ID работы: 11395591

Anna Summers, PA

Фемслэш
Перевод
R
В процессе
81
переводчик
Анастасия Аурум сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 147 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 141 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      К тому моменту, как стрелки часов показали половину первого, Анна перестала чувствовать себя безголовой курицей: она убралась на своем столе, без помощи Олафа или Кристоффа разобралась еще с тремя приложениями и даже во время обеда просмотрела досье Варавского.       Дьюк Варавский из Warawski SA владел небольшой сетью отелей, раскиданных по Северной Америке и Европе; небольшой потому, что компания специализировалась на обслуживании только безумно богатых снобов, которые не хотели во время отпуска вспоминать о существовании такой странной вещи, как средний класс. Шелковое постельное белье, лимузины, джакузи в каждом номере, личные горничные – девушка чуть было не подавилась сэндвичем, когда увидела цену за одну ночь в таком отеле. Начальную цену.       Последние несколько лет прибыль Варавского стабильно падала – пункт, посвященный причинам этого, Анна с легкой душой пролистала, – а потому он планировал присоединиться к Arendelle Corp. в надежде выправить свое положение. Предполагалось, что Warawski SA вольется в собственную сеть отелей Эренделлов – правда, у них упор шел больше на изучение местной культуры и на экскурсии, а не на избегание людей, – и ради обсуждения чернового варианта предложения и устраивалась сегодняшняя встреча.       Закончив с досье и с сэндвичем – главным образом с последним, – Анна закинула в сумку ноутбук и отправилась готовить зал для совещаний.       Твою ж… вот это да!       Зал больше походил на декорации к какому-то фильму: огромный стол в окружении как минимум четырех десятков шикарных кожаных кресел, затонированное окно во всю стену, из которого открывался потрясающий вид на город, и, как изюминка, экран напротив этого окна. Занимающий, естественно, так же целую стену. Казалось, здесь решают вопросы национальной безопасности, а не играют в монополию в реальной жизни.       Согласно обосраться какой важной инструкции личного помощника, в обязанности девушки на подобных встречах входило лишь перелистывание слайдов.       – Ну, это уже попроще, – пробормотала Анна, останавливаясь возле ближайшего к экрану места и раскладываясь. – Как же приятно, наконец, делать то, что знаешь, а не тыкаться не пойми куда.       Закончив с ноутбуком, рыжая принесла графин с водой, а после занялась кофе; через пару минут, оставив кофеварку саму по себе, девушка отошла к серванту.       Да уж, это тебе не дешманские пластиковые стаканы Харгривза...       Достав пять разрисованных вербами кружек из первоклассного фарфора и расставив их все на одном конце стола – смысла занимать разные концы этого монстра просто не было, – Анна принялась за сахар и сливки, как вдруг кто-то из менеджеров ввел в зал Дьюка Варавского и двух его личных помощниц.       Божечки, я не удивлюсь, если он начнет тяфкать!       Миниатюрный, с крупным носом, с седыми волосами и с такими же седыми пышными усами, Варавский в глазах Анны больше походил на очеловеченную версию йоркширского терьера, чем на, собственно, человека – и это если не замечать его очки, из-за которых лицо генерального директора казалось еще меньше, а нос еще больше.       – Добрый день, – рыжая с улыбкой протянула руку. – Личная помощница мисс Эренделл, Анна Саммерс.       На этот раз – ни одного лишнего слова. Надеюсь, я не зря не заглядывала в новостную ленту все выходные.       – Доброго денька! – мужчина принял предложенную ладонь и энергично затряс ею, чуть было не сломав Анне пальцы. – Приятно познакомиться. А мисс Эренделл здесь? – он заозирался, будто надеясь, что Эльза сейчас выскочит из-за угла.       – Ей осталось закончить буквально пару дел, она скоро подойдет.       По крайней мере, девушка надеялась, что это так: она не видела блондинку с того самого момента, как ворвалась в ее кабинет, и на обед Эльза также не выходила… Анна кинула на дверь тревожный взгляд.       Хотя, вообще-то, еще только без пяти.       – Знаете, – Варавский вперил в нее свой взгляд, – глядя на Вас, я вспомнил кое о ком.       – И о ком же? – глаза рыжей метнулись от двери к мужчине.       Эльза придет. Эльза обязательно придет.        – Об одной красивой молодой леди, которая работала гардеробщицей в одном из моих отелей.       – Боюсь, я Вас не понимаю…       Должна ли я быть польщена тем, что заставила вспомнить его о какой-то гардеробщице?       – Ну как же! – Варавский всплеснул руками. – Она держалась столь статно и изящно, что ее можно назвать гвардеробщицей! И этим Вы мне ее и напомнили!       Шутка была ужасна, однако Анна обожала ужасные шутки. Она звонко рассмеялась, и глаза Варавского заблестели, довольные такой реакцией.       – О, я всегда слышу этот смех, когда рассказываю шутки. Я, знаете ли, мастер пошутить, мисс Саммерс!       Он выдвинул кресло и устроился в нем поудобнее, в то время как обе его личные помощницы переглянулись и закатили глаза. Одновременно. После чего они тоже сели.       – В нашем бизнесе просто необходимо знать шутки, не находите? Когда-то давно, когда еще мой отец управлял одним из наших монреальских отелей, я лично занимал наших гостей. Я был звездой каждого вечера!       – Не сомневаюсь, – улыбнулась рыжая, а после взяла кофейник и принялась разливать напиток по кружкам. Зачерпнув ложкой буквально каплю сахара, Варавский довольно долго пялился на него, пока, наконец, не высыпал его в кипяток и не размешал. Ровно десять раз по часовой и столько же – против. Анна даже посчитала.       – Когда-то давно моему отцу пришло письмо. В нем некий мужчина, который собирался посетить наш отель – а в те времена, знаете ли, отправлять заранее письма было практически необходимо: думаешь, пишешь, идешь к ближайшему почтовому ящику; это сейчас достаточно электронной почты и пары минут на набор текста, а вот тогда!.. Ладно, не суть, – в общем, он спрашивал о своей собаке. Как сейчас помню, он писал: «Я бы очень хотел приехать к Вам вместе со своим псом. Он ухоженный и очень воспитанный, он не доставит Вам никаких хлопот!»       Девушка, устроившись в другом кресле, вежливо кивнула и начала сыпать в свой кофе одну ложку сахара за другой – она не очень любила этот напиток. А еще она понятия не имела, к чему клонит Варавский.       Меж тем, одна из его личных помощниц разве что не спала, подложив под голову руки. Другая уже давно заинтересованно изучала потолок.       – Так вот, мой отец практически сразу ответил ему. Я с радостью приму пса в своем отеле, написал он. Я работаю здесь уже много лет, и ни разу за все это время собаки не крали у нас полотенца, постельное белье, столовое серебро или картины со стен; мне никогда не приходилось выселять собак за пьянство и нарушение общественного порядка; никогда еще не было такого, чтобы собака не оплатила счет в нашем отеле. Мы всегда будем рады Вашему псу! А если он поручится за Вас, закончил он тогда, то мы будем рады и Вам.       Закончив свой монолог, гендиректор дал отмашку, будто бы разрешая смеяться, и Анна не подвела его, разразившись хохотом. Вынув голову из рук, одна из личных помощниц Варавского недоуменно посмотрела на рыжую, а вторая только вздохнула, когда Варавский сам засмеялся над собственной шуткой.       Тут распахнулась дверь. Все оглянулись: с кружкой, от которой шел пар, в одной руке и ноутбуком в другой в проеме стояла Эльза.       – Добрый день, мистер Варавский, – отрывисто кивнув, девушка шагнула внутрь и, проигнорировав приготовленное специально для нее место, села на противоположный конец стола. – Я хотела бы обсудить с Вами несколько моментов, о которых идет речь на десятой странице – если Вы не возражаете, конечно. Я считаю, что…       – Ась? – Варавский приложил ладонь к своему уху. – Я Вас совсем не слышу.       Слегка покраснев, Эльза повысила голос.       – Я бы хотела прояснить несколько моментов с деся…       Мужчина покачал головой, бессильно разводя руками.       – Мисс Эренделл, как насчет того, чтобы присоединиться к нашей дружной компании? – Анна тепло улыбнулась и, стараясь не задаваться вопросами по поводу происходящего, похлопала по креслу рядом с собой.       Руки блондинки сжались в кулаки, а румянец стал еще сильнее; лицо девушки исказилось так, будто слова Анны причинили ей физическую боль, однако она лишь покачала головой и опустила взгляд к столу.       – Мне… мне и здесь хорошо, – пробормотала Эльза, а после, прокашлявшись, заговорила еще громче. – Десятая страница! На ней ряд вопросов о выплатах тем сотрудникам, которые…       Боже, да она же себе сейчас все горло сорвет!       Вздохнув, девушка скосила один глаз на Варавского, который больше походил на статую.       Ну… испортить эту встречу еще сильнее просто невозможно. Была не была.       Анна поднялась, быстро подошла к своей начальнице со спины и положила руки на кожаную спинку ее кресла.       И принялась толкать его.       – Подожди, что ты?.. – Эльза едва успела схватить свой ноутбук. – Мисс Саммерс, верните меня на место! Мисс Саммерс!       Начисто игнорируя блондинку, Анна подкатила кресло к тому месту, где сидела она сама, и развернула Эльзу лицом прямо к Варавскому.       – Вот так-то лучше, – девушка села обратно на свое место. Не обращая внимания на прикованные к ней взгляды и стараясь не смотреть на свою начальницу, чье лицо было точной копией утреннего, рыжая пролистала презентацию до нужного слайда. – Мистер Варавский, если мы посмотрим на экран, то сможем увидеть десятую страницу нашего возможного соглашения. Я полагаю, Arendelle Corp. хотел бы уточнить несколько моментов перед тем, как продолжить переговоры.       Эльза сидела в напряжении вплоть до конца заседания. Выуживать из нее какие-либо комментарии было сродни попытке разговорить немого. По сути, они сейчас поменялись местами: Анна будто представляла транснациональную компанию, а Эльза была ее личной помощницей, записывая буквально каждое слово Варавского. Анна не могла понять, что с блондинкой не так… а еще девушка не понимала, почему она вообще позволила ей говорить от ее имени.       А когда они, наконец, поменялись обратно, Анне показалось, что ее начальница только и умеет, что обвинять кого-то.       – Я вижу, Вы совершенно не хотите проводить политику повышения квалификации, – резко сказала Эльза, когда на экране высветился пакет льгот, которые Варавский обычно предоставлял для своих сотрудников. Ужасно скудный пакет, как еще подумала Анна, но я молчу. Не думаю, что ему понравится, если я скажу об этом столь прямо.       – Разумеется, нет! Не я об этом должен беспокоиться, – огрызнулся мужчина, а после важно пригрозил пальцем. – Да и к тому же: я просто не позволю, чтобы мои работники тратили мои же деньги – заработанные тяжким трудом, позвольте заметить!       Рыжая моргнула в замешательстве: все веселье генерального директора оказалось напускным; Эльза же, нахмурившись, забарабанила по ноутбуку.       Ой-ой.       Эльза открыла рот.       – Я думаю, мы должны сосредоточиться, – выпалила Анна, абсолютно не зная, что говорить дальше, но зная, что не может позволить говорить Эльзе, которая сидела с таким выражением лица, что в гроб краше кладут, – мы должны сосредоточиться на том, чтобы улучшить качество работы внутри самой компании. Мы не можем позволить себе терять профессионалов своего дела. Сотрудник не захочет подавать заявление об уходе, если его вовремя повысить – однако часто подобный шаг требует именно что курсов повышения квалификации, если Вы простите мне мою тавтологию.       Анна затаила дыхание, краем глаза ловя направленный на нее пристальный взгляд блондинки.       Брови Варавского сошлись к переносице.       – Я… я понимаю Вашу точку зрения, мисс Саммерс, – медленно ответил он. – Да, определенно понимаю. Думаю, мы сможем договориться по этому вопросу.       Облегченно выдохнув, рыжая осела в кресле и встретилась взглядом с Эльзой. Она смотрела на свою личную помощницу так, будто увидела ее впервые в жизни. Смотрела так, будто была… впечатлена?       Да нет, это игра света.       В подобном ритме прошло все собрание: Эльза печатала на ноутбуке, а Анна вела собственно переговоры. Под конец встречи она чувствовала себя так, будто за день отыграла все матчи Уимблдонского турнира, еще и победив в каждом из них – и не умея при этом играть в теннис.       В какой-то момент Варавский встал и, широко улыбнувшись, с хрустом потянулся.       – Должен сказать, мисс Саммерс, Вы столь же талантливы, сколь и красивы.       Тут Анне показалось, что ее начальница сбилась с ритма. Она улыбнулась и склонила голову.       – Большое спасибо, мистер Варавский.       – Мисс Эренделл, я категорически настаиваю, чтобы Вы взяли эту жемчужину на нашу пятничную вечеринку.       Что ж, если ее начальница не сбилась с ритма до этого, она определенно сделала это сейчас. Закончив яростно клацать по «бэкспейсу» в нескольких секунд, Эльза повернулась и уперла взгляд в мужчину.       – Вечеринка?       – О, в честь нашей пятидесятой годовщины, – любезно ответил Анне Варавский. – Мы устраиваем вечер, чтобы отпраздновать и объявить о слиянии моей компании и вашей, мисс Эренделл, – кивок в сторону блондинки. – И я жду от Вас согласия, мисс Саммерс!       Анна посмотрела на начальницу. Лицо Эльзы было будто высечено из мрамора: такое же белое и такое же каменное.       – Ну если это так необходимо.       Рыжая улыбнулась.

***

      Когда стрелки часов показали пять, Анна выключила ноутбук и потянулась, как Варавский несколько часов назад.       Официально можно считать этот день неплохим. Особенно он стал неплохим, когда мы закончили носиться со всем этим… Эльза вообще осталась мною довольна? Ну, если судить по тому, что она сказала «Спасибо» перед тем, как снова засесть в своем кабинете – наверное, да. Хотя я не уверена, что она вообще может быть кем-то довольна. Я даже не уверена, может ли Эльза улыбаться.       Что ж, думаю, самое время пойти домой, разогреть равиоли и завалиться смотреть фильмец. Может быть, я даже распакую парочку коробок, если появится желание – в одной футболке, конечно, приятно ходить, но другие вещи тоже нужны. Или хотя бы одну…       Хотя кого я обманываю?       Внезапно – когда девушка была уже на полпути домой и стояла в вагоне метро – ее телефон пиликнул. Конкретно – ее айфон.       Видел, как ты выходила из здания. Надеюсь, ты не слишком устала после работы. Заехать за тобой через час?       Рыжая уставилась на незнакомый номер.       Заехать за мной через час? Кто это воо…       Ханс. Охансенный Ханс.       – Блять! Простите! – покраснев, она стушевалась под множеством осуждающих взглядов и уткнулась в телефон.       Не могу дождаться       Вашу ж мать, я совсем забыла!       Когда поезд доехал до нужной станции, она рванула вверх по эскалатору, расталкивая людей – впрочем, не только на эскалаторе, но и на протяжении всей дороги до дома.       Поверить не могу, что я забыла!       Доставая ключи, чтобы открыть входную дверь, рыжая умудрилась уронить телефон, три пакетика сахара и, собственно, ключи.       Твою мать, твою мать, твою мать!       Первым делом Анна посмотрела в зеркало. Отражающаяся в нем девушка буквально кричала: Я УНЫЛЫЙ ОФИСНЫЙ РАБОТНИК, ТАК ЧТО ЗАВИСАТЬ МЫ БУДЕМ НЕ В ПЛАНЕ ВЕСЕЛЬЯ.       Человек не может выглядеть привлекательно, когда его волосы собраны в самый небрежный пучок из всех, а сам он одет в наискучнейшую зеленую блузку. И пусть даже этот человек считает, что зеленый цвет ему очень идет.       Расчешись хотя бы, дуреха!       Однако вместо того, чтобы стать гладкой ниспадающей волной, ее волосы превратились в пушистую гриву, превратив Анну во льва.       – Ну-ка, рычи давай, – пробурчала девушка своему отражению и, надувшись, кинула взгляд на часы. Оставалось пятнадцать минут.       Ну, помыть голову я точно не успею, подумала она и собрала волосы обратно в свободный пучок, а затем перевела взгляд на коробку с одеждой.       Так. Прошла целая минута, а я по-прежнему не знаю, что надеть на свидание с нашим вице-президентом. Мое шмотье годно только для того, чтобы после очередного рабочего дня возвращаться на съемную квартиру и открывать очередную банку консервированных равиоли. Про нижнее белье я и думать не хочу.       Куда он вообще может предложить пойти? В какой-нибудь ресторан, где не просто можно, а нужно заказывать заранее столик? В ресторан с дресс-кодом и без указания цен в меню? О, у меня есть наряд специально для такого места: треники! Да у меня даже дома нет ничего такого, что подходило бы под определение утонченности! Про «взрослость» и «сексуальность» я вообще молчу!       Почему Ханс вообще пригласил меня на свидание?..       Боги, почему мне нельзя было отсыпать хоть крупицу той утонченности, которую получила Эльза? Она… она же просто секс-бомба! Готова поспорить, у нее несколько шкафов, забитых коктейльными и вечерними платьями. Черт, эти ноги должны быть запрещены! Все бы отдала за ее ноги. Причем не только за то, чтобы ими обладать. А ее задница, она… она… а сколько времени?       Двадцать пять минут седьмого.       – Блять!       В панике Анна выдернула из общей кучи черные брюки, белый топ на бретельках и полупрозрачный пиджак темно-фиолетового цвета; она как раз пыталась не сойти с ума, привыкая к шпилькам, как вдруг раздался звонок в дверь. Девушка в последний раз посмотрелась в зеркало.       Теперь весь ее вид будто говорил: МЕНЯ ЗОВУТ АННА, И СО МНОЙ ТЫ НЕ ПЕРЕСПИШЬ, А СО СКУКИ ЗАСНЕШЬ!       Ну, я хотя бы не выгляжу, как офисный работник.       Схватив свою сумочку, Анна распахнула дверь и вылетела из квартиры…       … и врезалась в Ханса. И сбила его.       Вице-президент Arendelle Corp. в полнейшей прострации сидел на заднице посреди грязного коридора.       – О, Господи! Прости! – девушка помогла парню подняться и отступила, заламывая руки. – Прости, прости, прости… Привет?       – Ку, – широкая улыбка в ответ на извиняющуюся улыбку Анны. Волосы Ханса были все такими же идеальными, как и утром, однако одет он был по-другому: безупречно отглаженный костюм сменился обычным спортивным пиджаком поверх футболки и такими же обычными джинсами. Впрочем, на Хансе все эти вещи сидели не менее потрясающе.       Ханс всегда идеален.       – Ух ты… ты офигенно выглядишь, – черт. Зачем я это сказала? – я имею в виду… блин. Я не имела в виду ничего такого. Никакого подтекста! Не то чтобы ты и с подтекстом офигенно не выглядел! Ай, черт, я не это хотела ска…       Парень поднял руку, прерывая ее.       – Спасибо. Ты тоже.       Покраснев, девушка заправила за ухо выбившуюся прядь волос, как вдруг заметила одну важную деталь: то, что до этого ей показалось каким-то стилизованным иероглифом, оказалось хеком. А ниже была надпись: Какого хека?       Она фыркнула. Ханс, проследив за ее взглядом, натянуто усмехнулся и одернул край пиджака.       – Ну, я понятия не имел, чего ты ожидала от свидания со мной, – смущающийся вице-президент выглядел донельзя очаровательно, – но у меня есть одна идея. Сегодня играет моя любимая группа – не знаю, слышала ли ты о них…       Он достал из кармана пиджака два билета.       – Я не верю! – завопив от радости, Анна чуть не оторвала руку Ханса. – Это билеты на Unfaithful Timeline?!       Местная панк-рок группа, которая своими абсурдными песнями покорила сердце девушки еще во времена учебы в университете.       – Ты их знаешь?       – Знаю? Да я их обожаю! – ничто не могло спасти парня от лицезрения Малого Танца Счастья в исполнении Анны, который моментально перерос в Большой, стоило ей все-таки попасть на концерт.       Все прошло, будто в сказке. Иначе и быть не могло.       Шикарное выступление.       Веселый и обаятельный Ханс, который и слова не сказал, когда она зарядила ему по лицу во время моша.       Безвкусный дайв-бар после концерта, где, как оказалось, подавали очень даже вкусные бургеры и сэндвичи. Впрочем, бургер в тарелке напротив всегда вкуснее того, что заказал ты.       – Так как, говоришь, – задорно ухмыльнулся Ханс, утягивая у рыжей лист салата, – у тебя дела с мисс Эренделл? Вы поладили?       – Шутишь? Ни один человек на этой планете не смог бы с ней «поладить», – Анна положила свой сэндвич на тарелку и изобразила пальцами кавычки. Сэндвич, к слову, почти закончился: она перестала есть, как полагается девушке, сразу после того, как парень за один укус прикончил четверть своего бургера. – Она и в самом деле Снежная Королева.       Вице-президент неопределенно качнул рукой в воздухе и, стащив на этот раз весь сэндвич целиком, откусил от него.       – Начальники тоже люди, знаешь ли.       Глядя на такую наглость широко раскрытыми глазами, Анне только и оставалось, что ухватить выпавший огурец.       – Ну, соглашусь. Может, она просто настолько необщительная. Или же, – она сглотнула, – или же она просто меня ненавидит.       Слишком поздно ей пришла мысль о том, что, возможно, не стоит настолько откровенно говорить с вице-президентом компании – человеком, который запросто мог рассказать совету директоров о том, насколько негативно она отзывается о своей начальнице, – однако по какой-то причине она доверяла ему. Возможно, потому, что Ханс сам предложил ей эту должность, зная при этом, на что способен ее рот. А может, все дело было в его волосах. Невозможно было не доверять человеку с такой шикарной шевелюрой.       – Я так не считаю, – парень вернул сэндвич на место. – Она не ненавидит тебя; она просто… мне кажется, ее просто нужно «расколоть».       Дожевывая то, что осталось от ее заказа, Анна думала над тем, что сказал ей Ханс.       – Почему ты вообще думаешь, что я подхожу для этой работы? Насколько я могу по себе судить, во мне нет ничего такого, что делало бы меня прямо лучшим человеком для того, чтобы… ну, ты понял.       – Я не могу сказать точно, почему. На самом деле твоя должность, наверное, самая геморрная во всей компании. Не у всех хватает сил, терпения или еще чего бы то ни было, чтобы терпеть Эльзу, но ты – в тебе есть что-то особенное. Поэтому я не думаю. Я знаю.       Рыжая улыбнулась. Даже не узнав истинную причину действий вице-президента, девушка все равно почувствовала облегчение. Казалось, парень просто знал, что нужно сказать, чтобы успокоить ее.       Меж тем, доев свой бургер, этот самый парень устроился на стуле поудобнее; его внимание привлек висевший в углу телевизор. Запустив пятерню в свою шикарную шевелюру, Ханс засмеялся над тем, что происходило на экране, а после повернулся обратно к девушке.       Которая внезапно поняла, что смотрит на него с крайне глупым выражением лица.       А еще она поняла, что такое же выражение видит и на лице Ханса.       Примечание от автора       Авторские примечания всегда внизу, да?       Я просто не могу поверить, сколько любви вы дарите этому фику. Более полутора сотен фолловеров после всего двух глав? Взрыв мозга какой-то.       Спасибо всем вам за ваши прекрасные комментарии. К сожалению, не думаю, что у меня получится ответить на каждый из них, однако будьте уверены: именно что каждый из них заставляет меня исполнять Большой Танец Счастья. Не могу дождаться выкладки четвертой главы – будьте готовы к чертовски мило смущающейся Эльзе!       До встречи!       Капитан Элфи.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.