ID работы: 1130747

Porcelain

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
790
переводчик
ALFREA Zarika бета
Iroh бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
790 Нравится 206 Отзывы 266 В сборник Скачать

Часть Одиннадцатая

Настройки текста
После звонка с последнего урока Дин пошел к своему шкафчику. По дороге он заметил Кастиэля, который копался в своем собственном шкафчике в поисках чего-то. Дин остановился и стал наблюдать за парнем. Кастиэль выглядел расстроенным, его брови были сведены, а губы сжаты. Дину это казалось привлекательно милым. Он потряс головой в попытке избавиться от дурацких мыслей, связанных с этим, и игриво ущипнул Кастиэля за бок. - Привет еще раз, - весело усмехнулся Дин, прислоняясь к шкафчику рядом с Кастиэлем. Кастиэль только закатил глаза, вздохнул, раздраженно потер бок и продолжил рыться в шкафчике. - Здравствуй, Дин, - пробормотал он, засовывая голову в шкафчик, в котором был такой порядок, что Дин удивился, как, черт возьми, Кастиэль умудрился там что-то потерять. - Что ищешь? – спросил он. Дин особо не понимал, почему он становился таким разговорчивым рядом с Кастиэлем. Может, из-за чувства вины за то, что случилось во время ланча. Кастиэль вздохнул, прежде чем ответил. - Мою тетрадь по мировой истории. Дин кивнул, мельком заглядывая в шкафчик Кастиэля, прежде чем его взгляд упал на сумку парня. Из открытого кармана высовывалась тетрадь, аккуратно подписанная: ‘Мировая история’. Дин наклонился, чтобы вытащить ее, прочистил горло и помахал ей перед лицом Кастиэля, когда тот наконец-то высунулся из шкафчика. Кастиэль забрал ее, немного краснея, и тихо пробормотал: ‘Спасибо’. Они оба молчали, пока Кастиэль закрывал шкафчик. После он закинул на плечо сумку и удивленно посмотрел на Дина. - Есть какая-то особенная причина того, что ты все еще стоишь тут? – спросил он со вздохом. Дин некоторое время старательно отводил взгляд от Кастиэля, большей частью для того, чтобы удостовериться, что никого из футбольной команды поблизости нет. Если они увидят, что Дин говорит с Кастиэлем так, будто они друзья, для него будет довольно проблематично потом оправдываться. - Слушай, насчет ланча… - Все нормально, Дин. Я понимаю, - резко прервал его Кастиэль, не смотря на Дина, - Если это все, что ты хотел сказать, то, прости, мне надо бежать. - Прям стихами говоришь, - с сарказмом пробормотал Дин, поворачиваясь на каблуках и следуя за Кастиэлем, который уже шел вниз по коридору к выходу, - Я хотел спросить, может, ты хочешь прогуляться. Пойти перекусить или… Кастиэль неожиданно остановился и повернулся к Дину. - Я не могу. Я должен сделать эссе по мировой истории, доклад по биологии и задание по экономике на завтра. Поэтому у меня просто нет времени на ‘прогуляться’, - резко сказал он, показывая кавычки в воздухе на последнем слове. Должно быть, шок Дина от услышанного каким-то образом отразился на его лице, ибо Кастиэль немедленно потряс головой и вдохнул воздуха, пытаясь успокоиться, - То есть я хотел сказать – может в другой раз, - сказал он мягко, поднимая взгляд на Дина и смотря на него сквозь ресницы, после чего быстро улыбнулся ему и исчез ниже по коридору. Дин стоял, не смея пошевелиться и наблюдая, как парень ушел с нахмуренным лицом. Ладно, изумительная идея Дина об извинении полностью провалилась. Кастиэль все еще злился на него. Дин решил так потому, что парень был слишком черств с ним. Он понял, что попал в противоречивую ситуацию. Он не хотел дружить с Кастиэлем, если это могло навредить его репутации. Но в то же время он хотел дружить с Кастиэлем. Парень действительно нравился ему, и Дина это бесило. Вскоре Дин вернулся к реальности от того, что кто-то ткнул его в поясницу. - Что за… - он обернулся и увидел Джо, стоявшую за ним и смотревшую на него с озорной улыбкой. - Привет, Дин-о! – чирикнула она, цепляясь за его руку, - Мне кажется, мы давно не болтали. Не хочешь зайти на пару часов? Дин пожал плечами. Ему не хотелось этого после того, как Кастиэль так оттолкнул его. - Я не знаю, Джо… - Ты изменишь свое мнение, если я скажу тебе, что моя мама готовит сегодня яблочный пирог на десерт? – спросила она, убеждающее глядя на него. Больше она ничего не говорила. Через несколько минут Дин обнаружил, что едет в ‘Дом у дороги’ с Джо, подпевающей Кэти Перри на пассажирском сидении.

***

- Адам повел себя сегодня как последний идиот, - вздохнула Джо, закрывая тетрадь по математике с домашним заданием. Она кинула ее на пол, подползла к Дину, лежащему на ее кровати, и положила голову ему на грудь. Дину нравилось проводить время с Джо. Он мог быть собой рядом с ней. Они дружили с пяти лет, когда их отцы работали вместе. И с тех пор они почти не расставались. Дин согласно что-то промурлыкал, смотря в потолок и вспоминая ланч. Когда лузер свалит отсюда. Нам всем от этого будет только хуже. Кастиэль выглядел таким униженным, а Дин просто сидел и ничего не делал. И что это за дружба такая? Дин почувствовал еще большую вину и стыд. - Ага, - вздохнул он. Джо повернула к нему голову. Она молчала некоторое время, просто смотря на него, будто могла прочитать его мысли. Потом девушка осторожно положила ладонь на его грудь. - Я рада, что ты пригласил его сесть с тобой. Это шаг в правильном направлении. Это не было похоже на ‘шаг в правильном направлении’. Больше смахивало на один шаг вперед и два назад. Его бесили мысли, что ему стоило накричать на Адама, а не сидеть как статуя, не заступаясь за Кастиэля. Он чувствовал себя полным трусом. - Ага, но это была дурацкая затея. Никогда больше даже думать об этом не буду, - ответил он, аккуратно спихивая с себя Джо, садясь и раздраженно проводя рукой по волосам. - Нет, это не было ‘дурацкой затеей’! – воскликнула Джо, тоже садясь и подгибая под себя ноги, - Не знаю, заметил ты или нет, но Джеймс выглядел очень счастливым от того, что сидел рядом с тобой. Вообще-то он глаз от тебя не отводил. Ты ему реально нравишься. Так что если он тебе тоже нравится, то перестань вести себя как девчонка и сделай что-нибудь. Это же просто. Давай! Джо вскочила на ноги и дошла до стола. Она села на стул и открыла лаптоп. Дин сполз с кровати и подошел к ней, смотря на фон ее рабочего стола, где была фотография Джо и Адама. Он фыркнул при виде этой фотографии, за что тут же получил по руке. - Что ты делаешь? – спросил он, подтаскивая к столу фиолетовое кресло-мешок. Его взгляд все еще был приклеен к экрану, который сейчас отображал новостную ленту Фейсбука Джо. - Просто даю тебе финальный пинок в направлении твоего великого гей-увлечения, Винчестер, - ответила Джо, набирая ‘Джеймс К. Новак’ в поисковой строке и нажимая Enter. У Дина не было много времени, чтобы спросить Джо, что она имела в виду, потому что на экране появился профиль Джеймса. 231 друг, 34 фотографии, не женат. На его стене было не особо много записей, но при виде фото в его профиле у Дина сбилось дыхание. Крупным планом было снято его лицо с пронзительными синими глазами, а его темные волосы немного небрежно спадали на лоб. Джо, должно быть, заметила проникнутое благоговением выражение лица Дина, потому что она тут же написала что-то в цветном блокноте с самоклеющимися листочками и закрыла профиль Кастиэля. - Вот, - сказала она, отрывая и протягивая Дину яркий листик и написанным на нем номером. Он, сбитый с толку, посмотрел на листик, потом снова на Джо. - И это..? - Номер Кастиэля, идиот, - ответила Джо, закрывая лаптоп и беря в руки телефон, чтобы проверить сообщения. Руки Дина немного тряслись, пока он изучал номер, написанный на прилипающем к ладони листке. И что, черт возьми, он, по мнению Джо, должен теперь делать? Если бы это был номер какой-нибудь девчонки, он бы позвонил безо всяких проблем. Но это был номер Кастиэля. Того самого Кастиэля, которого он оскорбил во время ланча. Того самого Кастиэля, в которого он совершенно безрассудно – не говоря уже о том, что тупо – втрескался. - Я не могу… я не могу просто позвонить ему. Не после того, что случилось, - сказал он надламывающимся голосом. Джо вздохнула и наклонилась к Дину, который сидел, сутулясь, на мягком кресле. Она взяла его лицо в ладони и посмотрела ему прямо в глаза. - Ты можешь. Ты Дин, мать твою, Винчестер, он простит тебе твою дневную выходку, и ты это знаешь. Иногда то, чего ты хочешь, само стучится в дверь. Иногда тебе нужно самому встать и заполучить это. Так что… иди и заполучи его, - решительно проговорила она, быстро поцеловала его в губы и встала со стула.

***

Я могу это сделать. Я Дин, мать твою, Винчестер. И это не похоже на то, что я влюблен в него… Я влюблен в него? Нет. Дин вел внутреннюю борьбу с собой около получаса, прежде чем наконец-то собрал всю свою смелость и вылез из Импалы. Он глубоко вдохнул, еле сдерживаясь, чтобы не пойти на попятную, запрыгнуть обратно в машину и уехать как можно быстрее. Но раз уж он стоял напротив входной двери Кастиэля, Дин трясущимися руками вытащил телефон. Яркий экран сообщал ему, что сейчас было 18:12. Дин быстро оглянулся вокруг, после чего пролистал контакты, где был сохранен номер Кастиэля. Его большой палец завис над кнопкой вызова. Правильно ли он поступает? Возможно, Кастиэль все еще злится на него. Если Дин позвонит, а Кастиэль сразу же сбросит, то это будет дико неудобно, и Дин не думал, что вообще когда-нибудь осмелится посмотреть на парня. Но эта была худшая вещь, которая могла произойти. И даже она не была бы так унизительна, как то, чему Дин позволил произойти за ланчем в отношении Кастиэля. - Идиотка Харвелл, - пробормотал он сам себе, нажимая на маленькую зеленую кнопку и поднося телефон к уху. Прошло несколько гудков, и Дин решил, что не дождется ответа. Может, это и к лучшему. Его все равно не радовало то, что он будет чувствовать себя смущенным. Кроме того, он уже дрожал как осиновый лист, и холодный октябрьский воздух не облегчал его состояния и у него все еще не… - Да? – ответил глубокий знакомый голос, заставляя Дина вздрогнуть, прежде чем он смог успокоить себя и медленно выдохнул. - Привет… Э-э... это Дин, - сбивчиво сказал он, зажмуриваясь и ругая себя за тупость. - О, - повисло молчание, и Дин уже решил, что Кастиэль повесил трубку, когда он заговорил снова, - Где ты достал мой номер? - Фейсбук. - У тебя нет Фейсбука. Дин выдохнул и усмехнулся. - Ты следишь за мной, Новак? - Конечно, нет, - ответил Кастиэль. Его голос звучал недовольно. Дин услышал звуки движения на заднем плане и шуршание ткани, - Я бы сказал, что преследователь здесь ты, Винчестер. Что тебе понадобилось у моего дома? Дин сразу же смущенно нахмурился и оглянулся вокруг себя, поворачиваясь кругом, после чего посмотрел наверх. - Второе окно справа, - пробормотал Кастиэль. Дин посмотрел туда и увидел парня в окне, его рука покоилась на бедре, телефон был прижат к уху, а на лице было наполовину удивленное, наполовину недовольное выражение. Дин молча помахал ему и нервно усмехнулся. - Просто решил, что тебе нужен небольшой перерыв от всей этой тяжелой работы, - прошептал он, смотря на Кастиэля со слабой улыбкой на лице, - Хочешь прокатиться? Он увидел, как Кастиэль нахмурился, не меняя позу. - Мне казалось, я сказал тебе больше никогда не приезжать в мой дом неприглашенным. Дин состроил недовольную гримасу, пожимая плечами. - Мне стоит понимать это как ‘нет’? Кастиэль наклонил голову и просто стоял, ни говоря ничего и смотря на Дина довольно ласковым взглядом и с любопытством в глазах. Дин слышал его мерное дыхание, он нервно облизал губы, пока они стояли и смотрели друг на друга, как будто играли в гляделки на протяжении нескольких часов. Затем Кастиэль отвел взгляд и положил трубку, после чего отошел от окна. Дин смотрел, как занавеска вернулась на свое законное место. Он протяжно вздохнул и перевел взгляд на гравий под своими ногами, слушая оглушающую тишину в телефоне. Потом отключил его и сунул в карман. Ладно, черт возьми, это было ужасно. Дин теперь точно знал, что Кастиэль чувствовал ранее. Унижение было почти невыносимым. Он повернулся, чтобы пойти обратно к машине, чувствуя смущение, обиду и злость на самого себя за то, что был таким идиотом и позволил себе думать, что этот звонок каким-то магическим образом все исправит. Все эти ощущения улетучились через минуту, когда Дин услышал звук открывающейся и закрывающейся двери и быстрые шаги ему вдогонку. - Дин, подожди, - позвал его тихий голос. Дин медленно обернулся и увидел Кастиэля, одетого в плотный синий свитер, рукава которого болтались на уровне костяшек его пальцев, и в те же узкие джинсы, с милым беспорядком на голове. Парень остановился возле него. Лицо Дина немедленно просветлело, когда он увидел его синие глаза, сиявшие в слабом свете луны. Кастиэль стоял не двигаясь, его руки были скрещены на груди, и он немного покусал нижнюю губу перед вопросом. - Хорошо, куда мы поедем?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.