ID работы: 1130747

Porcelain

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
790
переводчик
ALFREA Zarika бета
Iroh бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
790 Нравится 206 Отзывы 266 В сборник Скачать

Часть Пятая

Настройки текста
Когда на следующее утро будильник Дина зазвонил, парень испытал дикое желание вырубить его и продолжить лежать в кровати, игнорируя все и вся. Ему очень не хотелось идти в школу и встречаться там с Кастиэлем. Но Дин понимал, что в этом нет смысла: пропускать уроки, как какая-нибудь глупая девчонка, только из-за того, что он был немного груб с парнем, рядом с которым сидит на английском. Потому что Кастиэль был именно им – парнем, с которым Дин сидел на английском. И ничего больше. Так что он с трудом вытащил себя из кровати и пошел в душ. После этого он попытался успокоить нервы тостами и кофе. Отец все еще лежал на диване в полубессознательном состоянии, когда Дин уходил. Это значило, что ему предстоит отвезти младшего брата в школу самому. - Давай, Сэмми! Мы уже опаздываем! - крикнул Дин, заводя Импалу. - Как будто тебя это волнует, - пробормотал Сэм, выходя из дома и закидывая рюкзак на плечо. Что-то с ним было не так. Он не выглядел бодрым и веселым, как обычно по утрам. Дин нахмурился, молча наблюдая, как Сэм залез на пассажирское сиденье и захлопнул за собой дверь. - Эй, поаккуратнее с моей машиной, - рыкнул Дин, выворачивая на дорогу, после чего осторожно посмотрел на Сэма, - Что-то не так? – спросил он после поворота направо. - Нет, - буркнул Сэм, отворачиваясь и смотря в окно, и скрестил руки на груди. Дин тяжело вздохнул. Окей, он все равно не собирался заводить разговор о чувствах друг друга. Но он беспокоился. Сэм обычно не был таким угрюмым. Может, он поссорился с девочкой, с которой гулял. Они бы могли выяснить отношения быстрее, если бы Сэм сказал, что с ним.

***

После неловкой поездки Сэм быстро вылез из машины и направился к школе. Дин припарковался и сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Джо возникла рядом с ним будто бы из ниоткуда. - Я все еще злюсь на тебя, Дин, - пробормотала она, шагая рядом с ним и не смотря на него. Дин усмехнулся, закатывая глаза. - Тогда почему идешь со мной? - Потому что, - начала Джо, растягивая каждый слог слишком долго, - Не важно, каким мудаком ты бываешь иногда, я всегда найду тебя, чтобы сказать, какой ты мудак. Я правда думаю, что нужна тебе, чтобы хоть кто-то тебе об этом напоминал, - она с ухмылкой хлопнула Дина по спине, они вошли в школу и пошли к шкафчикам. - Ты как надоедливая младшая сестра, которой у меня не было… и которую я никогда не хотел, - ответил Дин с драматичным вздохом, за который Джо пихнула его. - У тебя сегодня есть английский, умник? – спросила Джо, когда они дошли до шкафчиков. Она начала вводить код на замке, иногда поглядывая на Дина. Дин вздохнул, открывая свой шкафчик, который явно нуждался в уборке. Как там могло лежать столько барахла, если не прошло еще даже полсеместра? - Мм, да. После ланча, – пробормотал Дин. Ему стало не по себе от одной только мысли об этом уроке. Джо, должно быть, почувствовала беспокойство Дина. - Эй, не парься. Окей? Все будет нормально, - мягко сказала она с ободряющей улыбкой. Дин знал, что в разговорах о чувствах Джо никогда не отличалась особым пониманием. Вот почему они так хорошо ладили – Дин тоже не умел говорить о своих эмоциях. Но он знал одно – девушка всегда старалась успокоить его, даже если не могла поговорить об этом. Дин обнадеживающе улыбнулся и начал пробираться сквозь завалы в своем шкафчике, пытаясь найти учебники по экономике и математике. После этого он захлопнул дверцу и сунул книги в рюкзак. - Увидимся за ланчем, - бросил Дин. - Да, конечно, - сказала Джо, забрасывая рюкзак на плечо и махая Дину рукой, уходя в другую сторону по коридору. Пока Дин шел на экономику, то думал о том, почему он так нервничает по поводу английского. Он сидел возле Кастиэля весь прошлый месяц, а в прошлом году они делили парту на естествознании. Ни один из них никогда не разговаривал с другим. Так с какой стати это так действует на нервы Винчестера? Было ли это потому, что сейчас Дин знал, кем Кастиэль… или Джимми, или кто он там еще, был на самом деле? Потому, что он чувствовал себя виноватым за то, что случилось в пятничный вечер? Или потому, что он на самом деле бесился от того, что находил Кастиэля(или Джимми, или кого-то еще) странно привлекательным?

***

Когда очень боишься наступления чего-то, время всегда будто ускоряет свой ход. Дину в первый раз в жизни хотелось, чтобы урок математики длился хотя бы немного дольше, когда прозвенел звонок на ланч. Для Дина он прозвучал как сирена. Сирена, извещающая о приближении того времени, когда он будет вынужден столкнуться с Кастиэлем лицом к лицу и снова увидеть эти огромные синие глаза. Желудок скрутило от этой мысли. Когда он подошел к своему столику в кафетерии, то увидел за ним несколько новых лиц. Первой он узнал Кейси с его уроков по религии. Она сидела рядом с потрясающе выглядящей Лизой. Возле Джо – Памела и Анна, как и всегда. С другой стороны сидел Адам, Эш и еще одна девушка с огненно-рыжими волосами и большими очками в черной оправе. - Всем привет, – сказал Дин, садясь рядом с незнакомой девушкой, которая бросила ему робкую улыбку и уткнулась в телефон. Остальные поприветствовали его как обычно, Эш пихнул его кулаком. - Привет, Дин, - ответила Лиза, одаривая его ослепительной улыбкой и продолжая накручивать на палец прядку своих длинных темных волос, - Я хорошо провела время в пятницу, - она немного прикусила нижнюю губу и кокетливо подмигнула ему. Дин усмехнулся. - Как и я, - сказал он, прежде чем откусил бургер. Дин знал, что она ждет от него что-то вроде ‘мы должны как-нибудь это повторить’. Он мог с уверенностью сказать, что девушка немного сгорбилась, а восторженное выражение исчезло с лица. Но Дин не принадлежал к такому типу парней. Да, он считал Лизу милой и все такое, но Дин Винчестер не ходит на свидания. Он пробовал это однажды, пару лет назад, и это не закончилось ничем хорошим. Он чувствовал себя после этого несчастным и униженным. И он ни за что не пройдет через это снова. - А, кстати, - начала Джо, прервавшись, чтобы глотнуть колы, - Дин, это Чарли. Чарли, это Дин. Джо махнула в сторону рыжеволосой, Дин протянул ей руку. После неловкого рукопожатия Чарли слегка покраснела. - Я знаю, кто это, - пробормотала она, немного наклоняя голову, будто собиралась сказать не это, - Я имела в виду – привет! – пискнула она с нервной улыбкой. - Что это значит? Откуда ты знаешь, кто я? – спросил Дин, не осуждающе, а просто заинтересованно. – Прошу, скажи мне, что ты не какая-нибудь преследовательница, - он откусил большой кусок бургера, глядя на Чарли, которая теперь нервно теребила телефон. - Нет, конечно нет. Я просто хороший… хакер, - пробормотала девушка, неуклюже улыбаясь. - Хороший?! Нет, Дин. Очень хороший, - вмешалась Джо, - В прошлом году мне понадобилось найти немного грязи на этого придурка Гарта, после того, как он начал запугивать меня тем, что выложит на фейсбук фото, где я пьяная с какой-то вечеринки, если я не пойду с ним на свидание. Два часа. Ей хватило всего двух часов, чтобы выдать мне информацию обо всей его жизни с кучей материала для шантажа. Скажу так – он сразу же удалил те фото. – Джо победно усмехнулась, после чего обратила все свое внимание на Памелу, которая заметила какого-то красавчика на другом конце кафетерия. Дин засмеялся, поворачиваясь к Чарли, которая все еще мучила телефон. - Так ты можешь найти информацию про кого угодно? – спросил он, делая глоток сока и стараясь не выглядеть чересчур заинтересованным. Хотя на самом деле был. Чарли пожала плечами и подняла взгляд на Дина. Ее очки скатились на переносицу. - Ну, я еще никогда не проваливалась. Думаю, это хороший знак, - она улыбнулась и немного свела брови, - А что? Нужны сплетни о ком-то? Дин ненадолго задумался. Будет ли неправильным попросить ее найти информацию о Кастиэле? Он не выглядел как парень с массой секретов. Наоборот, Кастиэль был похож на раскрытую книгу. - Не сплетни, - ответил Дин, наклоняясь к девушке и понижая голос, - Просто базовая информация кое о ком. - О ком? – ответила Чарли, полностью сконцентрировавшаяся на Дине. - Его зовут Кастиэль Новак, - практически прошептал Дин, - Он ходит со мной на англи… - Что?! – прервала его Анна, смотря на Дина с недоверием и удивлением, - Зачем тебе какая-то информация о моем брате? Сердце Дина подскочило, он прочистил горло, отворачиваясь от Чарли. Черт возьми, он даже не подозревал что Анна – сестра Кастиэля. Он пожал плечами, пытаясь казаться невозмутимым. - Н-не мне. Просто… одна моя подруга по уши влюбилась в него, - он услышал, как Джо засмеялась после его слов, и резко пнул ее под столом. Анна медленно кивнула, закатывая глаза. - Почему она не может просто подойти к нему и познакомиться? - У них сейчас все немного… трудно, - ответил Дин, доедая бургер и хмурясь. Он сказал правду. Все действительно было трудно и запутанно между ним и Кастиэлем. Может, ему и вправду стоит просто собраться и поговорить с парнем. Но появившееся чувство тошноты от мыслей, что может последовать за этим разговором, не давало ему этого сделать. - Я передам тебе информацию до конца дня, - сказала Чарли, не отрываясь от телефона. Дин вытер руку об куртку и благодарно улыбнулся Чарли. - Спасибо. Сколько я тебе должен? – спросил он, вытаскивая из заднего кармана джинсов кошелек. Чарли тут же посмотрела на него и потрясла головой. - Нет, я не беру ничего, - засмеялась она, - Я просто прошу рассказать мне, зачем именно тебе нужна эта информация. Но мы сможем поговорить об этом позже. Через несколько минут прозвенел звонок, Дин раздраженно вздохнул. Джо ободряюще улыбнулась, прежде чем они разошлись в коридоре каждый на свой урок. Дин подумал, не прогулять ли ему английский и не поболтаться это время в библиотеке или еще где-нибудь. Хоть это и был самый легкий путь в данной ситуации, но Дин не относил себя к тому типу парней, которые бегут от проблем. Так что, как бы ему этого не хотелось, он дотащился до шкафчика, вытащил оттуда учебники по английскому и географии и медленно пошел в сторону кабинета английского. Когда он дошел туда, все уже сидели на местах. Включая Кастиэля. Дин устало вздохнул и рухнул на стул рядом с парнем с взъерошенными волосами, который практически не отреагировал на его появление. Дин достал тетрадь, ручку и учебник, после чего кинул рюкзак на пол и откинулся на спинку стула, ожидая, когда мистер Ширли начнет урок. Дин не осмеливался посмотреть на Кастиэля. Он не хотел видеть эти глаза и эти волосы и эти губы и… - Добрый день, класс, - сказал мистер Ширли, и Дин сосредоточил внимание на усталом учителе. За первую половину занятия он едва ли исписал полстраницы. - Итак, ваш первый проект в этом семестре основывается на поэзии, - мистер Ширли записал на доске несколько авторов, - Я разобью вас на пары, и вы должны будете вместе написать стихотворение на тему, которую я вам дам. Дин почувствовал, как сердце забилось в его груди, он мысленно молил учителя объединить его с кем угодно, только не с Кастиэлем. Пожалуйста, не его, только не его, только не его. - Джеймс Новак, ты в паре с Дином, - Дин услышал хихиканье в классе и закатил глаза, пряча лицо в ладонях. Очевидно, Кастиэль (или Джеймс) тоже был не особо счастлив такому распределению. Дин услышал его вздох. Мистер Ширли продолжил называть пары. Дин поднял голову и повернулся к Кастиэлю, собирая всю смелость в кулак. - Мне казалось, ты сказал, что тебя зовут Кастиэль. Кастиэль пристально посмотрел на него, немного наклонив голову. - Прости, мое полное имя – Джеймс Кастиэль Новак. Я обычно использую ‘Джеймс’ или ‘Джимми’. Я называюсь Кастиэлем, когда представляюсь человеку, с которым, думаю, стоит познакомиться, - он сделал паузу, недовольно сжимая губы, - Зови меня Джеймс, - пробормотал он, отворачиваясь от Дина. Сердце Дина болезненно сжалось от вины, обиды и смущения. Он знал, что Кастиэль… Джеймс так вел себя только из-за того, что случилось в пятницу. Вынужденный замолчать, Дин провел остаток урока, думая, как, черт возьми, они должны сделать дурацкий проект, если не могут даже разговаривать. Когда урок закончился, Дин собрал вещи в рюкзак и повернулся к Кастиэлю, который собрался выходить из кабинета. - Так когда начнем? – спросил Дин, закидывая рюкзак на плечо. - А? – Кастиэль будто задумался о чем-то и не услышал его. - Проект, - напомнил Дин, сдерживая раздраженный вздох. - А, да. Ну, если ты хочешь, чтобы я его сделал и вписал туда твое имя, то мне не сложно, - предложил Кастиэль ледяным голосом, продолжая попытки выйти из кабинета без Дина. -Что? Нет, конечно, нет, - сказал Дин, следуя за ним, - Может, завтра в библиотеке после уроков? - Мне все равно, - пробормотал Кастиэль, все еще идя далеко впереди Дина по коридору, полному учеников. Вскоре Дин потерял его из вида в толпе подростков, торопившихся на последний урок.

***

После уроков Дин, как и всегда, пошел к шкафчикам. Он все еще думал о том, как он умудрился попасть в пару именно с Кастиэлем из всех ребят, занятых в этом же тупом проекте. К черту его жизнь и его катастрофическое невезение. Дойдя до шкафчиков, Дин увидел Чарли, которая стояла, прислонившись к стене с улыбкой на лице и папкой в руках. - Тут базовая информация, которую ты просил, - сказала она, протягивая ему темно-фиолетовую папку. Дин протянул руку, чтобы взять ее, но девушка с усмешкой убрала папку, - Ты должен сказать мне, зачем тебе это. Дин вздохнул, закатывая глаза. - Как я сказал Анне – моя подруга в него влюбилась. Она немного застенчивая, - соврал он, пытаясь схватить папку. - Мило, - ответила Чарли с проницательной улыбкой. Она наконец-то отдала ему папку, - Удачи, - она изобразила рукой вулканский салют и повернулась в сторону выхода. Дин вздохнул, смотря на фиолетовую папку, которую держал в руках. На обложке черным перманентным маркером было написано ‘Джеймс Кастиэль Новак’. Он знал, что там не было ничего, кроме основной информации. Но он все равно чувствовал себя так, будто собирался вторгаться в личную жизнь парня. Это же не так плохо, верно? Снова вздохнув, Дин сунул папку в рюкзак и открыл шкафчик. Сэм уже ждал его у машины, когда Дин дошел до стоянки. На его лице все еще было ясно написано ‘я не хочу говорить с тобой’. Дин молча сел на водительское сиденье, Сэм залез на пассажирское. Ему пришлось согнуться, чтобы влезть. Сэм был просто гигантом, и это заставляло Дина чувствовать младшим себя. - Чувак, прекращай расти, - усмехнулся Дин, заводя машину. - Прекращу, когда ты начнешь, - сразу ответил Сэм, наконец-то улыбнувшись. Дин надеялся, что он продолжит улыбаться. Он так и не выяснил, почему Сэм был таким грубым с утра. Дин отодвинул эти мысли на второй план. Ему сейчас надо было решать более насущные проблемы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.