ID работы: 1130747

Porcelain

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
790
переводчик
ALFREA Zarika бета
Iroh бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
790 Нравится 206 Отзывы 266 В сборник Скачать

Часть Четвертая

Настройки текста
Дину Винчестеру не чуждо похмелье. Вообще-то он привык к этому, и напивался, по меньшей мере, один раз за выходные. Но вскоре он понял, насколько это паршиво – когда открыл глаза и увидел, что на часах уже 7:34. - Дерьмо, - ругнулся он, ударяясь ногой о край кровати, и оглянулся вокруг в поисках джинсов, которые бросил куда-то перед сном. - Что происходит? – простонала Джо, все еще лежа в постели. - У меня тренировка по футболу меньше, чем через полчаса. Почему ты не разбудила меня? – пробормотал он, наконец найдя джинсы и быстро натягивая их. Он сунул ноги в ботинки и направился к двери. - Дин, напоминаю тебе, что ты должен помочь убраться тут! – крикнула Джо, но Дин уже запрыгивал в машину.

***

- Ты опоздал на пять минут, Винчестер, - проорал тренер Уолкер, когда Дин промчался мимо него в раздевалку. - Простите, тренер, - пробормотал Дин, не останавливаясь, чтобы объяснить причину своего опоздания. Когда он забежал в раздевалку, то увидел, что большинство парней из команды уже переодевались к тренировке. Он поприветствовали его кивками и похлопываниями по спине, когда он прошел мимо них. Дин открыл шкафчик и вытащил форму. Пока он шнуровал кроссовки, один из его товарищей по команде, Аластар, сел возле него с ухмылкой на лице. - Итак, что за девушка была с тобой вечером? Тебе же повезло в итоге? – спросил он достаточно громко, чтобы остальные повернули к ним головы и стали ждать, что же ответит Дин. Он покраснел и усмехнулся. - Все, что вам нужно знать – Лиза Брейдан очень гибкая. Раздевалка разразилась хохотом и присвистываниями. Во время тренировки Дин пытался сосредоточиться. Не думать о синеглазом незнакомце. Не думать о том, где он должен быть через несколько часов. Он должен сосредоточиться на мяче. На своих ногах. В этом он был действительно хорош. Он - Дин Винчестер, капитан футбольной команды. Да, здесь он тоже чувствовал давление на себя, но не такое, как дома, или в школе, или с Кастиэлем. Здесь он знал, что от него ждали остальные. Когда тренировка закончилась, некоторые парни пошли в раздевалку, остальные собрались вокруг команды черлидеров, которые тоже только что закончили тренироваться. - Отлично поработал сегодня, Винчестер, - сказал тренер Уолкер, хлопая Дина по спине, - Продолжай в том же духе, и сможешь получить спортивную стипендию. Дин немного покраснел, надеясь, что никто этого не слышал. Он улыбнулся тренеру Уолкеру, бормоча что-то вроде: ‘Спасибо, тренер’, прежде чем направиться к скамейкам, где собралась большая часть его команды. Он стянул футболку через голову и схватил бутылку с водой. Было довольно душно и жарко для середины октября. Он открутил крышку и плеснул воду себе на лицо и тело, давая холодной жидкости стекать по коже. Несколько девчонок на трибуне завизжали, бросая жадные взгляды на его торс. Дин усмехнулся про себя, после чего взял вещи и пошел в раздевалку.

***

В 10:30 Дин залез в машину. Он некоторое время просто сидел. Из магнитолы раздавались треки AC/DC, пока он размышлял. Через полчаса он должен встретиться с Кастиэлем в торговом центре. Дин разрывался между желанием забить на встречу вообще и желанием все же пересечься с парнем и сказать ему, что они не должны больше общаться. В любом случае он не мог просто забыть про то, как обошелся с Кастиэлем прошлым вечером, и ожидать, что между ними все будет абсолютно нормально. Когда он отъехал от школьной парковки, то уже принял решение. Он поедет прямо домой, проболтается там до часу и постарается не думать о Кастиэле и о том, как разочарован будет парень, когда поймет, что Дин его кинул. Он постучал пальцами по рулю в такт музыке, стараясь не думать об этом. Так или иначе, эти синие глаза врезались в его сознание сильнее, чем он ожидал. Для полного счастья Дину не хватало только того, что он увидел, подъехав к дому – голубой автомобиль Джо, припаркованный напротив его двери. Она стояла, опираясь на него и разговаривая с Сэмом. Дин раздраженно вздохнул, закатывая глаза, и вылез из Импалы. - Привет, Дин-о, - сказала Джо с самодовольной ухмылкой на лице, подходя к нему. Сэм махнул Дину, прежде чем вернуться в дом. Очевидно, он вышел только для того, чтобы развлекать Джо до приезда Дина. - Что ты тут делаешь? – спросил он, нервно усмехаясь. Он прекрасно знал, зачем она приехала. Джо скрестила руки на груди с не подразумевающим возражений выражением лица. - Ты знаешь, что. Давай, иди и встречай свое великое гей-увлечение. Она обернулась и открыла дверь со стороны пассажирского сиденья, приглашая Дина сесть. - Я не могу, - быстро сказал он, отворачиваясь. - Почему? – спросила она. После его молчания, она начала посмеиваться, мотая головой в притворном недоверии, - Ты нервничаешь, да? Дин Винчестер нервничает! Я всегда знала, что в тебе есть что-то от обычного смертного. - Я не нервничаю! – запротестовал Дин, зло смотря на Джо. Девушка явно находила эту ситуацию более забавной, чем он, - Не в этом дело. - А в чем? – она бросила взгляд на часы, - 10:44, Дин. Нам надо выдвигаться сейчас. Дин в тишине изучал свои ботинки. Неожиданно Джо треснула его по руке. - Ауч! Это еще за что? – спросил он, раздраженно потирая руку. - За то, что строишь из себя целку, - просто сказала Джо, запихивая Дина в машину и закрывая за ним дверь. - Джо! – вскрикнул Дин, пытаясь вылезти из авто. Но она уже тронулась с места. - Успокойся, Винчестер. Мы все иногда нервничаем, - усмехнулась Джо, набирая скорость. - Это не нервы, - сказал Дин, чувствуя, как часто поднимает и опускается грудная клетка, и как сосет под ложечкой. Окей, может немного он и нервничал. Он раздраженно вздохнул, смотря в окно и скрещивая руки, копируя жест Джо, - Ты не понимаешь. - Ты прав. Я не понимаю, почему ты ведешь себя как девчонка, - уже спокойнее сказала она, поворачивая за угол. Дин увидел торговый центр. - Поймешь, когда увидишь его, - пробормотал он вполголоса, стараясь оставаться спокойным.

***

Торговый центр был переполнен людьми, когда Дин и Джо вошли внутрь. Руки Дина тряслись, он оглядывался по сторонам, готовый дать дёру, если заметит Кастиэля. Джо стояла рядом с ним, тоже осматривая толпу с широкой и восхищенной улыбкой на лице. - Так, есть идеи, как он выглядит? – спросила она и села на скамейку. Дин сел рядом. - В том вся и проблема,- пробормотал Дин, разочарованно потирая переносицу. - Ты о чем вообще? – спросила Джо, буравя Дина взглядом и ожидая объяснений, которых он до этого не давал. - Я не могу встретиться с ним, потому что... я уже встречался, - сказал он, наблюдая, как люди снуют туда-сюда мимо них. - Что?! – вскрикнула Джо, распахивая глаза и несильно ударяя Дина по руке, заставляя взглянуть на нее, - Ты встречал его? Когда? Дин вздохнул, снова оглядываясь. Он надеялся, что Кастиэль забыл о встрече или решил не приходить. Это сделало бы все куда проще. - Ночью. На вечеринке, - сказал он, бросая взгляд на Джо, которая выглядела теперь несколько шокированной и смущенной. - Но я была с тобой все время, Дин. Как ты умудрился встретить его? – спросила она, оглядываясь. - Это был тот парень, на которого я пролил пиво, - ответил он, поморщившись от воспоминаний этой встречи. - Нет, это не мог быть он, - сказала Джо, усмехаясь и все еще выглядя смущенной, - Имя того парня Джеймс. Джеймс Новак. Он ходит со мной на несколько уроков, и это все, что я о нем знаю. Дин вскинул брови. - Джеймс? – спросил он, ничего не понимая. Сейчас он был действительно сбит с толку, - Он сказал мне, что его имя Кастиэль. Во взгляде Джо мелькнуло что-то странное, когда она посмотрела куда-то поверх плеча Дина. - Ладно, Кастиэль или Джеймс, но он сейчас стоит тут и выглядит весьма взволнованным, - сказала она, широко улыбаясь. В груди Дина что-то сжалось, в животе снова возникло неприятное чувство. Он не мог сделать этого. Он физически не мог двигаться. - Джо, - прошептал он, качая головой, - Я не могу. Это чувство нервозности и вины было ужасно. Оно парализовало. - Дин, - сказала Джо успокаивающим голосом и взяла его руку в свою, все еще смотря на Кастиэля, или Джеймса, или кем он там был, - Что ты потеряешь, если пойдешь и поговоришь с ним? – спросила она. Дин мог ответить на этот вопрос одним словом. Всё. Если он подойдет к нему, заговорит и узнает его, то потом ему захочется увидеть его снова. Они сблизятся, и Дин понимал, куда это в конечном счете приведет. Он не мог допустить, чтобы это произошло. Просто не мог. Винчестер посмотрел на парня. Кастиэль, естественно, стоял там один и оглядывался по сторонам. На парне была надета великоватая зеленая худи. На ней была какая-то надпись, но Дин сидел слишком далеко и не мог разглядеть ее. Черные джинсы выглядели узкими на худых ногах Кастиэля. Парень стоял, уперев взгляд в мобильный телефон и слегка покусывая нижнюю губу. Дин не смог сдержать легкую улыбку, когда увидел его синие глаза, которые смотрели с разочарованием. Дин не мог больше думать об этом. Через несколько секунд он повернулся и пошел в направлении выхода из торгового центра так быстро, как только мог. Он услышал вздох Джо, которая быстро догнала его. Когда они вышли на улицу, Дин сделал глубокий вдох, пытаясь привести мысли в порядок. - Да, Дин, ты иногда бываешь таким кретином, - сказала Джо, разочарованно глядя на Дина и шагая рядом с ним. - Джо, ты не понимаешь. - Да, ты прав. Потому что ты не говоришь мне ничего, - ответила она озлобленно. - Отлично. Хочешь знать, почему я не хочу видеть его? – спросил Дин, хватая ее за руку. Она молча смотрела на него несколько секунд, прежде чем кивнула. - Я повел себя как урод, когда узнал, кем он оказался. Я был вроде как… груб с ним, - сказал Дин, отводя взгляд. Джо прищурилась. - Что значит ‘груб’? Дин вздохнул, закатывая глаза и чувствуя, что щеки заливает краска. - Я назвал его тормознутым книжным червем. Джо смотрела на него с минуту, после чего начала смеяться. - Ты думаешь, что он тормознутый книжный червь? Джеймс Новак? Вау, да ты вообще его не знаешь, - посмеивалась Джо, качая головой. Дин смутился. - Как это понимать? - Попробуй узнать сам и перестань быть осуждающим всех мудаком.

***

Дин даже близко не подошел к лаптопу, когда пришел домой. Он не знал, что ему ответить на сообщение типа ‘где ты был?’ прямо сейчас. Он быстро переоделся в старые голубые джинсы и белую футболку, прежде чем схватил ключи и снова вышел из дома. Бобби удивился тому, что Дин пришел на работу на полчаса раньше. Дин просто взял ящик с инструментом и начал заниматься старым побитым джипом, который стоял в гараже еще с прошлой недели. Дину нравилось работать у Бобби. Это давало ему ощущение, что он чего-то добивается. Когда ему удавалось починить какой-то автомобиль, Дин чувствовал, что не все в его жизни так плохо. По меньшей мере, он может помочь кому-то. И у него действительно получалось. Да, Дин не мог исправить своих отношений с отцом, не мог исправить все ошибки, которые делал в своей жизни, но он мог исправить чей-то сломанный ручник, и это хоть как-то успокаивало его. Кроме того, Бобби был крутым. Он приносил Дину ледяное пиво во время перерыва, и они стояли, опираясь на старые ржавые машины, шутили и смеялись. Тут Дин не испытывал того давления, которое преследовало его и дома, и в школе, и даже на тренировках. Просто действительно спокойная атмосфера в гараже Сингера. Дин видел в Бобби второго отца. Иногда он казался ему больше похожим на папу, чем Джон.

***

Когда он вернулся домой, то обнаружил, что отец приготовил спагетти с каким-то итальянским соусом. Дин был удивлен тому, насколько вкусным получился ужин. Они сели за стол - Сэм, Дин и Джон. Они разговаривали и смеялись как нормальная семья. Пусть Дин и понимал, что это нереально, все же ему хотелось этого. Особенно когда он смотрел через стол и видел Сэма с широкой улыбкой на лице. Он напоминал себе, что этим все и закончится. Отец, вероятно, уже завтра будет снова пьян. Так что сейчас он наслаждался этим моментом семейного единения, смеялся над шутками отца и был уверен, что этот вечер запечатлится в его памяти надолго. После того, как Сэм ушел делать домашнее задание, как обычно, Дин помог отцу с посудой, после чего пошел в свою комнату. Он решил, что сейчас едва ли не лучшее время, чтобы взять себя в руки. Лаптоп включился со знакомым звуком, и Дин сделал вдох, пытаясь успокоиться. Это было глупо. Почему он так волновался и переживал из-за того, что кинул какого-то странного парня? Когда он наконец набрался мужества зайти в чат, Кастиэля онлайн не было. Но было три непрочитанных сообщения от него. Castiel_N: И где ты был сегодня? Castiel_N: Если ты не хотел встречаться со мной, мог бы просто сказать. Castiel_N: Неважно, я понимаю… Кроме этих сообщений ничего не было. В душе Дина нарастало ощущение вины, когда он медленно перечитывал сообщения. Он практически видел перед собой эти синие глаза со взглядом, полным обиды. Он вздохнул, кладя пальцы на клавиатуру лаптопа. Он не видел другого выхода, кроме как извиниться перед Кастиэлем. Но не знал, с чего начать. Отчаянно хотелось попросить прощения за все. За то, что кинул его, за то, что так обошелся с ним на вечеринке и вообще за то, что был таким мудаком. D_Winchester: все усложнилось в тот момент я не хотел подводить тебя Это было лучшее, что он смог придумать. Он откинулся на спинку стула и посмотрел на экран. Он не знал, что добавить. То, что он сказал, было правдой. Все стало слишком сложным в его жизни. Он старался сосредоточиться на футболе, уже с некоторым отчаянием дожидаясь, когда его внесут в список тех, кто получает стипендию, и в то же время держать марку перед друзьями. Дину просто хотелось, чтобы все были рады, особенно его отец. Дин хотел, чтобы он гордился им. Может, все бы наладилось, если бы отец поверил в него. Он хотел, чтобы отец, глядя на Дина, испытывал то же, что и Дин, глядя на Сэма. Бросив последний взгляд на экран, Дин вышел из чата и закрыл лаптоп. Он разделся, оставшись в боксерах и футболке, и лег в кровать, стараясь ни о чем не думать. Но синие глаза снова закрадывались в его мысли, порождая чувство вины. Он знал, что он трус, но у него была на то причина. По крайней мере, он так говорил себе.

***

Солнце постепенно заходило за горизонт, пока они сидели на траве. Сэм держал в руках удочку и смотрел на поверхность озера, которая блестела на солнце. Было очень спокойно – ничего, кроме щебета высоко летавших птиц и всплесков воды от рыбы, выпрыгивающей из озера и ныряющей обратно. Дин лежал на траве, подложив ладони под затылок. Сэндвичи, которые сделал Сэм, и одинокий кусочек яблочного пирога лежали в коробке возле Дина, готовые к тому, чтобы их съели. - Мне это нравится, - тихо сказал Сэм, нарушая успокаивающую тишину. Дин улыбнулся, закрывая глаза и мыча в знак согласия. - Помнишь, как мы делали это с отцом? – спросил Сэм, все еще наблюдая за озером и за тем, как какая-то цапля пролетела близко к поверхности воды, задевая ее. Дин нахмурился. Конечно, он помнил. Каждое воскресенье, без пропусков, отец вытаскивал их на рыбалку, охоту или футбол. Он знал, что Сэм скучал по этому, и, если быть честным, Дину тоже этого не хватало. Казалось, что это было сотню лет назад. Когда мама была жива, а отец не был алкоголиком, и они были близки. Действительно близки. Сейчас же это был только жалкий отклик того, что называется ‘семья’. И Дин не мог ничего с этим поделать. - Да, - вздохнул он, поднимаясь на локтях так, чтобы видеть Сэма. - Помнишь, как однажды мы… - Нет, - резко сказал Дин, - Прекрати это вспоминать. Да, тогда все было куда лучше, чем сейчас. Но мы должны просто забыть про это и двигаться дальше. Идет? Сэм несколько секунд молчал, после чего медленно кивнул. Прошло довольно долгое время, прежде чем они снова заговорили. Сэм, наконец, поймал форель. Дин предложил оглушить ее и привезти домой в виде ужина. Сэм, изображая из себя мать Терезу, как и всегда, быстро вытащил крючок из пасти рыбы и выпустил ее обратно в озеро с улыбкой на лице. Дин вздохнул, наблюдая, как рыба исчезает под водой, после чего повернулся к брату. На его лицо было странное выражение – нечто среднее между удовлетворенностью и ностальгией. - Прости, - пробормотал Дин, стараясь не хмуриться. Сэм повернулся к нему, вскидывая брови и сжимая губы. - За что? - За то, что отец больше этого не делает. - Ты не причем, Дин. К чему извинения? Дин бы никогда не сказал брату, почему он должен извиняться. Было бы лучше, если бы Сэм не знал. Он пожал плечами и посмотрел на горизонт. Солнце уже почти зашло. Он старался не думать о том, что принесет ему завтрашний день. Как оказалось, было весьма сложно следовать своему же собственному совету и думать о настоящем. Английский должен был быть завтра после ланча, и Дину очень не хотелось видеть там Кастиэля. Ему не хотелось видеть обиду в его больших синих глазах. Потому что он понимал, каким мудаком выставил себя на вечеринке, и не хотел оказываться в такой ситуации, как сидеть рядом с ним целый час. Было не так уж сложно игнорировать Кастиэля; Дин делал это месяцами. Но теперь, как он чувствовал, это было куда сложнее. - Нам пора возвращаться, - сказал он, поднимаясь на ноги. Он почувствовал взгляд брата на себе. Сэм тихо встал. Пока они ехали домой, Сэм сидел на пассажирском сидении, а Дин смотрел на него с теплой улыбкой. Свободной рукой он дотянулся до магнитолы и включил радио. Голос Боба Дилана заполнил машину, когда она выехали на кажущуюся бесконечной дорогу. Солнце медленно скрывалось за горизонтом, разбавляя оранжевым цветом вечернее небо.

It’s gettin’ dark too dark for me to see

Дин улыбнулся, качая головой в такт музыке. - Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door, - пропел он, немного не попадая в ноты, и пихнул Сэма, призывая его петь с ним. Сэм усмехнулся и начал петь. И буквально на один момент, всего один идеальный момент, их жизнь стала нормальной. Легкой, простой и понятной. И Дин впервые за долгое время был действительно доволен.

Knock, knock, knockin’ on Heaven’s door

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.