ID работы: 12041123

За сильным мужчиной

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
240
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
312 страниц, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
240 Нравится 112 Отзывы 66 В сборник Скачать

Сопротивление

Настройки текста
— Я в порядке, — настаивала Тамико после того, как ее спросили в третий раз. Вместе с Тобио и Ушиджимой она шла по торговому району Сендай, нервно покусывая губу. Они направлялись в кафе, где Ушиджима встречался со своим отцом, тем самым мужчиной, за которого хотела выйти замуж ее мать. — Тебе понравится мой отец, — сказал ей Ушиджима. — Он добрый человек. Я знаю, хотела она сказать, но так и не набралась смелости сделать это. На следующий вечер после воссоединения семьи она хотела сказать ему. Но она только отправила ему текстовое сообщение о том, что все в порядке. Больше ничего. Теперь она боялась, когда он узнает. Она никогда раньше не была в такой ситуации и чувствовала себя потерянной. Обычная спокойная манера поведения рушилась, и это пугало. Страшно, как она теряет контроль над своим самообладанием. Она сжимала и разжимала кулак в кармане, в то время как другой пытался не сжимать руку Ушиджимы, которую она держала. Держись, приказала она себе. — Там кафе, — сообщил им Ушиджима. Все они посмотрели на другую сторону улицы, на здание. Это было маленькое кафе, известное своим уютным интерьером и вкусным ассортиментом тортов и других сладостей. Для воссоединения семьи это было хорошо выбранное место. Что-то, что он, должно быть, помнил. Это кафе существует уже много лет. Ушиджима глубоко вздохнул. Он сделал первый шаг. Брат и сестра последовали за ними, и грудь Тамико сжалась от беспокойства. Когда дверь открылась, прозвенел небольшой колокольчик. В кафе было тепло и не так людно, как ожидала Тамико. Несколько столиков были заняты пожилой парой, занятым мужчиной с ноутбуком и группой подруг. Все они чужие. Официантки казались расслабленными и веселыми, приветствуя троицу, когда они вошли. Несколько глаз повернулись к ним, ожидая появления пришельцев, но они не стали задерживаться. Все, кроме одной пары. — Вакатоши, — позвал Такаши и помахал. Ушиджима повернулся на голос и на мгновение замер. Прошли годы с тех пор, как они виделись в последний раз. Он подошел к отцу, чтобы поприветствовать его. Раскинув руки, Такаши приветствовал своего сына в объятиях. Трогательное воссоединение. Тамико позволила себе легкую улыбку, когда сердце на мгновение остановилось, а колени подкосились. Рядом с сиденьем Такаши сидела их мать, скрестив руки на груди. Когда женщина увидела своих детей, ее глаза сузились. — Что вы двое здесь делаете? — Она спросила. И Тобио, и Тамико не знали, что ответить. Прищуренные глаза внимательно наблюдали за ними, когда Ушиджима шагнул вперед. — Я пригласил их, — сказал Ушиджима. Шиёри взглянула на аса Шираторизавы, и ее глаза смягчились. Тамико могла только догадываться, о чем думала ее мать. — О, понятно, — улыбнулась Шиёри и настаивала. — Проходи, садись. Я Кагеяма Сиёри, но ты можешь звать меня Шиёри. Я мать этих двоих. — Я знаю, — только и сказал он. Тамико сжала губы в тонкую линию. Как и ожидалось от Ушиджимы, чтобы заметить, хотя она никогда не говорила ему. Вероятно, он вспомнил фотографии из дома. Так она вспомнила, как выглядел отец Ушиджимы. Только так она могла себе это объяснить. Наблюдательность была обычной чертой тихих людей. Все трое сели на противоположную сторону стола, Тамико между мальчиками. Официантка приняла их заказ, но в остальном за столом царила тишина. Тамико старалась избегать зрительного контакта, но чувствовала на себе взгляд матери. — Итак, Вакатоши, — начала Шиёри и улыбнулась ему. — Ты ходишь в волейбольный клуб Шираторидзавы. — Да, — ответил он прямо. — Тобио-кун тоже играет в волейбол, — сообщила она ему. — Я знаю. — Ты начинающий игрок? — Капитан, — поправил он. Ее голубые глаза начали сверкать. — Как чудесно, — просияла она. Тамико пришлось сдержать хихиканье, так как Ушиджима совсем не выглядел удивленным. Она знала, что он знал о проблемах, которые ее мать причинила Тамико. Из-за своего невежества Тамико до крови ударила кулаками во время тренировочного сбора. Встреча с женщиной, причинившей все эти страдания, совсем не приносила ему удовлетворения. Тем более, что она, похоже, не считалась с чувствами дочери. Вместо этого она сосредоточилась на нем, и это раздражало его. — И какие у тебя планы на будущее? — Шиёри поинтересовалась. — Это зависит от Тамико. — Он объяснил. В этот момент глаза Тамико вспыхнули. Его решение зависит от нее? Не было ли это слишком? Ей было ясно, что у него есть свои цели на будущее, но возлагать это решение на ее плечи было ответственностью, которую она не хотела брать на себя. Что, если она разрушила его будущее своим решением? Она уже собиралась вставить эту его мысль, когда почувствовала, как глаза матери, словно кинжалы, пронзают ее кожу. — Почему ты позволяешь принять это решение ей? — спросила Шиёри с ноткой отвращения, которую, казалось, слышала только Тамико. — Возможно, она еще не сказала вам, но Тамико — моя девушка, — объявил Ушиджима. — Я хочу, чтобы эти отношения продолжались, и поэтому я хочу, чтобы ее желания влияли на мои решения и мое будущее. Ее сердце забилось быстрее, а лицо покраснело как свекла. Это был первый раз, когда он назвал ее так открыто, а также для того, чтобы она услышала, как серьезно он относится к этим отношениям. Чувство покалывания вспыхнуло в ее груди. Она осмотрелась. Вокруг не было никого знакомого, который бы успокаивал. Если бы эта информация была услышана однокурсником Шираторизавы, то об этом узнала бы вся академия. Это было то, чего она хотела избежать. Потом она увидела лицо своей матери. Но первым заговорил Такаши. — Я рад за тебя, Вакатоши, — улыбнулся он. — Присутствие женщины в твоей жизни может действительно скрасить твой день. Его сын полуулыбнулся в ответ. Их сходство заключалось не только во внешности. У обоих был теплый голос, успокаивающий. Хотя по фотографиям она помнила, что Ушиджима был эквивалентной смесью своих родителей. Ей было интересно, встретится ли она когда-нибудь с его матерью. — Немного сложно встречаться со сводными братьями и сестрами. — ни с того ни с сего заметила Шиёри. — Я так не думаю, — не согласился Такаши. — Им восемнадцать. Скоро они пойдут в колледж. Рядом с ней Ушиджима не шевелился. Этого она ему тоже не сказала. Их родители хотели пожениться. Она не ждала его реакции, потому что не знала, как он проявляет свой гнев. Даже под спокойным океаном вулкан мог довести воду до кипения. И эта тайна пугала ее. Пока двое взрослых обсуждали, Ушиджима слушал. — Ты снова женишься. — заявил Ушиджима. Его отец кивнул. — Мать знает? Такаши потер эту шею сзади, сообщив, что хочет сказать ей это лицом к лицу, а не по телефону. Его сын, казалось, принял этот ответ, когда он ничего не ответил и только кивнул. Официантка принесла им напитки и пирожные, но у Тамико совсем пропал аппетит. Вместо этого она сделала глоток кофе и посмотрела на мать поверх края чашки. — Значит, вы ходите в одну школу, — начал Такаши. — Вы в одном классе? — Ага, — кивнул Ушиджима. — Ты занимаешься спортом, Тамико? — спросил он ее. Тамико оторвалась от своего кофе. — Нет, только музыкой, — ответила она. — Я занимаюсь спортом только как менеджер волейбольного клуба. — Понятно, — засмеялся он. — Это требует много работы. В конце концов, это тяжелая академия. Попасть в школу только по оценкам нелегко. Молодец. — Спасибо, — смущенно улыбнулась она. Любовь начала расти. Такаши действительно был добрым человеком. Тамико начала задаваться вопросом, каким был ее собственный отец. Воспоминания были не такими явными, как раньше, настолько, что их не сопровождали никакие чувства. Она слишком долго была без отца. И Тобио тоже. Но не слишком ли уже поздно? Отец Ушиджимы внезапно рассмеялся, и ее мать вместе с ним. Действительно было странно, как непринужденно она начала чувствовать себя в его присутствии. Если бы ее матери не было здесь, она была бы намного спокойнее. К сожалению, это было не так. — Как продвигается твоя учеба, Тамико? — неожиданно спросила Шиёри. — Она идёт хорошо, — было все, что она ответила. По правде говоря, она усиленно училась, пока ее мать не объявила о ее приезде. С тех пор у нее были проблемы с концентрацией внимания. Но единственное, что ее мотивировало сейчас, это то, что она училась для себя, а не для внимания матери. Те дни давно прошли. — О, верно, — внезапно повернулась к ним Шиёри. — Поскольку мы поженимся, мы все собираемся переехать в Америку. — Что? — взвизгнула Тамико. Шиёри проигнорировала ее и наклонилась к Тобио, рассказывая ему обо всех замечательных волейбольных командах, к которым он мог присоединиться. Это она также сказала Ушиджиме. В Америке было много высоких игроков, и она должна была организовать школу и все остальное. Через некоторое время, не дав мальчикам ни слова, она повернулась к дочери. — Есть университет, в который ты могла бы поступить. У тебя достаточно хороших оценок, чтобы тебя приняли, — сказала она ей. — Шиори, я бы предпочел, чтобы ты предоставила им выбор, — вмешался Такаши, но Шиёри перебила его. — Я их мать, дорогой, — сказала она. —Я решаю, что лучше для них. — Что лучше для нас? — зарычала Тамико. — Как ты смеешь. Как ты смеешь вести себя, как наша мать. — Потому что я твоя мать, дорогая, — ответила Шиёри. Это заставило ее кровь закипеть. Настолько, что она стояла и не заботилась о том, что устроила сцену. — Какая мать оставляет своих детей одних почти на полгода? Какая мать оставляет своих детей одних на Рождество? — спросила Тамико. — Я училась каждый день и присматривала за домом и за Тобио. Мне пришлось устроиться на неполный рабочий день, чтобы финансировать мои контактные линзы. Я должна была присматривать за Тобио, но я сама еще ребенок. Какое детство у меня? — сказала она, и слезы потекли. — Тамико, — мягко сказала ее мать и встала, но Тамико покачала головой. — Ты не моя мать, — пробормотала она. — Но я и не мой отец, так что перестань ненавидеть меня за то, что я похожа на него. Это обвинение задело рану. Голова Шиёри покраснела. — Я твоя мать, — прорычала она. — И ты будешь слушать меня! — Может, я и твой биологический потомок, но ты никогда не была рядом с нами. И чтобы ты знала, отправка денег не оправдывает твоего пренебрежения.. А потом Тамико вышла из кафе. Недолго думая, Ушиджима побежал за ней. Тобио остался в кафе, а незнакомая мать смотрела на него с жалостью.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.