ID работы: 1130747

Porcelain

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
790
переводчик
ALFREA Zarika бета
Iroh бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
790 Нравится 206 Отзывы 266 В сборник Скачать

Часть Двадцать Первая

Настройки текста
Сначала жить без Каса было легко. Дин спокойно проживал день за днем с улыбкой на лице, шутил и вел себя, будто ему нет дела ни до чего в мире. Он даже начал бегать перед школой. И в школу. Поначалу это бесило Сэма, потому что ему приходилось либо ездить в школу на автобусе, либо ходить туда пешком, но Дину было плевать. Он вставлял наушники и врубал музыку как можно громче, концентрируясь на дороге впереди себя. 'Я в порядке', говорил он зеркалу каждый вечер, потирая болящий от неестественно широких улыбок рот. 'Я в порядке', говорил он, просыпаясь от оклика учителя на уроке, потому что он плохо спал ночью из-за мыслей о Кастиэле. 'Я в порядке', говорил он, проваливая очередной тест или пропуская простой пас на тренировке. 'Я в порядке', говорил он, стоя в душе, чувствуя слезы на щеках и думая о том, насколько паршивой была его жизнь в этот момент. Дин чувствовал себя разбитым на куски. Вымотанным, унылым, убитым горем, и он не знал, что ему делать. Ему хотелось игнорировать эту пустую боль в груди и думать, что вскоре она сама исчезнет. План Дина по игнорированию проблем в основном состоял в вечеринках по субботам. Он напивался так, что еле мог стоять, и уходил домой с первой попавшейся девчонкой, чтобы только не думать о своих чувствах. Дин правда думал, что это поможет ему забыть обо всех его недавних поступках. Но это не помогало. А по воскресным утрам он чувствовал себя только хуже, когда выветривался алкоголь и Дин оставался один на один с головной болью и мыслями о Касе и Джо, которые вскоре перерастали в смесь хороших и плохих воспоминаний. Самое смешное в том, что Дин действительно считал, что прекрасно прячется от проблем. Что никто не заподозрит, что с ним что-то не так. Винчестер думал так до тех пор, пока тренер Уолкер не оттащил его в сторону через несколько недель на тренировке. - Что с тобой? – спросил он, щурясь от яркого весеннего солнца. Дин почувствовал тошноту и сглотнул. - Ничего, тренер. Уолкер, очевидно, не собирался верить ему, но не стал выпытывать дальше, за что Дин было ему благодарен. Вместо этого он наклонился к парню, смотря ему прямо в глаза. - Через пару месяцев у нас большой матч, Винчестер, - сказал он, понижая голос, чтобы его мог слышать только Дин, - Ты мне нужен в лучшей форме, понял? У тебя мешки под глазами, и ты слишком быстро выдыхаешься. Забудь обо всем, что тебя заботит, и сконцентрируйся на игре. Я хочу увидеть прогресс. Ты один из лучших, черт возьми, игроков, которых мне довелось тренировать. Так что не подведи меня, Дин. Эти слова и осознание, что кто-то верит в него, должны были подбодрить Дина и придать ему уверенности в своих способностях. Но это только заставило его чувствовать себя виноватым. Виноватым за то, что люди думали о нем куда лучше, чем было на самом деле. По мнению самого Дина, он был просто никем. Он портил все лучшее, что случалось с ним в жизни, и просто не понимал, как окружающие видят в нем что-то помимо того мусора, которым он был.

***

Единственное место, где Дин чувствовал себя лучше, был гараж Сингера. Он мог сфокусироваться на ремонте машин и просто делать свою работу, немного гордясь собой оттого, что он действительно зарабатывал те деньги, которые платил ему Бобби. Кроме того, Бобби был терпелив с ним. Он знал, когда стоит оставить Дина наедине с собой, а когда задавать ему бесконечные вопросы, пока Дин не решит рассказать ему все. - Давно не видел этого твоего друга, - заметил Бобби, со сложенными на груди руками наблюдая, как работает Дин. От одного только упоминания этого друга Дин почувствовал тошноту, вину и стыд. Он подождал, пока его руки не перестанут трястись, и выпрямился, вытирая их о грязные брюки, не смотря Бобби в глаза. Он прекрасно понимал, о ком идет речь. Кастиэль. Он часто составлял Дину компанию по субботам, ходя вокруг машин. Иногда даже приносил Винчестеру обед. И Дин вряд ли когда-нибудь признается кому-то, как ему этого не хватало. - Он просто… занят, наверное, - пробормотал Дин, пожимая плечами. Бобби медленно кивнул, и Дину показалось, что разговор окончен. Но ошибся. - Просовывать свой язык в его глотку – это немного странный способ приветствия ‘друга’, - пробурчал Бобби, и Дин резко поднял голову, со страхом глядя на мужчину. Черт. Бобби знал. А что, если он сказал отцу? Боже. Дин почувствовал, как подскочил его пульс, - Не волнуйся, парень. Я ничего не говорил твоему папаше. Дин облегченно выдохнул и сглотнул, кивая и смотря на Бобби, который выглядел более встревоженным, чем раньше. - Знаешь, тебе нечего стыдиться, - сказал он, кладя руку на плечо Дина, - Мое мнение о тебе никак не изменится только из-за того, что тебе нравятся парни. - Мне не… - Дин остановился и вздохнул, отводя взгляд и чувствуя, как покраснели щеки, - Это только он. Повисло молчание, затем Бобби кивнул, и Дин понял, что страх исчез. Он был даже рад, что смог поговорить с кем-то, кто не стал бы его осуждать. Бобби, наверное, никогда не узнает, насколько он подбодрил Дина этим простым принятием. - Но я все испортил, так что это уже не важно, - Дин вздохнул и нахмурился. Бобби усмехнулся, и Дин непонимающе посмотрел на него. - Я видел, как он на тебя смотрит. Как будто ты – самое лучшее, что он когда-либо видел. И я видел, как ты смотришь на него. Так что даже не смей говорить мне, что не любишь этого парня. И это так. До того момента, как Кастиэль исчез из жизни Дина, он не понимал, что любил его. - И не говори мне, что он тебя не любит. Так что от тебя зависит, исправишь ты все или нет. Но ты не можешь врать себе и говорить, что это не важно. Конечно, важно. Тебе решать, стоит что-то исправлять или нет, - закончил Бобби, ободряюще сжимая плечо Дина и улыбаясь, - Пока что можешь начать с починки этого чертова грузовика, - он усмехнулся и хлопнул по капоту старого авто, после чего пошел обратно, оставляя Дина наедине со своими мыслями. Чего Дину категорически не хотелось.

***

Тем не менее, Дин последовал совету тренера и сосредоточился на футболе. Все-таки ему была нужна эта стипендия, и раз уж его оценки ухудшались, то единственным шансом поступить в колледж была именно спортивная стипендия. Его сосредоточенность вскоре превратилась в навязчивую идею. Единственной возможностью не думать о Кастиэле, Джо, маме и всех остальных была полная концентрация на игре. Дину не казалось это проблемой первые пару недель. Результаты своих экзаменов он должен был перекрыть отличной физической подготовкой, и Дин считал, что это хорошая идея. Каждая тренировка приносила бы пользу, если бы не тот факт, что Дин ходил на вечеринки каждую пятницу и субботу. Любая домашняя тусовка или поход в клуб, на которые он мог попасть, стали неотъемлемой частью жизни Дина на следующие несколько недель. Он везде становился центром внимания. В основном из-за того, что 95% времени он тратил на выпивку, и быстро стал ‘легендой’. Девушки едва не дрались за возможность уйти с ним. Конечно, все эти гулянки имели последствия. Например, его отец, который злился каждый раз, когда Дин притаскивал новую девушку в пять утра, или слишком шумел, вваливаясь в дом, или просто заявлялся пьяным без всякого объяснения. - Посмотри, что ты с собой делаешь, Дин! – крикнул отец, когда Дин появился на пороге в два ночи с синяком и разбитой щекой после пьяной драки в баре с каким-то парнем. Дин держал платок у носа и пытался сфокусировать взгляд на отце. - Все нормально, - пробормотал он, держась за стену в попытке не упасть. - Прекрати врать. Это продолжается уже слишком долго. Ты думаешь, что имеешь право припереться домой посреди ночи пьяным и разбудить меня и твоего брата? То, как Дин посмотрел на отца, должно быть, выглядело достаточно глупо, учитывая его пьяное состояние, но ему было плевать на то, как он выглядит. Ровно как и на то, что он говорит. - Не говори со мной о пьянстве, - пробурчал он, - Ты тут единственный алкоголик. Из-за своего пьяного ступора Дина не понимал, что происходит – что он пытается испортить отношения с уже третьим по счету человеком меньше, чем за два месяца. Джон вскинул брови, и Дин почувствовал сильный удар в челюсть. Ему понадобилась пара секунд, чтобы понять, что отец ударил его и что теперь он лежал на полу. - Иди спать, Дин, - устало выговорил Джон, и Дин послушал его. Он все еще не мог поверить, что отец действительно ударил его. И, кажется, теперь он понимал , как Кастиэль чувствовал себя после того инцидента пару месяцев назад. Дойдя до комнаты, Дин рухнул на кровать и, перевернувшись на спину, уставился в потолок. Он думал о том, что сказал ему Бобби две недели назад, о Джо и ее таинственно сломанном запястье, о Кастиэле, который попросил мистера Ширли посадить его за другую парту и который теперь гулял вместе с каким-то парнем с GSA. Его звали Бальтазар, и Дин постоянно говорил себе, что он не будет переживать из-за того, что этот парень заставлял Каса улыбаться так, как у Дина никогда не получалось. Но это, конечно, была ложь.

***

Сам Дин знал, что то, чем он занимается, можно назвать не иначе как ‘самоуничтожением’. Хоть и не думал об этом, проглатывая стопку за стопкой на чьей-то вечеринке в пятницу. Ему казалось, что люди смотрят на него по-другому – как будто они знали, насколько паршиво он себя чувствует, но не хотели с ним связываться, и потому молча жалели его. Дину эта жалость была вовсе не нужна. В тот вечер он ушел с какой-то новенькой по имени Элли. Как только он захлопнул за ней дверь своего дома, держа одну руку на ее талии и целуя ее шею, раздался оглушающий звук и скрежет металла. Элли открыла рот от удивления, ее глаза расширились. - Что за черт? – спросил он, хватая девушку за руку и выходя из дома туда, где все стояли, столпившись возле машины, врезавшейся в фонарный столб. Машины, которая выглядела ужасно знакомо. Импала. Импала его отца. Сначала Дин подумал, что это Сэм решил взять ее. Винчестер почувствовал, как ускорился его пульс, когда он отпихнул Элли и начал проталкиваться через толпу к машине. Внутри был Джон, лежащий на подушке безопасности. - Папа?! – крикнул он, залезая в машину, - Черт, пап! Ты меня слышишь? Кто-нибудь, позвоните в скорую!

***

Случившееся встряхнуло Дина. Пока он бежал по коридору больницы, он чувствовал, как все в его жизни выходит из-под контроля. Ему нужно все исправить. Исправить, пока он не превратился в кого-то… вроде отца. Человека, одержимым мыслями избавиться от боли, виной которой был не он. Наконец добравшись до палаты отца, Дин облегченно выдохнул, увидев, что Джон сидит на кровати с парой синяков и порезов. Он был жив, и Дин был так рад, что подошел к отцу и крепко обнял его. - Черт, ты напугал меня, - прошептал он, утыкаясь лицом в плечо отца, - Что случилось? Джон осторожно отодвинул сына. - Мне нужно было убедиться, что с тобой все в порядке, - ответил он, честно смотря в глаза Дина, - Я не был пьян. Просто… волновался. Дин нахмурился. - О чем волновался? Я в порядке. - Нет, не в порядке, - выдохнул Джон, мотая головой, - Ты совсем не в порядке, и это моя вина. - О чем ты, пап? – спросил Дин, совершенно не понимая, о чем говорит отец. Джон сделал глубокий вдох и слегка улыбнулся. - Мне бы хотелось сказать, что я был хорошим отцом. Но я знаю, что не был лучшим примером для подражания для тебя и Сэма. Вечно пьющий и вечно безработный. Я просто… Я хочу, чтобы ты знал, что мне очень жаль, Дин. Дин почувствовал слезы на глазах, но не сказал ни слова. Ему нужно было услышать это. Нужно было, чтобы отец поговорил с ним. - Я знаю, пап, - Дин кивнул. - Если бы твоя мама видела меня сейчас, она бы сильно расстроилась. Расстроилась, потому что я так долго позволял тебе верить, что ты стал причиной ее смерти. Тебе было шесть лет, Дин. Ребенок. Конечно, это была не твоя вина. Я должен был сам задуть все свечи. Виноват только я, и я надеюсь, ты знаешь, что я не осуждаю тебя. Дин сглотнул и кивнул, все еще со слезами на глазах смотря на отца. - Мама бы не хотела, чтобы ты осуждал и себя тоже. Джон кивнул, смотря в сторону. - Она бы не хотела, Дин, чтобы ты скрывал то, кто ты есть, только потому, что это может обидеть или разозлить меня, - сказал он, и Дин нахмурился. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что имел в виду отец, и тогда Дину стало действительно страшно. - Ч-что? – выдохнул он, садясь на стул возле кровати отца. - Миссури приходила пару дней назад, - признался Джон, - Сказала, что ты встречался с ее приемным сыном. Конечно, сначала я был в шоке – я был уверен, что тебе нравятся девушки. Но потом выяснилось, что ты… поссорился с ним? Дин открыл рот, ему показалось, что он не может сделать вдох. Он не хотел, чтобы отец хоть когда-нибудь узнал, а теперь… боже. Он накрыл лицо ладонями и выдохнул. - Прости, - прошептал Дин. - За что? - За то, что г… такой, - ответил он, вытирая слез с щек. Джон вздохнул и положил руку на плечо сыну. - Ты не должен извиняться за то, кто ты есть. Я горжусь тобой не потому что ты притворяешься кем-то. Я не злюсь. И я не расстроен. Ладно, я разочарован из-за того, что ты держал это в секрете от меня. Но я не хочу, чтобы ты стыдился самого себя. - Это только он, пап, - выдохнул Дин, убирая руки от лица, - Это был только он, и я все испортил. Я накричал на него при всех, и теперь он ненавидит меня, а я не знаю, что делать. Джон нахмурился и кивнул. - Я бы хотел помочь, но вряд ли смогу дать хороший совет по поводу отношений, - усмехнулся он. Дин улыбнулся, вытирая слезы. Это было не так сложно, как Дин себе представлял. Он почувствовал облегчение от того, что отец наконец узнал и принял, хоть Дин и не ждал этого. Они говорили еще несколько часов, и это было похоже на обычный разговор отца с сыном.

***

Следующим на очереди был Сэм, и он принял новость об ориентации брата именно так, как этого и ожидал Дин. Сэм обнял его и сказал что-то вроде ‘ты мой брат, и я люблю тебя таким, какой ты есть’. Потом они долго играли в видеоигры, пока Джон наблюдал за ними с дивана, на котором он отдыхал после выписки из больницы. Когда Дин собрался спать после долгой ночи игр (каждую из которых он выиграл), кто-то постучал в дверь. Он недовольно простонал и пошел обратно вниз по лестнице. Когда он открыл дверь, то увидел… Джо со слезами на щеках и синяком на скуле. - Дин, - всхлипнула она, кусая нижнюю губу. Дин был так счастлив, что она пришла к нему, и тут же обнял девушку, целуя ее в щеку. - Боже, Джо, мне тебя не хватало, - прошептал он. Он дал ей войти в дом и закрыл дверь, - Что случилось? Джо снова всхлипнула, вытирая нос рукавом толстовки. Она делала так, когда ей было пять и когда Дин съедал последнее печенье в тарелке, не оставляя ей. Дин завел ее на кухню и начал готовить ее любимый горячий шоколад с маршмеллоу и взбитыми сливками. Они сели напротив друг друга, каждый с чашкой шоколада. Дин пытался придумать, что сказать. Он решил начать с последнего произошедшего с ним. - Я рассказал отцу и Сэму. Джо глянула на него и сонно улыбнулась. - Поздравляю, - усмехнулась она, закатывая глаза, - Только ты поздновато. Дин нахмурился и вздохнул, решая сменить тему на ту, которую невозможно было игнорировать. - Кто тебя ударил? Рука Джо взметнулась вверх к тому месту, где на щеке виднелся синяк, и замотала головой. - Н-никто. Я… упала. - Джо. Расскажи. - Он бьет меня, ясно? – прорычала Джо, после чего допила шоколад одним глотком. Дин замер. Он знал, кто - ‘он’, но все же должен был спросить. - Кто? Джо раздраженно вздохнула. - Адам. Адам, мать его, Миллиган. Дин понял, что был настолько погружен в свои собственные проблемы, что не замечал, что происходило с Джо. Что ее практически насиловал человек, которого он называл другом. Дин был в ярости.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.