Soundtrack: Destroy Rebuild Until God Shows - Scream If You're Crazy
When you aren't here with me, I start talking to myself I wake from my dreams, to find the world asleep. Try to turn down the thinking, 'cause it won't stop speeding my heartbeat. I wait for my nightmares, my sick dreams, Swindled by my screams. Когда тебя нет рядом, Я начинаю разговаривать сам с собой, Я просыпаюсь и обнаруживаю, что мир погружён в сон. Стараюсь думать как можно меньше, Ведь мысли не помешают моему сердцу биться быстрее. Я жду кошмаров, моих ужасных снов, Обманутых моими криками.
POV Frank Iero Мама... - Прошу, прости меня... - Я не хочу разговаривать об этом, Фрэнк. - Линда пытается казаться решительной, но я знаю, что она отворачивается от меня только для того, чтобы я не видел ее блестящих от слез глаз. Боже, от осознания того, что все это случилось по моей вине, и самому охота зарыдать, броситься перед матерью на колени и вымаливать у нее прощения. Я так виноват перед ней. Какой же я идиот... - Мам, мне казалось, что это единственный выход! - Естественно, я могу только оправдываться. - Я просто хотел помочь. Нам с тобой ведь нужны были деньги! - Но не такой ценой, Фрэнк... - Срывающимся голосом, тихо всхлипнув, говорит моя мама. - Ты и представить себе не можешь, чего мне стоило сделать так, чтобы адвокат вытащил тебя из этой передряги. И, хотя твоя вина не была доказана, директор все же нашел повод тебя исключить. А люди уже давно распускают слухи о нас с тобой... в твоей школе... на моей работе. И все пялятся, перешептываются... Так больше не может продолжаться, Фрэнк. Последние слова Линда выговаривает с трудом, слезы льются из ее красивых зеленых глаз не переставая. Я, не в силах больше просто стоять и смотреть на это, бросаюсь к ней, и со всей нежностью, на которую способен, обнимаю ее за плечи. - Давай уедем отсюда? - Спрашивает меня с надеждой в глазах мама. - Хорошо. - Не колеблясь ни секунды, отвечаю ей. Я согласен на все, лишь бы исправить то, что натворил, лишь бы не видеть больше ее слез... - И я прошу тебя, Фрэнк... Все, что хочешь, мама. - Не общайся больше с этим подлецом. С Мэдденом. Я знал, что ты это попросишь. - Но он мой лучший друг... - Лучший друг, из-за которого ты чуть было не попал в тюрьму? ... - Хорошо, мам.* * *
- Уилсон! - Я яростно кричу в телефонную трубку, едва услышав голос друга. - Какого черта тебя не было в школе?! - Не ори, Фрэнк. - На удивление Джим пытается отвечать мне спокойно, не повышая голос. - У меня были важные дела. - Какие, к черту, дела?! Из-за этой истории с арестом Уэев я весь как на иголках, поэтому, выходя за территорию школы и параллельно слушая Джима, тянусь к карману за сигаретами. Мне срочно нужно успокоиться, а то, не контролируя себя, я уже начинаю вымещать злобу на ни в чем не виноватого Уилсона. Думаю, что немного никотина все исправит. Пустая пачка, какое разочарование... Выкидываю ее в ближайшую урну. Видимо придется зайти в магазин и купить то, чего мне сейчас хочется больше всего. Приложив мобильный к уху и разговаривая с Джимом, примечаю шумную компанию каких-то гопников, стоящих около супермаркета через дорогу. Увидев меня, они заметно оживились, переглядываясь между собой и странно посмеиваясь. К сожалению именно в этот магазин я и собираюсь зайти, чтобы купить сигарет. Никакая толпа обдолбанных подростков мне не помеха, я не боюсь жалких убогих кусков дерьма. - Моя бабушка себя плохо чувствовала, я остался за ней ухаживать. И вообще, мне не кажется, что я должен перед тобой оправдываться. - Говорит Джимми, повышая тон. Кажется, стряслось что-то действительно серьезное. Черт, но я же не знал… - Эмма? Что с ней случилось? – Нужно постараться говорить спокойнее. Ну почему я всегда так быстро выхожу из себя? Придется учиться контролировать свои безудержные вспышки гнева. Перейдя улицу, я замечаю, что парни из шумной компании все еще поглядывают на меня. Только этого мне не хватало. Я еще не отошел толком от того, что случилось в школе, не хотелось бы новых проблем на свою голову. Однако… может быть все не так плохо, как мне кажется: я удачно прохожу мимо толпы, заходя внутрь супермаркета. Думаю, все ограничится обычными поглядываниями в мою сторону и дурацкими шуточками, как это обычно бывает в школе. Я часто слышу что-то вроде колких насмешек, проходя мимо школьников. Уже привык к их вечным взглядам и обсуждениям моей внешности, поведения, личной жизни. Я не обращаю на это внимания. Все равно ведь никто из них никогда не решался подойти ко мне вплотную и сказать прямо в лицо, что им во мне не нравится. Хм. Пожалуй, никто, кроме Майкла Уэя… - Две пачки синих Winston. – Говорю я кассирше, прикрывая телефон рукой. Если Джим услышит, то будет потом долго действовать мне на нервы, так как хочет чтобы я бросил курить. Женщина странно на меня смотрит, но все же пробивает сигареты. - Эмма заболела. Уже второй день у нее держится высокая температура, голова кружится, не может подняться с постели. - Дьявол. Это хреново, друг. Не знаю почему, но я ощущаю жуткое беспокойство за Эмму и Джима. В последнее время они мне стали довольно близкими людьми, я крепко привязался к ним обоим, хотя изначально был против таких чувств. Лучше быть одному, чем страдать потом от боли из-за расставания с друзьями. Но, как бы сильно человек не противостоял своим чувствам, они все равно будут его преследовать, а потом сильное горячее сердце одержит победу над холодным властным разумом. - Тебе нужна помощь? Я могу зайти к тебе и… - Нет-нет, Фрэнк, лучше не надо. Я сам здесь со всеми делами неплохо справляюсь. Не волнуйся. – Быстро отвечает мне Джимми. Жаль. Мне бы очень хотелось их навестить, но раз он отказался, навязываться я не собираюсь. - Ну ладно… - Я расплачиваюсь за свои сигареты и, наспех засунув их в карман, выскакиваю из магазина. Не обращая внимания на компанию гопников рядом, я шагаю вперед, переходя дорогу и смотря по сторонам. - Так о чем ты хотел со мной поговорить, Фрэнк? Ах да, я и совсем забыл, зачем вообще звонил Уилсону. Мне срочно нужно поговорить о мыслях, которые меня мучают уже где-то примерно час. Я уже было собрался ответить Джиму, но тут до моих ушей доносится: - Эй, раскрашенный! - Какой-то идиот из толпы отморозков решил выделиться и раскрыл свой поганый рот. Не понял, это он мне? Из-за моих волос? Из-за татуировок? К черту. Мне все равно. - Джим, ты себе и представить не можешь, что... - Слыш, ты, татуированный! Это отвратительное существо все никак не уймется. Я сглатываю, решив проигнорировать и этот выпад в мою сторону. - Фрэнк, в чем дело? Чей это голос? - Не обращай внимания. Я хотел сказать, что... - ЭЙ, ТЫ, ШЛЮХА С ПИРСИНГОМ! Ноги сами останавливаются, не желая нести меня дальше. Я машинально сжимаю кулак в порыве гнева, желая выбить этому мудаку сразу все зубы, чтобы он больше никогда не смог заговорить. - Отсосешь мне за пару баксов?! – Вылетает изо рта моего обидчика, и вся компания разражается дичайшим хохотом. Да, я прекрасно знаю, что будет правильнее не обращать на такое внимание. Да, я знаю, что лучше быть выше всего этого и в ответ промолчать. Да, возможно я бы и поступил так в любой другой ситуации. Но только не в этот раз. Какой-то кусок говна назвал меня шлюхой. Такое я ну никак не смею проигнорировать. И я, не обращая внимания на, доносящийся из телефонной трубки, обеспокоенный голос Джимми, поворачиваюсь к отморозкам лицом и, подняв высоко над головой средний палец, ору на всю улицу: - ПОШЕЛ НА ХУЙ, ЕБАННЫЙ УРОД! У тебя вообще с таким лицом никто сосать не станет даже под дулом пистолета! Целуй мою задницу, гребанный мудак! - И с такими словами я ухожу прочь от этого места. Возможно, то, как я сейчас себя вел, было слишком по-детски. Это заставляет меня чувствовать себя как-то странно. Не знаю, почему я поступил почти в точности как Берт МакКрэкен сегодня в школе, наверно меня очень впечатлил тот момент, когда он с улыбкой на лице послал полицейского. А может быть мы просто с ним похожи… Хотя нет, это невозможно. МакКрэкен такой же ублюдок, как и все вокруг. И поэтому он не может быть похожим на меня даже на одну сотую процента. Я в этом уверен. Ну, в любом случае у меня нет времени на драку, тем более недалеко от нас рядом со школой дежурят полицейские. Детективы уже давным-давно увезли Уэев, но решили все же оставить группу копов в школе, чтобы они продолжали там все разнюхивать и искать оставшиеся наркотики. Если служители закона увидят, как мы деремся, то сразу загребут всех без разбору и отправят в участок. Конечно же, уродливый гопник порывается перебежать дорогу и набить мне морду, но его останавливают дружки, кивнув в сторону полицейских. Моему обидчику остается только кричать мне в след что-то о том, что он обязательно меня найдет и… Не знаю. Я уже не слушаю его бред. Отойдя подальше от школы, я вновь подношу телефон к уху. - Что это была за фигня, Фрэнк?! - Прости, какие-то мудаки пристали. Все в порядке. - Теперь мы с Джимом поменялись ролями, он кричит, а я, потратив весь свой запас гнева, говорю спокойно. - Может быть, тогда уже объяснишь, о чем ты хотел со мной поговорить?! Миновав парк с невысокими деревьями, с которых уже осыпалась желтая листва, я достаю из пачки сигарету и закуриваю. Стоит ли мне рассказывать Уилсону о случившемся в школе? Мне же сначала так хотелось поговорить о том, что Джерарда и Майкла настигли крупные неприятности, но теперь я сомневаюсь, что посвящать Джима в это хорошая идея. Все же мне придется услышать огромное количество нотаций в свой адрес, а мне бы очень хотелось не слушать лекции, а расспросить блондина о кое-чем очень важном. Конечно, он и так потом узнает эту маленькую тайну, ведь ее наверняка уже обсуждает вся школа, но лучше уж оттянуть этот момент до лучших времен, иначе я так и не смогу поговорить с ним нормально. - Скажи мне, Джим, откуда ты знаешь, что у Уэев якобы есть связи даже в полиции? Наверно, я никогда больше не заговорил бы с Джимми на эту тему, если бы не эта чертова улыбочка Уэя, которой он одарил меня сегодня на прощание. Его же отправят в тюрьму! Почему он тогда себя при аресте вел так, как будто у него есть все поводы для радости? - Их уже арестовывали однажды. Это было только один раз. Арестовали из-за наркотиков, но я точно помню, что выпустили их очень быстро. Вот дерьмо! Кажется, действия Джерарда в моем понимании обретают логику... - Но откуда ты знаешь, что у них в полиции свой человек? А что если у них просто был хороший адвокат и их отпустили просто потому что их вина не была доказана? - Ты так говоришь, Фрэнк, как будто сам через это проходил. Я замираю на месте, остановившись посреди дороги и смотря в одну точку как умалишенный человек. К горлу подскакивает ком. Как же не хочется вспоминать свое прошлое. Мне нечего ответить Уилсону, поэтому я просто молчу. А Джим продолжает: - В любом случае Уэи даже с отличным адвокатом выкрутились бы только через полмесяца минимум. Почему их тогда выпустили через три дня? Черт... Джимми был прав. Мне не следовало звонить копам. Неужели я опять совершил глупость? - Фрэнк, меня бабушка зовет, мне пора. - И Джимми отключается, оставляя меня наедине с мыслями о провале. Как же так? Это был мой последний шанс избавиться от всех бед сразу. И весь мой план в один миг скатился в бездну, в глубочайшую пропасть. Что мне делать? I'm not sure that I believe you But I do believe that, somewhere in my life, There's a bit of happiness, With loneliness hidden in the crazy eye. I'm always swinging from the lights, swinging from the lights But you don't seem to notice. Know the brightest star went fastest Even in the darkest day. Не знаю точно, верю ли я тебе, Но зато верю тому, что где-то в моей жизни Есть частичка счастья С одиночеством, скрытом в безумном взгляде. Я всегда уклоняюсь от света, уклоняюсь от света, Но ты, кажется, не замечаешь. Знай, что самая яркая звезда пролетела быстрее других Даже в самый тёмный день. Полностью погрузившись в раздумья над своими проблемами, я с пустым невидящим взглядом плетусь домой, еле передвигая ноги. Случайно уронив недокуренную сигарету на асфальт, автоматически тянусь в карман за новой. Вновь вдохнув горький дым, я запрокидываю голову назад, чтобы посмотреть в хмурое безрадостное небо. Ни одного просвета не видно. Только тучи. Бесконечные серые тучи медленно тянутся одна за другой, не давая лучам солнца ни малейшего шанса пробиться сквозь них. Я в отчаянии. И я понятия не имею, как мне теперь двигаться вперед... Scream if you're crazy. Scream... just scream. Кричи, если ты безумен, Кричи... просто кричи.