя стенами. Но даже тогда он не мог быть в безопасности: части стен разлетались, и его пытались схватить какие-то руки, иногда подбираясь настолько близко, что вырывали клоки меха. Однако, он все же пробрался к трещине, в которую целился, и просунулся через нее. Теперь, когда он снаружи, можно сбежать и... Его мысли исчезли в последнем писке, когда острые, но почему-то знакомые челюсти пригвоздили его к земле. Парализованный в страхе и не пытающийся превратиться (а вдруг тот, кто его поймал, захочет что-нибудь ему повредить?), Питер слегка дернулся, замечая блеск черного меха. О нет. Бродяга. -- Привет, Хвоооост... -- другой голос из его прошлого едва ли не промурлыкал, и Питер поднял голову вверх. Только чтобы увидеть знакомый силуэт Люпина, помахивающего палочкой. -- Бродяга, подбрось! Голова Бродяги сделала резкое движение вниз и вверх, и Питер запищал, ощущая, как летит в воздухе по дуге. Затем его поглотил алый сполох, и больше он ничего не помнил.***
-- Мы его взяли. Ремус подошел к Норе с крепко зажатым в руке призом, потом притормозил и оглядел разрушенные комнаты и дырки в стенах. -- Серая борода Мерлина, -- сглотнул Сириус позади него. -- Тут что вообще было? Выглядит, как последствия мальчишника Джеймса, только Лунатик не одет, как балерина, а Грюм не поет песенку заварочного чайника. И я еще не потерял штаны. Ремус только изобразил "фейспалм"*****, когда на того посмотрели услышавшие реплику Авроры. Их лица были так напряжены в попытке не заржать... кроме одного, который злился вполне серьезно. -- Спасибо, Бродяга, -- через секунду рыкнул Ремус. -- Теперь мы можем перейти к делу? Отлично. Мадам Боунз, могу я передать Вам разыскиваемого подозреваемого Питера Петтигрю, также известного как Хвост? Амелия двинулась, и Шеклболт тут же подал небольшую клетку. Оглушенную крысу поместили туда, и Амелия пару раз взмахнула палочкой над неподвижной формой. Крыса ненадолго засияла красным. -- Анимаг подтвержден. И, поскольку в списке крыс нет, он не зарегистрирован. Мистер Блэк... -- Называйте меня Сириус, пожалуйста. -- Мистер Блэк, -- жестко повторила Боунз. -- В свете последних событий и Вашего очевидно несправедливого заключения, Департамент Магического Правопорядка зарегистрирует вас задним числом без каких-либо штрафов. Также, ДМП объявляет благодарность за поимку этого... предателя. -- Отлично, -- сказал Сириус. -- Теперь, если вы позволите, я и Ремус направляемся в "Гринготтс". Ремус указал на то, что с пропавшим Гарри ближайшие шансы унаследовать состояние Семьи Блэк есть у Драко Малфоя. Вопреки всем моим убеждениям, -- он уставился на Люпина, -- я собираюсь возвратить себе права Лорда, и разобраться с делами семьи. Выкинуть кузину-другую и принять еще одну. -- А как насчет обязанностей в Визенгамоте, наследник Блэков? -- поинтересовалась Амелия, заставив Сириуса ухмыльнуться, а Ремуса -- беспокойно того оглядеть. -- Ну, с моим пропавшим крестным сыном у меня просто не будет времени на сборище старых пердунов. К тому же, в любом случае, они явно не оценят мое великолепие. Ремус закатил глаза, когда тот похлопал его по плечу. -- Вот почему я попросил моего хорошего друга Лунатика заняться скучнейшими вещами вроде встреч Визенгамота и управления поместьем Блэков. Ему это понравится, он всегда ботаником был... -- Оборотень в Визенгамоте?! -- просипела Амелия. -- Ага! -- хмыкнул Сириус. -- Нет никаких законов против того, чтобы использовать оборотня в качестве заместителя. Ремус продолжал стоять в шоке, когда Блэк внезапно заговорил серьезным тоном. -- С поддержкой Ремуса, мои шансы найти Гарри становятся намного выше. Ремус всегда был стратегом и планировщиком в нашей группе, мы с Джеймсом больше по части идеи и действия. Со всем богатством и связями Блэков в его распоряжении, мы найдем крестника. -- Подождите, -- вдруг сказала Амелия, внезапно поймав беспокоившую ее мысль. -- Грюм пел песенку чайника?! У меня дома Омут Памяти есть, кто воспоминание может сбросить? -- Не заставляйте меня стирать вам память, -- прорычал знакомый голос сзади.***
Вся семья Уизли собралась за столом в Норе вокруг свежевышедшего "Ежедневного Пророка" с их фотографией на обложке. Для младших членов семьи, что читать еще не умели, Артур стал озвучивать содержимое статьи.Семья разоблачает предателя! Питер Петтигрю предстал перед судом!
Шокирующий поворот событий! Человек, которые предал семью Поттеров, Питер Петтигрю, был обнаружен благодаря наблюдательной натуре семьи Уизли. Анимаг-крыса решил спрятаться в качестве питомца третьего сына, Перси. Поскольку его отцу, Артуру Уизли, доверяют как начальнику одного из отделов в Министерстве Магии, Питер считал, что сможет таким образом держать руку на пульсе событий, веря, что Сами-Знаете-Кто когда-нибудь вернется, и он сможет присоединиться к своему хозяину. Представ перед судом полного состава Визенгамота, Петтигрю признал вину и был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане. По просьбе Лорда Блэка, его поместили в ту же самую камеру, где содержали Сириуса Блэка, дополнив защиту противо-анимагическими чарами, чтобы не дать Петтигрю сбежать. С заметным выражением благодарности, Амелия Боунз, глава ДМП, отметила: "Мы благодарны действиям семьи Уизли, которая получит награду за оповещение нас о местонахождении этого опасного преступника. Поскольку дом Уизли сильно пострадал в процессе поимки, ДМП также оплатит реконструкцию "Норы"..." Лорд Блэк добавил: "Артур Уизли -- человек, который действовал по понятиям чести и храбрости. Дом Блэков рад объявить о своем союзе с Домом Уизли. Вдобавок к награде, переданной им ДМП, Дом Блэков оплатит обучение в Хогвартсе для всех семерых детей. Их храбрость и скорость мышления позволила передать одного из опаснейших преступников в руки правосудия". Мы в "Ежедневном Пророке" можем только согласиться с Мадам Боунз и Лордом Блэк, и присоединиться к поздравлениям семье Уизли.Суд над Петтигрю -- стр. 2 Новые герои, семья Уизли -- стр. 3 и 4 Лорд Блэк представляет школьного друга как Сенешаля -- стр. 5 Поиски Мальчика-Который-Исчез продолжаются -- стр. 6-9 Текст песенки Чайничка -- стр. 10
***
...Взгляд голубого и магического глаз просто прошил последнюю строчку. Силуэт, читавший статью, кинулся в кухню, каждый шаг сопровождал жесткий деревянный "тук". Остановившись там, он начал кидать страницы в огонь, а потом повесил над огнем котелок. А через мгновение стал напевать. "Я маленький чайник, низкий и толстый..." *Оригинал: Molly-wobbles. Очевидно, ласковое обращение, но официальный перевод не помню, а свой дословно не подходит)) **Оригинал: Prongslet, дословно -- отпрыск рогатого. Согласно подсказке некоего анонима, канонный перевод - Сохатик... *** Ну не нравится мне оф.перевод в этом случае, который Бруствер)) **** А вот здесь Moody перевели в тему :) ***** У этого жеста в нашей стране таки устоялось заимствованное название :)