Soundtrack: Linkin Park - Qwerty
I didn't think that I had a debt to pay 'Til they came to take what I had left away. You said you wouldn't put me to the test today But I remember you saying that yesterday. Не думал, что кому-то что-то должен, Пока они не пришли и не забрали то, что осталось после меня. Ты говорил, что сегодня не будешь подвергать меня испытаниям, Но, по-моему, ты сказал это вчера.
POV Frank Iero - Ты что, серьезно?! - Джоэл, у меня нет другого выбора. - О, нет, выбор был. И ты выбрал сбежать, оставив меня наедине с моими проблемами! - Но я не собираюсь тебя оставлять! Я перееду в другой город, но это ведь не конец света! Мы просто будем реже видеться, вот и все. - Знаешь, Фрэнк… Иди к черту.* * *
С момента ареста Уэев прошла уже целая неделя. Если честно, я даже не помню, когда в последний раз отдыхал по-человечески. Иду по хорошо знакомой мне дороге, пристально всматриваясь в темные переулки, мимо которых я всегда ходил по пути домой. Мне постоянно хочется обернуться назад и посмотреть идет ли кто-нибудь за мной следом или же мне это только чудится. Кстати, на улице уже изрядно стемнело и мне бы следовало не засиживаться сегодня в городской библиотеке так долго. Не знаю почему, но мне так не хотелось сегодня идти домой после школы. И поэтому я решил перекусить в ближайшем кафе, а после отправиться в место, которое мне в этом городе нравится больше всего. Стивен Кинг сделал свое. Читая его книги, я и думать забыл о времени. Может быть, у меня просто развилась паранойя после того, как я в последний раз увидел эту отвратную улыбочку Уэя-старшего. Уилсон задавал мне вопросы. Много вопросов. И мне пришлось долго уверять друга в том, что я совершенно не имею отношения к внезапному исчезновению братьев Уэй. Не хочу вмешивать Джеймса в это дерьмо. Я бы не сказал, что Джим купился на мой ложный нимб над головой. Естественно, мой друг до сих пор подозревает меня в причастности к этому событию, но, поняв, что расспросами он ничего не добьется, решил замолчать. Может быть он обижен на меня... Но, так или иначе, я не могу рассказать ему всю правду. Джимми, это исключительно ради твоего блага. I don't know what I thought I might say Seems like we never would talk the right way Every other minute I fought for my place And drop what I made thought you might say so Не знаю, что я раньше хотел сказать. Наверное, мы так и не поговорим откровенно. Каждое мгновение я боролся за своё место в этом мире, Но я бросил это занятие – можно и так сказать. Свет уличных фонарей отражается в лужах на асфальте желтым цветом, прям как эти грязные листья, что опали с деревьев ровно неделю назад. Я смотрю на часы. Нужно торопиться, а то мама будет беспокоиться. Интересно, она уже пришла с работы? Всплеск. Услышав что-то, я останавливаюсь, насторожившись. Мне кажется или я слышал звук, похожий на то, как кто-то недалеко от меня прошелся по луже? Шаги. Чувствую, как леденеет мое тело. Приближающиеся шаги. Ладно, не стоит паниковать раньше времени. Это вполне естественно, что кроме меня на этой улице может гулять кто-нибудь еще. Собрав волю в кулак, я все же решаюсь обернуться. Не смотря на свет от фонарей, на улице вдали мало что можно увидеть, поэтому я вынужден сильно напрячь зрение. Мне с трудом удается в полумраке рассмотреть быстро приближающуюся фигуру. На вид это просто какой-то парень в черной толстовке. На его голову натянут капюшон, этот человек с каждой секундой все ближе и ближе ко мне. Он идет, смотря в пол и засунув руки в карманы толстовки, будто бы моего взгляда и не заметил. Вряд ли он преследует меня, рядом есть переулок, может быть, он свернет направо? Нет. Парень минует поворот и останавливается на пару секунд. Он поднимает голову и смотрит прямо на меня. Вот черт... Через секунду я уже бегу от него прочь, сломя голову. Не сбавляя скорость ни на секунду, смотрю назад... Блять, он гонится за мной! Ну как же так вышло, что я опять нашел проблемы на свою голову! Страх делает свое: пульс сразу же подскакивает, сердце колотится, как бешеное, получив большую долю адреналина. Вот что значит курение со стажем три года и ненависть к спорту - мое дыхание уже давно сбито. Я выдохся, но продолжаю бежать, потому что до моего дома остается всего один квартал. Если не сбавлю скорость, то все будет хорошо. Черта с два этот ублюдок догонит меня! Я пробегаю мимо дома престарелых, мимо детской площадки и, завернув за угол, уже начинаю радоваться, потому что вижу свою улицу. Но внезапно мне навстречу выезжает черная BMW, сопровождая свое появление громким ревом мотора. Яркий свет от автомобильных фар слепит мне глаза, а затем машина преграждает мне дорогу. От такой неожиданности я останавливаюсь, громко вдыхая и выдыхая воздух, понятия не имея, куда мне теперь бежать. Я влип! Что делать? Видимо, этот парень, что устроил за мной беготню, был не один... Он позвал своего дружка, а может быть и не одного. И сейчас они в полной готовности окружить меня, хорошенько избить, а затем ограбить... Или еще что-нибудь похуже. Я в западне. Водитель глушит мотор и выходит из машины. Он одет в ничем не примечательный темно-синий балахон, а на голову парень нацепил черную кепку. Видимо, этот человек все-таки один. Ладно, как-нибудь управлюсь, дам пинка и рвану в сторону дома. Мой взгляд падает на бейсбольную биту, которую парень не забыл прихватить с собой. Фак. Дело дрянь. У меня, в отличие от него, никакого оружия при себе нет. Водитель машины так сильно надвинул козырек кепки на глаза, что я никак не могу разглядеть его лицо полностью, да и уличные фонари не особо помогают увидеть хоть что-нибудь. И все же что-то в нем кажется мне до боли знакомым... Но это невозмо... - Фрэнк, ну надо же, какая встреча! О, Боже. Нет... - М-Майкл? Я не успеваю отойти от шока, как кто-то, внезапно подойдя со спины, хватает меня за горло. И я слышу голос над ухом: - Скучал по нам, сука? Джерард. Они оба здесь. И они нашли меня. Они вернулись, чтобы отомстить… - В сторону, Джи! Я его убью! – Майкл крепко сжимает в руках деревянную биту, направляясь прямо ко мне. Словами не описать какой ужас сейчас забрал меня в свои сильные ледяные объятия. Уэй-младший без очков, поэтому вблизи я могу хорошо разглядеть его лицо. Оно искажено в гримасе ненависти. В глазах отражается беспредельная ярость. Парень готов вот-вот нанести удар. - Подожди, Майки. Может растянем удовольствие? – Ехидно шипит Джерард на ухо, одновременно сжимая мою глотку сильнее. – Мне хочется увидеть, как он будет вымаливать у нас прощения, задыхаясь, стоя на коленях и захлебываясь собственной кровью. Да они оба бешеные! Просто обезумели от злости. Мне срочно нужно отсюда сваливать. Мышцы на моих руках, которыми я пытаюсь не дать Джерарду задушить меня окончательно, сводит от напряжения. Я чувствую, как дышать становится все труднее. Еще немного и я поддамся панике. Я еще никогда не был в такой ситуации… Кажется, я… Мне страшно? - Блять, пусти меня, сволочь! – Сдавленно хриплю я и изо всех сил стараюсь вырваться из мертвой хватки Джерарда. Я им не сдамся. НЕТ! Собрав всю волю в кулак, в порыве дикого адреналина, смешавшегося со страхом, мне все же удается ударить Уэя-старшего локтем куда-то в живот. Видимо, мой удар пришелся точно в солнечное сплетение, поэтому я выигрываю несколько секунд. Пока парень не опомнился, быстро разворачиваюсь и заряжаю кулаком ему прямо в самоуверенную рожу. Я вырвался, нужно бежать! К черту все! К черту этих гребанных ублюдков, чтоб они сдохли!!! - Оглянись. Блять! Совсем забыл про… - Тебе «привет» из полицейского участка. – Это последнее, что говорит Уэй-младший мне прямо в лицо, перед тем, как замахнуться и… Удар. Звон в ушах. Столкновение с землей. Я чувствую кончиками пальцем влагу асфальта… Темнота окутывает все вокруг. Ничего не вижу…* * *
- Да, подъезжай сюда. У нас есть для тебя подарочек. Боль. Моя голова словно раскололась на две части… - Он придет? - Конечно. Куда он денется. Что-то сковывает мои движения. Нужно открыть глаза… Не могу понять где я. - Джи, он очнулся. Моего лица касаются холодные руки. Это неприятно. Нет. Не трогай меня! Я… не хочу… Странно, я же открыл глаза? Почему же так темно. - Ты нехило его приложил битой. Голос такой же холодный, как и твои руки. - Да я не сильно ударил. Ничего с ним не будет. По крайней мере пока. Вода! Блять! Что происходит?! Холодная вода сплошным потоком льется на мою голову, промочив одежду… Дождь? Темнота уходит. Она постепенно рассеивается, и я наконец-то могу разглядеть мутные очертания двух людей. Рядом со мной стоит человек, у него в руках бутылка. Значит это не дождь. Моя мама. Где она? Что с ней? Мне нужно ей позвонить… Но руки не двигаются. В глазах двоится, что они со мной сделали? Я поднимаю глаза и замечаю, что изображение людей становится уже более четким. Это… Это же… - Ну как, пришел в себя? – Джерард склоняется прямо над моим лицом. И я рефлекторно дергаю рукой, желая ударить по этому белому и чистому лицу. Хочу увидеть кровь и грязь на нем. Порезы, синяки, шрамы, глубокие кровоточащие раны… Но не выходит. В чем дело? Руки за спиной… Они связаны? – Я вижу, что ты уже в сознании. – Продолжает Уэй. - Это хорошо. Нам нужно, чтобы ты все чувствовал. Чувствовал? О чем он? Понемногу приходя в себя, я оглядываюсь. Судя по обстановке, я нахожусь в каком-то неизвестном мне переулке. Я, Майкл и Джерард находимся в проходе между двумя какими-то старыми зданиями. Я сижу, облокотившись спиной о, исписанную граффити, кирпичную стену одного из них. Недалеко от нас стоит мусорный ящик, а рядом с ним так же пожарная лестница. Окна этих домов заколочены. В какую дыру меня, черт возьми, затащили эти ублюдки?! - М… м-м… - Я, черт возьми, не могу нормально шевелить языком! - Что, Фрэнк? Ты хочешь что-то сказать нам? – Джер вновь демонстративно наклоняется ко мне, подставляя ухо. – Ну, говори, что же ты? Я ничего не слышу. Тебе, наверно, что-то мешает? Вот в чем дело. У меня рот заклеен. К моим губам приклеили гребанный скотч! - О, прости нас за это, Фрэнки. Но, сам понимаешь, вынужденная мера. – Джерард с отвратительно наигранным страдальческим выражением лица касается моих волос и начинает гладить их. Я стараюсь максимально откинуть голову назад, изо всех сил пытаясь отвертеться от его чертовых прикосновений, но, сделав неудачное резкое движение, ударяюсь затылком о стену. Новая порция боли. Удар совсем не сильный, но боль от него такая, словно вся поверхность моего черепа с каждой секундой все больше и больше покрывается трещинами. Это… не нормально… - Эй, Джер. – Майк слегка касается плеча своего брата. – Он пришел. Уэй-старший, отвлекается от меня и поворачивает голову в ту сторону, куда только что кивнул Майкл, радостно ухмыляясь. - А вот и клиент. – Улыбка Джера настолько злорадна и широка, что позавидовать можно. Какой нахрен клиент? Они точно спятили! Что здесь вообще происходит?! Мои размышления прерываются появлением еще одного человека. Мне приходится хорошенько присмотреться, чтобы понять, кем является этот парень. Длинные спутанные волосы, щетина на лице и проникновенный внимательный взгляд. Ну конечно же, это Берт МакКрэкен. Теперь я все понял. Отлично! Сволочи хотят избить меня втроем? Ну да, раз уж мстить, так всем вместе. Что ж, это вполне ожидаемо. Лично мне плевать. Одним придурком больше или меньше – не имеет значения. Все равно исход один. И скоро я узнаю, чем все закончится. Надеюсь, удача все же повернется ко мне лицом, а не спиной, как это происходит всегда. - Ну и на кой черт я сюда приперся? Вы хоть знаете, чем я рискую ради вас двоих, а? – Очевидно, что Берт не очень-то рад видеть своих дружков. Это уже становится интересно. Черт… Меня начинает тошнить. В ушах гудит и звенит, боль усиливается. Зрение подводит, зрачки словно укутаны невидимой пеленой, из-за чего хорошо рассмотреть что-либо в таком плохом освящении становится практически не возможно. - Не волнуйся, Роберт, у нас есть для тебя подарочек. – Джерард, довольный собой, скалится, обнажая белые зубы, и неожиданно кивает в мою сторону. Что за…? Берт поворачивается и, увидев меня, сразу же меняется в лице. Его глаза широко раскрываются от удивления и недоумения. Он явно шокирован. Не ожидал такого подарка? - Что это еще за херня… Джерард? – МакКрэкен ошарашено смотрит на Уэя-старшего. – Кто этот парень? - Это тот, кто тебя сдал, Берти. – Вступает в разговор Майкл, выходя из тени, деловито скрестив руки на груди. – Ты должен радоваться, мы его нашли. Теперь мы можем раз и навсегда заставить его молчать. - Мы хотели сделать это сами, но решили приберечь такую честь для тебя. – Джер заговорчески подмигивает брату. - О чем ты, Уэй? – Барыга, как и я, сейчас так шокирован, что никак не может понять, что именно ему предлагают. Уэй-старший выдерживает паузу, затем хищно облизывается и отвечает: - Изнасилуй его. Я замираю, чувствуя, что мое нутро сжалось в один маленький дрожащий комок, после этих слов. Чем я заслужил такую участь? Нет, я не позволю им сделать это со мной. Пусть уж лучше убьют, искалечат, бросят умирать в какой-нибудь глубокой грязной яме от голода и холода, но только не это… And like that Broken down A victim of your plight И в этом состоянии, Сломленный, Ты – жертва своего положения. - Что? – Берт, хмурится, глядя в глаза черноволосого парня. – Ты что, блять, шутишь? - Твою мать, МакКрэкен, трахни его! – Уэй начинает выходить из себя, повысив тон. Он подходит прямо ко мне и резко хватает за волосы в очередной раз, заставляя меня поднять голову. Я вспоминаю все ругательства на свете, когда вновь чувствую боль, а Джер, проведя пальцами по моей щеке, продолжает говорить, наклонившись ближе, чуть ли не соприкасаясь своим носом с моей шеей. Я даже чувствую горячее дыхание, которое столь сильно контрастирует с его холодной кожей на руках. - Посмотри на него. Посмотри внимательно на его лицо, на эту потрясающую, изумительно гладкую до невозможности кожу! – Последние слова он шипит сквозь зубы. – Посмотри в его глаза! В эти чертовы огромные, светящиеся яркой злобой глаза! В них плещется огонь жизни, который так сильно хочется навсегда погасить… Джерард отталкивает меня, и я опять ударяюсь затылком о стену, уже плохо понимая из-за сплошного головокружения, суть всего сказанного про меня. Черноволосый подходит обратно к своему другу и теперь шипит уже ему прямо в лицо, злобно оскалившись. - Я знаю, что ты этого хочешь. Я видел, как ты, сука, смотрел на него в школе. И я готов предоставить тебе то, что сам изначально хотел сделать своим. Я чувствую взгляд Берта на себе. - Этот парень натравил на нас с тобой полицейских. Трахни его, чувак. И ты получишь эмоциональное удовлетворение. А потом мы вместе можем избить его и бросить где-нибудь неподалеку в кустах. Что скажешь? - И Джерард торжествующе улыбается Майклу и Берту. Можно считать, что это и есть победа ублюдков, ведь им удалось воплотить свой план в реальность. А вот я, кажется, потерпел поражение. Мне так плохо, что даже сосредоточится на своих мыслях для меня непосильная задача. Поэтому сижу сейчас здесь, в грязи, в какой-то неизвестной мне части города, не понимая, как же я мог так просчитаться? Горький, убивающий вкус поражения – все, что мне осталось. Я буду сопротивляться до самого конца, пока силы не иссякнут, пока не потеряю сознание от полученной травмы головы, затем меня изнасилуют, а потом изобьют до полусмерти. И все это только из-за моих ошибок. Во всем виноват исключительно я. Broken down, a victim of your Faking, your mistaken If you think that you could climb out of this hole Broken down, a victim of your lies Сломленный, жертва Собственного притворства. Ты ошибаешься, Если думаешь, что сможешь выбраться из этой дыры. Сломленный, жертва собственной лжи. Что ж, я много чего не успел сделать, но ни о чем не жалею. Разве что… Мама. Мой самый любимый и дорогой человек на всем белом свете… Возможно, я ее больше никогда не увижу. По этой причине мое сердце разрывает от боли. Что ж, надеюсь, что с ней все будет хорошо. Ведь без меня она вздохнет наконец спокойно, и будет дышать отныне полной грудью. Я же всегда всем доставлял одни только проблемы. Мои силы на исходе. Их не осталось, чтобы хоть как-то дать отпор противнику. Я не смогу убежать. Убьют ли меня? Это вполне возможно. Значит, это конец? Скоро увидим. Хм… You're faking, you're mistaken If you think that you could climb out of this hole Forsaken, what would take me? Analyzing by the power of your soul Ты притворяешься и заблуждаешься, Если думаешь, что сможешь выбраться из этой дыры. Я покинут, что со мной станется? Пусть душа подскажет тебе ответ. - Нет. О, мой Бог! Это сейчас вырвалось изо рта МакКрэкена?! Ну же, барыга. Это я сдал тебя. Я доставил тебе большие неприятности. Неужели тебе не хочется меня убить? Я поднимаю глаза и бросаю усталый, невидящий взгляд на Берта, в ожидании его следующих слов. - Идите к черту вы оба. – Говорит наркоторговец с каменным лицом. Что он сказал?! - Не понял... Берти, в чем дело? – Улыбка тут же стирается с лица Джерарда и его брата. Они оба выпучивают глаза, глядя друг на друга и на МакКрэкена, не веря своим ушам. - Я не собираюсь выполнять ваши уебские приказы. Вы, ребята, видимо, совсем слетели с катушек, но мне, к счастью, удалось сохранить хоть немного здравого рассудка. Поэтому я не буду поступать так, как вы хотите. – Сказав все это, парень скрещивает руки на груди с абсолютно спокойным выражением лица. Я ошарашен точно так же, как и Уэи. Я же думал, что Берт с ними заодно, а все обернулось совсем не так, как я ожидал. Блять, тошнота все еще мучает мой организм. Веки тяжелеют, у меня еле-еле получается держать глаза открытыми. - Но… - Кажется, Майкл даже потерял дар речи, но, взяв себя в руки, он словно с цепи срывается. – Это ты, блять, рехнулся МакКрэкен! Хочу тебе напомнить, что тебя за такое будут ожидать серьезные проблемы! - А я хочу напомнить вам обоим, что мы вроде как друзья. – Бесстрашно отвечает Берт. После этих слов Джерард будто вздрагивает. Он ничего не делает, просто, молча, стоит и наблюдает за ссорой двух людей. В глазах парня нельзя увидеть ничего. Они словно опустели и теперь бессмысленно смотрят в одну лишь точку. - Да пошел ты, знаешь куда?! – Майкл срывается на крик. Взбешенный словами МакКрэкена и всей сложившейся ситуацией, он кидается ко мне, подбирая на ходу, лежащую на асфальте, ту самую деревянную биту, которая уже соприкасалась ранее с моей головой. Я широко раскрываю глаза от страха; еще один удар по голове с утроенной силой точно может меня убить. - Пошли вы все нахрен! Я сам закончу дело, которое мы начали! – Орет сумасшедший Уэй-младший. Не знаю, как можно верить в эту чушь, насчет того, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. В моем случае все уж точно не так. Увидев, как Майкл замахивается надо мной перед ударом, у меня появляется ощущение дежавю. Все происходит быстро, как и в прошлый раз, я даже не успеваю приготовиться к удару или попытаться увернуться, чтобы хоть как-то избежать неминуемой участи. Я только рефлекторно зажмуриваюсь, в ожидании новой бесконечной вспышки боли, последней и самой яркой в моей жизни. Но… Ничего не происходит. В чем дело? Я разлепляю веки и замечаю, что Берт, схватив Майкла за обе руки, крепко их держит, так и не дав ему ударить меня битой во второй раз. ЕБАННОЕ ДЕРЬМО!!! Думаю, что, если мне не суждено погибнуть в этой жизни от руки Уэев, то я точно умру от сердечного приступа! - Сволочь. – Майкл стискивает зубы от злости, стараясь вырваться из крепкой хватки Берта. – Ты об этом пожалеешь… - Я уже жалею. Жалею, что пропустил тот момент в вашей жизни, когда вы, братья Уэй, стали блядскими паскудами. – Отвечает Берт, продолжая держать Майка за запястья. Лицо МакКрэкена не выражает ровным счетом ничего, никаких эмоций нет. Парень только сильно хмурится от напряжения, ведь для того, чтобы воспрепятствовать Уэю-младшему меня ударить и держать его руки, требуется много сил. Однако, после слов друга, словно они его задели, Майки внезапно сбавляет обороты, перестав сопротивляться. Его пальцы разжимаются, и бита падает на землю, оглушив меня звонким звуком при соприкосновении с асфальтом. Моя голова тут же отзывается болью. Черт… хоть я только что избежал новых увечий, мои дела все равно плохи. Берт отпускает Майкла, а тот даже не предпринимает никаких попыток врезать своему другу. Он смотрит в пол, будучи все еще вне себя от, кипящих внутри, него негативных эмоций, сжимает кулаки. Молчит, как и его брат, который сейчас точно также замер на одном месте и просто сверлит взглядом асфальт. Я еще никогда не видел Уэев такими подавленными. Очевидно, Берт МакКрэкен это единственный человек в мире, который может противостоять Уэям, не подчиняясь им. Этот загадочный тип действительно интересная личность. Я уже начинаю его уважать, за то, что он сделал. Я… …чувствую, как скотч аккуратно устраняют с моих губ. - Эй, парень, приди в себя. – Берт присел передо мной на корточки, избавляя мои руки от веревок, которыми они были стянуты. Кажется, я даже перестал чувствовать свои ладони. Я уже вообще мало понимаю в происходящем… Внезапно Берт берет меня на руки. Естественно, я, ошалев от таких милостей, пытаюсь выказать свое недовольство: - Э… Эу… Я тебе… Слыш… - Видимо, выговаривать фразы целиком ближайший час будет трудновато. – Я тебе… не принцесса. Поставь… на землю. - Нет. – Коротко и четко отвечает МакКрэкен. И все. Больше никаких слов. Отлично. Если б у меня были силы, я бы ему наподдал пинка за такой ответ. Братья Уэй даже не пытаются нас остановить. Я уже не могу увидеть их, так как глаза сами собой закрываются. Но, что бы они там не делали, я их не слышу. И все это очень странно. Да еще и этот Берт. Почему он мне помогает? Что ему нужно? - Я не… не просил… помогать мне. – Тихие слова с трудом соскальзывают с моих губ. - А я и не собираюсь спрашивать разрешения. – Берт спешит, он быстрым шагом направляется к какой-то темно-зеленой машине. You hide behind Lies You don't know Why You crossed the line Wrapped up inside your Lies You hide behind Lies You're lost inside that cold disguise Behind your lies Ты прикрываешься Ложью. Ты не знаешь, Почему Ты перешёл эту черту. Погрязший Во лжи. Ты прикрываешься Ложью. Ты растворился в этом обмане, Во лжи. Фак. Я больше не могу. Чувствую, как проваливаюсь в сон. Я рад, что этот ад закончился. Теперь все хорошо. Мне не нужно ни о чем волноваться... Хорошо...