ID работы: 11680172

Couldn't be a Stranger

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
185 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
211 Нравится 68 Отзывы 33 В сборник Скачать

chapter 9

Настройки текста

Новая заявка в друзья: Лора Такер Сему уведомлению Кайл поначалу большого значения не придал — развернул, пробежался глазами по имени и ткнул «принять», прежде чем убрать телефон и заняться делами более насущными. У него и без того в фейсбуке прилично друзей, которых он едва знал или видел единожды в жизни — одним больше, одним меньше. Он смотался на лекции, поделал домашку и до обеда к телефону не прикасался. А потом почти что счастливо открыл сообщение от женщины, начинавшееся с «привет, надеюсь, у тебя все хорошо…», ожидая какую-нибудь милоту в благодарность за то, что он явил свой лик к ним в гости, или тривиальную обеспокоенность его успехами в учебе. Не тут-то было. привет, надеюсь, у тебя все хорошо. мы приедем праздновать день рождения Крейга на выходных, я сегодня резервирую стол. ты придешь? Кто-то окликнул Кайла, и он оторвался от телефона, чтобы посмотреть, кому он там понадобился — друзьям, зовущим его пойти на пары вместе — так что он ответил так быстро, как смог. Негоже оставлять маман своего «парня» на риде. Было бы замечательно :) И побежал на занятия, выкинув диалог из головы до тех пор, пока не. Позже днем он, выстрадав последнюю пару, выбирался из лабораторного комплекса во двор, где уже слонялись другие студенты. Пару нужных ему людей (один вид черных волос и синего бомбера напомнил Брофловски о сообщении от Лоры) он увидел совсем рядом, на спуске к парковке. — Подожди, Крейг! — окликнул Кайл и побежал следом. Крейг понуро обернулся. Токен рядом с ним приветливо махнул рукой в ожидании рыжего. — Что такое? — перешел Такер сразу к делу. Наверняка обсуждать такую щепетильную тему рядом с болтающимся рядом Токеном — не лучшая затея, но ведь парень все знает и не позволяет забыть, что весь театр абсурда предложил именно он. Значит, вроде как, ничего плохого в этом нет. Да ведь? — Мне твоя мама написала. Крейг среагировал моментально: гримасой ужаса. — Насчет ужина по поводу дня рождения? — Охренеть, — Токен подавил смешок, стоя за спиной у Крейга, и обратился к Кайлу, пока его дружбан прятал лицо в ладонях. — Хорошее же впечатление ты произвел. — Да я не… Ну да? — отмахнулся Кайл. — Когда у тебя день рождения? — В субботу, — признал Крейг, сардонически уставившись в небо. — Хотят приехать повидаться… Я же ей сказал, что сам тебя спрошу. — Три дня осталось, — дернул Кайл бровью. — Когда ты собирался меня спросить? — Никогда. Рыжий возмущенно фыркнул. — Чую я, — похлопал Блэк Крейга по плечу, — что надо мне вас оставить для, ммм, приватного разговора. Увидимся позже, чел. — Нет, Токен!.. Но юноша уже развернулся, махнув через плечо, и ретировался. Кайл почувствовал нарастающий жар в щеках — и как это он не догадался дождаться, пока Токена не будет поблизости. Мог же вообще смску скинуть. Крейг пригвоздил его взглядом к месту: — Что ты ей ответил? — Что было бы… Неплохо? — скривился Кайл. — Надо было сказать, что я буду занят. — Ну сказал и сказал. Эх, не хотел я втягивать тебя в весь этот спектакль опять без большой нужды, особенно здесь. — Не понял? — Она бронирует столик в съешь-сколько-влезет ресторане. — В том, который, — брови Кайла поползли вверх. — Который ниже по улице, ага. — Это очень… Популярное место. — Точно, — кивнул Крейг. — Весьма. Ну, тот, который популярный ниже по улице, в котором они с пацанами бывали множество раз, потому что Картман не дурак там пожрать. Тошно — самую малость. — Тебе не обязательно идти, — насколько мог обеспокоенно выдал Крейг. — Скажу ей, что ты заболел. — Нет, я пойду, — уперся Кайл. Он уже согласился, да и, честно говоря, он активно ждал новой встречи с Такерами. — Мне твоя мама нравится, не хочу ее разочаровывать. Крейг довольно ухмыльнулся: — Она крутая. Для мамы. — А ей, кстати, не покажется странным, что я, типа, нигде не мелькаю у тебя в фейсбуке? — Нет, наверное, — пожал Крейг плечами. — У меня в семье соцсети не в ходу, ма их заводит только потому что чужие мамки так делают. У меня вообще ничего на странице нет почти. Году, может, в прошлом чето и постил, так что все нормально. — Тогда ладно. — Если тебе эта идея точно не претит, я могу тебе скинуть время и место, когда она мне скажет. — Конечно, давай. Будет клево. Увидеться с твоими, я имею в виду. Крейг кивнул, криво усмехаясь: — Наверное. Они еще немного позанимали уличное пространство, не пытаясь растащиться по домам. — Я собирался кофе выпить, — соврал Кайл. — После того, как попытался эту инфу себе в голову уложить. Присоединишься? — Конечно. Почему бы и нет. Следующие два часа они проторчали в кофейне, и разошлись только потому что Крейг получил сообщение от Твика, почему, мол, тот опаздывает — и юноша в панике сорвался, быстро попрощавшись. Что оставило Кайла наедине с новой проблемой. У Крейга день рождения через три дня. Он, ну. Должен ему подарить что-то? Первая мысль — конечно, нет, с чего бы. Дружат они с натяжкой месяц, да и так он оказывает Такеру услугу. И все же. В конце концов он пошатался по городу, без какого-то конкретного пункта назначения в голове — рыжий решил купить что-нибудь маленькое и безобидное, чтобы не обязывать парня еще больше; что-то прикладное, что Крейгу наверняка бы понравилось, и остановился на открывашке. Все-таки совсем без ничего юношу оставлять тоже моветон. Он кинул подарок где-то в комнате, а ситуацию — кинул где-то вне своей головы. На следующий день он купил еще и ящик пива, которое, как он видел, Крейг пил. На всякий случай.

--

Вечером пятницы они со Стэном и Картманом, как водится, оказались у барной стойки, с Кенни, маячащим неподалеку в ожидании вечернего наплыва клиентов. Марш ныл о домашке, Картман балаболил о клубной встрече, на которую они с Токеном собирались в воскресенье. Стандартный вечер. Хороший вечер. — Когда у тебя следующий отгул? — спросил Стэн Маккормика. — Мы тебя с каникул вне этих стен не видели. — Завтра, типа, где-то до шести? — Отлично, тогда завтра и встретимся! Да? Картман, пребывая в своем театре одного актера, вздохнул: — Ну если это так необходимо. — Я не смогу, — нахмурился Кайл, отводя взгляд. — У меня там. Дело. — Дело? — сощурился Стэн. — Какое дело? — Просто дело. — С каких пор? Он сделал неопределенный пасс руками: — С примерно вчера. Ничего такого. Просто дело. — Знаешь что, — Кенни налег грудью на стойку, лукаво ощерившись. — Мистер Такер был тут пару дней назад, жаловался милому блондинчику, с которым он тусуется, что ему семья мозги выебла насчет визита по поводу бездника. Кайл мрачно взглянул на бармена. — Ты, случайно, ничего об этом не знаешь? Ведь ты им известен не иначе, как… — Парень Крейга? — закончил Картман предложение. Кенни щелкнул пальцами в его направлении: — В точку. — Да, я иду с семьей Крейга праздновать его день рождения, — процедил Кайл сквозь зубы. — Че вам этот маскарад покоя не дает? — Потому что это оборжаться просто, — уведомил Картман. — Куда вы идете? — В азиатский ресторан, который тебе нравится. Ох не надо было ему ничего говорить. Никогда в жизни. Трое пацанов единодушно обменялись взглядами, и желудок Кайла сделал тройное сальто. — Вы не пойдете туда. — А кто сказал, что мы собирались? — вопросил Кенни, нахально скалясь. — Да, Кайл, может, мы просто хотим вместе зависнуть где-то в другом месте, — картманов псевдоневинный тон всегда загонял его на стену. Он угрюмо обернулся к Стэну. Тот поднял руки в примирительном жесте: — Не смотри на меня так. Мне-то мозгов хватило не прикидываться зазнобой Такера. — Иди нахуй. — Так вот, из чистого любопытства, — продолжил прощупывать почву Картман. — В какое точно время ты будешь недоступен в субботу? — Так я тебе и сказал. — Ладненько. Существует предостаточно способов узнать, раз ты отказываешься говорить. — Если я увижу, как ты за мной следишь, ты у меня кровью умоешься. — А что, благочестивый бойфренд, ты прикупил суженому подарочек? — влез Кенни. Кайл бросил беглый взгляд на Маккормика, скрипя зубами. Блондин расплылся в улыбке Чеширского кота. Кайл — на низком старте, чтобы перепрыгнуть через барную стойку и задушить его. Помешало ему провоцирующее мигрень улюлюканье Картмана: — Как мило! — Закрой пасть, жиртрест! — Заставь меня, еврейчик. Спор их как-то быстро захирел, как только воротник Картмана оказался сжатым у Брофловски в кулаке, а Кенни решил, что пора бы принимать превентивные меры к мордобою, вместо того, чтобы его провоцировать. Когда все улеглось и Кенни, положив теме конец, занял Эрика новой беседой, Кайл, наконец, выдохнул и повернулся к Стэну, который все это время как-то подозрительно молчал. Марш, к слову, уже какое-то время разглядывал его, широко распахнув глаза и склонив голову набок, в разгаре своего мыслительного процесса напоминая щенка. — Что? Но Стэн отмахнулся, вместо этого хватаясь за бутылку с тихим «ничего, наверное», и делая большой глоток. Кайл настаивать не стал.

--

Он вышел из дома аж в десять утра. Аж в десять утра Кайл вышел, потому что в такое время Стэн не может даже и надеяться проснуться в выходной день, а значит отчаянная надежда на то, что его никто не будет выслеживать и доставать, имеет место быть. Подарки для Крейга болтались у него в отдельном пластиковом пакете, который он предприимчиво прихватил с собой, висящем у него в руке так же тяжко, как груз нарастающей с каждой секундой неуверенности в том, что это хорошая затея. Они договорились встретиться до ужина, чтобы пойти вместе, и в четыре часа Кайл впервые с Нового Года оказался у порога дома Крейга — ноги чуть ли не сами принесли. Юноша постучал в дверь и неосознанно задержал дыхание в ожидании. Такер открыл дверь — одетый, к слову, вообще не по-праздничному в серые джинсы и черный джемпер — и прежде, чем он успел хоть что-то сказать, Кайл всучил ему пакет. — Вот. С днюхой. Крейг аккуратно взял пакет, ошалело уставившись на Кайла: — Это что?.. — Для тебя, — Кайл выдавил улыбку, пытаясь совладать с нервами. — Подарок. Ничего особенного. — Да не надо было, — пробормотал Крейг, тем не менее, заглядывая внутрь. — Ты и так мне помогаешь с ужином этим. — Да, ну, хороший же из меня парень получился, если бы я тебя без подарка оставил, м? Такер усмехнулся в ответ. Кайл предложил оставить распаковку на потом, чтобы у них было больше времени добраться до ресторана на встречу с родителями. Крейг состроил скорбную мину, но согласился. Оцените уровень стремности прогулки до места назначения — от константных страха и ужаса во время поездки на Рождество до вспотевших на нервах ладошек. — В прошлый раз же справились, — тихо сказал Кайл себе под нос, когда ресторан попал в их поле зрения. — Справимся и сейчас, ага? — Ага, — согласился Крейг. Брофловски чуть из кожи не выпрыгнул, когда почувствовал чужую руку в своей. — Тебе бы только успокоиться сначала. — Мог бы предупредить, козел, — буркнул Кайл, глядя на крейгову ухмылку. Может, он бы успел хоть руку вытереть. Такеры уже вылезали из машины, когда они подошли — Лора, широко улыбаясь, направилась сразу к парням, пока Томас и Триша полезли вытаскивать что-то из багажника. Крейг отпустил руку Кайла только чтобы обнять мать. — С днем рождения! — пропела женщина. — Хорошо провели день? — Да, типа того. Лора не стала требовать от сына энтузиазма, вместо этого поворачиваясь к Кайлу и крепко обнимая и его. — Ну как ты, Кайл? Как семестр, Мистер Морской Биолог? — Все хорошо, я вообще всем доволен. Остальные Такеры присоединились к ним, и Томас погнал всех в ресторан. Как только они расположились за столиком, вновь вжиться в роль стало гораздо легче. Крейг закинул руку ему на плечи, пока Триша делилась подробностями истории о том, как утром прошлой недели она обнаружила отключившегося на дереве в их заднем дворе Клайда, и как удачно ей удалось насладиться зрелищем попыток Томаса и Роджера разбудить его и заставить слезть. Лора похихикала над историей, Томас остался не впечатленным. — Я-то думал, что как ты съедешь — так мне не придется больше оттаскивать его пьяную жопу домой, — пробурчал мужчина. — Да видел ты его в позициях и похуже, — заспорила Триша. — Я помню, как они вечером субботы залезли в исповедальную будку в церкви и вывалились оттуда во время службы на следующее утро. — Эй! — Крейг злобно зыркнул на сестру. — А что? — слащаво улыбнулась она, показывая зубы. — Ты сказал не позорить тебя до второго визита. Это считается за второй визит. — Ты сделал, прости, что, — пытался подавить Кайл хохот. — Это… Да это вообще Клайд… — Вообще Клайд? — фыркнула Лора. — Ты ничем не лучше! — Ну, теперь я себя не так плохо чувствую за тот раз, когда мы. Эм, — рыжий прикусил язык, подняв взгляд на родителей Крейга. Крейг мрачно закончил за него: — Когда из-за вас меня допрашивали в участке. Чувствуй-чувствуй себя плохо, это было отвратительно. — Так это ты был? — озарилась Триша счастливым изумлением. — Мы так смеялись, он весь на говно изошел. — Не я. — Ты и твои друзья. — Коллективное усилие. И это было так естественно: быть с этими людьми, быть здесь, рядом с Крейгом, и — быть друзьями было странно. Так было лучше. … было лучше, пока в его периферийное зрение не попало это. Это — бело-золотые кроссы, слишком мажористые для такого места. — Может, вы двое сходите за едой? — предложила Лора. — А мы займемся столом. Этого было достаточно, чтобы он отвлекся и поплелся к стойкам с едой вслед за Крейгом. Кайл быстро, через плечо, пробежался глазами по Такерам и остановился взглядом на столике через несколько будок от того, который заняли они. Токен. Наиреальнейший Токен, которого только можно вообразить, и — судя по трем хохолкам напротив — нифига вообще не один. Крейг уже скрылся за стойками и Кайл решил, что, может, так лучше — не портить ему праздник. И аппетит. Или нет. По возвращению Кайл изо всех сил старался не смотреть в направлении столика, за которым уселись их кореша, с детской непосредственностью улыбаясь удалившимся в свою очередь за едой уже себе Такерам и собирая всю силу воли в кулак, чтобы заставить себя поесть. — Так, стоять, — прошептал Крейг, прислоняясь ближе к рыжему, который упрямо сверлил тарелку взглядом. — Это там…? — Да, — сдавленно подтвердил тот. — Токен, Твик, Стэн, Картман. — Как они, нахрен, узнали, где мы будем? Раздосадованный вздох: — Я проболтался. Но я не говорил, во сколько, даже из дома ушел, пока Стэн дрых, чтобы никто не догадался. — Я зато сказал Токену, во сколько, без уточнения места. — Говняно, — наконец оторвался от тарелки Брофловски, разглядывая болтающих между собой друзей. — Что будем делать? — Наблевать можешь? — Фу, нет, ненавижу блевать. — Плохо. — Мы, типа… Справимся? Крейг одарил его полным сомнения взглядом. — Все то же самое, только потом мы шуткам конца и края не увидим, но и фиг с ним. — У нас и выбора-то нет. Кайл проследил за взглядом Крейга — Триша уже приближалась со своей тарелкой. — Получается, нет. Девочка уселась на свое место, хмурясь сразу, как только осознала, что обе пары взглядов обращены на нее. — Чего? — Ничего, — отмахнулся Кайл, пытаясь скинуть мысль о друзьях на самые пыльные полки своего сознания. — Как там Томас? — Нормально, — отвлекающий маневр сработал. — Сказал, что ты одолжил у него коньки? Весело было на озере? Фантомная боль в заднице напомнила все счастливые мгновенья. — Ага, весело. Но больно. — У тебя обе ноги левые, — подсказал Крейг. — Эй! Не все так плохо было! — Не расстраивайся, — засмеялась Триша. — Крейг меня долго учил кататься, так что у него опыта много. Найди что-то, в чем он плох. У тебя широкий выбор. Крейг миролюбиво пнул сестру под столом: — Сука. Она высунула язык. Как только семья снова собралась вокруг стола, Кайл начал активно игнорировать все остальное помещение. Коль скоро они уже здесь — ничего не попишешь, да и Такеров он был искренне рад увидеть. Никакие друзья не попортят ему веселье нервотрепкой. У него — роль, которую надо сыграть, и он это сделает. Они с Крейгом осилили по три тарелки еды; Триша в отвращении фыркнула, а Лора пожурила, когда они поняли, что хватанули слишком много, не завершив и половины последней порции. Томас хохотнул, опустошая свою третью тарелку, и спросил, кто будет десерт. Все хором ответили «я». Они уже допивали свои напитки, когда Лора начала возиться с телефоном и сказала: — Дайте-ка я вас двоих сфотографирую! — Мам, нет, ну ты же не серьезно, — заворчал Крейг. — Ой, да брось ты, мне надо как-то обновлять семейный альбом, — уперлась Лора. — Последний раз я тебя фоткала на день рождения, когда тебе лет семь было. Томас усмехнулся: — Линда снова заставила тебя смотреть ее альбомы. Триша закатила глаза: — Они же будут выглядеть, как пара смущенных девственников. Кайл в курсе, что не стоит обращать внимания, но… Его берут на слабо, а он ненавидит отклонять вызовы. Соответственно, он развернулся к Лоре, которая пыталась поймать их обоих в кадр, придвинулся к Крейгу, который намек понял и закинул руку за спинку кресла Кайла, давая ему достаточно места для того, чтобы уместиться. Он почувствовал, как Крейг прижался к нему, и улыбнулся в камеру, посмеиваясь с того, что Лора буквально заворковала, пока делала снимок. — Ха! — победно выдала женщина. — У Линды может быть целый альбом на каждый год жизни ее сыночки, но я готова поспорить, что у нее нет ни одной его фотографии с его несуществующей парой! Томас вздохнул, заглядывая к ней в телефон: — Да успокойся ты уже, куда тебе столько фото, мы и без них неплохо жили. — Не позволю ей меня обогнать. — Смешно просто. Пока родители Крейга препирались, сам он, криво ухмыляясь, — признак искреннего наслаждения ситуацией — наблюдал за Кайлом. Кайлу нравились эти моменты мягкости в обычно сварливом юноше. Ощущались они как-то по-особенному. Он подумал о лаборатории, о том, как потянулся и поцеловал Крейга, чтобы что-то доказать его сестре; как она им, наверняка и так верила, но челлендж подкинула все равно. Больше ни о чем думать не пришлось. Он потянулся и легко коснулся своими губами губ Крейга — достаточно быстро, чтобы тот не успел ответить, но на мгновение он замешкался, и может быть, Крейг мог бы наклониться и поцеловать его в ответ, и это было бы так здорово, что Кайл почти прикрыл глаза от одной мысли — — Отвратительно. Вместо поцелуя Крейг одарил сестру гневным взглядом, а та в ответ высунула язык. — Завистливая сука. — Как ты, блять, меня назвал? — Так, вы оба, — скомандовал Томас. — А ну-ка, нахуй, ведите себя прилично, мы в публичном месте. Кайл, посмеиваясь, откинулся обратно на спинку стула — на руку, которая все еще обвивала его спину — пока брат с сестрой выдумывали контраргументы для отца. Когда Лора решила вмешаться, официант прошел мимо и, бросив полный презрения взгляд, ненавязчиво предложил им оплатить счет и свалить. Снаружи, у машины, Лора с мужем потащили Крейга к багажнику — вручать подарки. Кайл остался немного поодаль; наблюдение за ними тремя внушало ему что-то теплое: как Томас хлопает сына по плечу, вручая тому сумку, как Лора что-то быстро вещает в манере, совсем ей не свойственной, хотя, может, это — последствия двух бокалов вина, которыми она решила разнообразить ужин. — Он в тебя втрескался по уши, ты в курсе? Триша безэмоционально уставилась на собственное семейство, и как ответить ей Кайл не знал. Все же он предполагал, что на сей раз обойдется обычным визитом вежливости, без сбивающих с толку откровений, но, надо же. — Ты так думаешь? — наконец нашелся он с ответом. — Рад это слышать. — Ты в него тоже втрескался дальше некуда. Юноша отвернулся, снова оглядывая Крейга, отстраняющегося от матери и что-то заявляющего ей цветистым слогом, не иначе. Уголки его рта слабо дернулись, и на сей раз ответ нашелся гораздо быстрее: — Да, так и есть. Девочка замолкла. Еще немного понаблюдав за возней родни, она фыркнула и промаршировала к ним с требованием побыстрее уже возвращаться домой, чтобы ей не пришлось торчать на промозглой парковке еще больше. Напоследок Триша крепко пихнула брата в бок, за что была втянута в объятия без возможности вырваться. Кайл получил свою долю рукопожатий и обнимашек, прежде чем Крейг, встав рядом, закинул руку ему на плечо — и Кайл позволил себе прильнуть ближе. И вот они стоят, машут вслед удаляющейся машине, и Крейг бросает: — Я так полагаю, ты забыл, что за нами наблюдали, когда полез целоваться? Реакция пошла не сразу, зато какая взрывная. — Твою мать! — Кайл осоловело разворачивается и голос у него почти переходит на ультразвук. — О Иисусе блядь, я поверить не могу, что я — прекрати ржать! Ничего он не перестает, естественно, хохоча во всю глотку так, как никогда не делал. — Боже, во что я нас втянул? — мычит Кайл в собственные ладони. — И почему тебя это не волнует? — Слишком занят самодовольством от того, какой я, по-ходу, отвлекающий. — Мудила, — улыбка Крейга становится шире, когда рыжий пихает его в плечо. Кайл сглатывает. Но прежде, чем он успел завершить мысль, двери ресторана распахиваются, выпуская на свет божий орущего придурка, шествующего прямо к ним. Они оба сделали шаг в сторону друг от друга. — Так-так-так, — задекламировал Картман, ведя за собой Токена, Стэна и Твика. — Неужели это самая сладкая парочка этого часа! — Отсоси. — Я думаю, у Крейга лучше получится, — оскаблился заклятый друг. — Ха-ха, — Кайл скрестил руки на груди. — Проржись, жиробас, как следует и заканчивай цирк. — Я никогда не закончу! Токен в это время подошел к Крейгу, ехидно тыча его локтем в бок, и: — Из Кайла актер получше, а? — Я тоже старался. — На все сто, я уверен, — хихикнул Твик. — Повезло, что у твоей семьи тоже эмоций, как у зубочистки. Картман похлопал ресницами, продолжая глумиться: — Кайл-то точно расстарался, чтобы изобразить влюбленного придурка, ммм, Стэн? — Чего? Тот, глядя в пустоту где-то позади Картмана, выглядел довольно озадаченно. — Извините, я прослушал. — Что, слезы горечи на глаза наворачиваются, от того что твой бойфренд тебе изменяет? — гогочет Картман. Стэн с Кайлом отточенным движением закатили глаза и в унисон: — Нет, Картман, — едва он закрыл рот. — Мы собирались в бар, — обратился Токен к троице. — Идем с нами? Что-то внутри Кайла рванулось согласиться, но он проследил за взглядом Крейга — Стэн выглядел не так чтобы в экстазе от идеи. Брофловски выдал свою самую вежливую улыбку для отказа, но Картман опередил его: — Я пойду, чтобы не пришлось тратить на этих голубков всю ночь. Стэн вздохнул: — Я тоже, почему бы и нет. Если Крейг не против. — Пока Марш будет находиться от меня на расстоянии барной стойки, я согласен. Токен, в очередной раз похлопывая друга по спине в качестве поддержки, усмехнулся: — Не переживай, в случае чего, Кайл залижет твое раненое эго. Картман заскулил от восторга.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.