ID работы: 12287455

Поцелуй розы

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
DoctorTurner бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
46 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник Скачать

5. нет никого ярче тебя

Настройки текста
      Произошедшее напугало его. Каждое утро он просыпался на скомканных простынях, чувствуя призрачные руки на коже, которые душили его во сне. Врожденное чувство любопытства у Рохана всегда сопровождалось щепоткой паранойи, но сейчас это уже больше походило на манию, заставляя его перекладывать и рассортировывать фотографии в попытках найти хоть какие-то детали, ведущие к Кире. Все это время мучаясь вопросом, не приведет ли его упорство к тому, что Рейми быстрее уйдет. И все время отмахивался от ощущения, словно за спиной кто-то есть.       Время от времени мангака возвращался к своей работе, пытаясь хоть ненадолго занять себя рисованием Розово-Черного Мальчика, хоть концентрация и покидала его. Он выпускал по целой главе за раз, но что мешало ему по-настоящему, так это сюжет — у Кишибе были смутные представления по поводу смысла, заложенного в этом последнем выпуске, а персонажи, их характеры были словно ему самому непонятны, неправильны. В отчаянии художник начал копаться в старых блокнотах и альбомах, пытался понять, какими он их создавал, надеясь отыскать полезные заметки тут и там, которые помогли бы ему вернуться в колею. Однако совсем скоро поиск и исследования накрывались воспоминаниями о куче фотографий, которые он разбирал для Рейми, и Рохан возвращался к ним, бросая все заметки в неряшливой куче прямо на полу, сосредотачиваясь только на раскладывании фотографий через марево растущего беспокойства.       Та же тревога вынудила его практически забыть о приходе архитектора, приехавшего посмотреть на сгоревшую комнату. А затем подтолкнула внимательно изучить этого человека с помощью Heaven’s Door, только он успел придти — даже до того, как зашел в дом. И после этого…ну, парень вел себя слишком странно, не давая увидеть спину, так что грех было не разведать это дельце. Вот тогда и случился Cheap Trick, и голос за спиной уже не был паранойей — он был реален, шептал в ухо, и реальные пальцы ползали по плечам, все лопатки и спина зудели от очень даже настоящего присутствия станда.       Думалось Рохану, то нападение в туннеле заняло бы одно из первых мест в списке его худших дней, однако это испытание могло с легкостью переплюнуть его. Единственный живой друг, Коичи, не поверил ему, посчитав шутником. Запасной план выискать Джотаро в отеле Гранд Морио, хоть и был на удивление привлекательным, но явно не сработал, учитывая, каких трудов стоило преодолеть перекресток. Остался только один человек, что пришел на ум, и это была Рейми. Наверно, она ничего с этим не сможет сделать, но хотя бы посочувствует его затруднительному положению — и в этот момент в голове вспыхнула мысль о том, что пугало его даже больше, чем бомба замедленного действия на спине. И, как ни странно, это могло помочь.       Несколько недель спустя он хвастался Джоске, что все прошло четко по плану и он ничуть не переживал, но правда заключалась в том, что даже когда Коичи встретил его и провел до Аллеи, Рохана тяготило напряженное ощущение, что все пройдет неправильно. Хиросе и не заметил, как они вышли на путь к Рейми, но вот у Рохана забегали по спине мурашки, удушающий шепот вернулся, подкрепляемый злорадным шипением Cheap Trick. На этот раз из него не надо было вытягивать никаких питательных веществ, чтобы мир вокруг покачнулся и закружился, а земля под ногами стала шаткой, будто в любой момент рука, обхватившая лодыжку, могла подставить ему подножку; или словно рука сомкнулась бы на шее и свернула ее, и он был бессилен прекратить это. Ему даже не нужно было притворяться полубезумным, когда они прошли мимо почтового ящика и Рохан попросил Коичи посмотреть на его спину — все, о чем он мог думать, так это что когда-нибудь все милосердно закончится.       И внезапно все правда закончилось. Еще до того, как Cheap Trick повернул голову к Коичи, ощущение давления на плечи исчезло, а воздух полегчал, будто духи аллеи предвидели скорую жертву в виде станда-разбойника, и потому успокоились. Цепкие руки больше не тянулись к нему, не было дыхания на шее, не было и шепота под ухом или ледяных пальцев на коже. Вместе этого лишь неприятное чувство, как с него насильно стащили обернувшегося Cheap Trick, внутри вспыхнул опрометчивый порыв помочь оттолкнуть врага в нужном направлении, но вдруг хлынул порыв ветра, он споткнулся, в ушах зазвенело; а затем они с Коичи вернулись на улицу в реальный мир, призрачная дорога растаяла за спинами. Стражи сей дороги действительно отпустили его на свободу. Кишибе с облегчением втянул воздух в легкие, позволив себе улыбнуться от снятого с плеч груза.       Душу заполонил теплый прилив благодарности.       — Все, чем он занимался — только болтал, но это был сильный станд. Коичи, если бы ты не пришел, я бы сюда не добрался. Он бы убил меня.       — Но я так переживал об этой штуке, что даже не думал, куда мы идем! — Хиросе вправду был слишком хорош для этого мира, это сводило с ума. Когда-нибудь он научит парня не умалять своих заслуг.       Их прервал лай Арнольда — рядом с ним на коленях была Рейми, опустившаяся перед фотографиями и пристально разглядывая лица в рамках папки, лежавших, как причудливые окошки на земле. Она вопросительно подняла взгляд:       — Ты сам их… — в нерешительности она указала на ту деталь, что он еще не отыскал — имя, изобличающее ее убийцу. Рохан вдруг почувствовал, как сердце заколотилось от волнения при мысли, что он вновь вернется к погоне за преступником, хоть и задавался вопросом, с какого момента это так его увлекло. Коичи рядом просиял. И Рейми, заискрившееся выражение надежды на ее лице… Тоже никак не помогали успокоить подскочивший пульс. Она выглядела так по-ангельски. Восторженной. Такой же сияющей, как в том уголке сознания, которое хранило воспоминания о ней пятнадцатилетней давности, образы такие яркие, что на них было больно смотреть.       — Уверен, мы здесь на что-то наткнулись. Скоро ты, наконец, сможешь двигаться дальше, — в горле пересохло, как только Рохан это произнес, радость от пережитого им последнего приключения уже прошла. Повинуясь импульсу, рукой художник потянулся к щеке Рейми, коснуться ее, даже когда почувствовал, как внутри все скрутилось от дискомфорта.       Девушка слегка вздрогнула от неожиданности этого жеста, задумчивость прервалась, и он отдернул руку быстрее, чем пальцы коснулись ее кожи.       — Ты злишься, что я снова вернулся туда, да?       Рейми чуть возмущённо улыбнулась ему.       — Конечно, нет! Ну, немного. Но в основном я просто рада, что ты в безопасности.       — Да-да, твой соседский мальчик в порядке, — заносчиво проворчал художник. — Просто иди и радуйся, что скоро оставишь это все позади. В конце концов, самое время. Пятнадцать лет — слишком долгий срок, чтобы оставаться здесь, — это было вовсе не то, что он хотел сказать, но Рохан и вполовину не был таким уязвленным и беззащитным, каким стал на днях. Сгребая фотографии к себе, он повернулся, собираясь уйти, и обратился к Хиросе с притворной беспечностью.       — Давай, Коичи, мы должны придумать к следующему утру, как найти этого мальца Хаято.       — Точно! — с энтузиазмом воскликнул парень. — Тогда поговори с Джотаро, а я расскажу Джоске и Окуясу.       Рохан скорчил кислую мину, но прежде чем успел возразить, Рейми окликнула его.       — Рохан, подожди! — выпалила девушка. — Не думай, что если я рада уйти, это значит, что я не… — она умолкла, когда Кишибе обернулся к ней через плечо со скептичным взглядом. Встретила она его таким же сомневающимся видом. — Серьезно. Серьёзно? Ты и дальше будешь это делать? — она топнула ногой по призрачному асфальту. — А вообще, знаешь что? Ты действительно красивый. И мне нравится твой голос, когда ты рассказываешь о себе. И сколько жизни и страсти ты вкладываешь в свои рисунки. И то, как ты одеваешься, как укладываешь волосы, и как ходишь, будто полностью уверен в себе.       Рохан зашипел, выведенный из равновесия.       — К-какое отношение все это имеет хоть к чему-то?! — голос дрогнул, и он почувствовал, как румянец пополз по переносице. Его едва функционирующий контроль за своими же эмоциями, который он пытался удержать, начал рушиться, уголки глаз аж защипало. — С чего ты решила, что это важно?       Сугимото подошла к нему, обхватив ладонями щеки, дабы удержать на месте. И неодобрительно покачала головой, смотря на него.       — Ты доводишь меня до белого каления, Рохан. Если бы я считала тебя всего лишь ребенком, за которым я ухаживала… ты всерьез считаешь, что я бы чувствовала такое?       И она поцеловала его, смело прижавшись губами к его губам; Кишибе вдруг ощутил, как из него резко вышибло весь воздух. Художник замер, а голова невообразимо закружилась водоворотом — он с усилием подавил оцепенение и позволил себе наклониться, ответить на поцелуй, очарованный тем, какими прохладными и легкими казались ее губы, и как же сильно билось его сердце.       Рейми чуть-чуть отстранилась, внезапно смутившись, и с широко раскрытыми глазами искала одобрение в его собственных. Отбросив любые сомнения и замешательство, хоть сознание так и разрывалось от потока вопросов — в этот раз он решил не искать ответы на них, и снова поцеловал Рейми, решительно и успокаивающе, когда она счастливо выдохнула ему в губы. Руки обняли женские плечи, прижимая ближе к себе, и именно в этот момент реальность жестоко напомнила о себе — появилось ощущение, как края ее фигуры скользнули сквозь пальцы, даже когда он отвел руку, ничего не держа. Рохан отшатнулся, как ошпаренный, издав постыдный испуганный возглас.       Рейми растерянно оглянулась, прозрачная, и в панике отпрянула назад.       — Рохан! Что… Рохан, ты плачешь.       — Я не плачу, — отрицал он, но мир вокруг расплывался, а горячие слезы вот-вот грозили потечь по щекам, когда он уходил, пошатываясь и спотыкаясь, спеша скорее уйти, вернуться домой, погрузиться в работу, во что угодно, лишь бы забыть о том, что сейчас произошло. Со злобой Кишибе провел костяшками по лицу.       — Рейми-сан, с тобой все нормально? — мангака услышал, как Коичи и Рейми перебросились парой тихих фраз, неразборчивых, после которых последовал чужой топот, когда Коичи ринулся догонять его. И Рохан не опустил взгляд вниз, когда Хиросе подошёл и положил руку ему на спину в неловком утешении.       — Итак, завтра утром, верно? — напомнил школьник голосом, полным напускного веселья. — Как насчет того, чтобы встретиться около знака «Пепси» на перекрестке?       Рохан вздохнул, возвращая себе спокойствие.       — Отлично, — согласился он. — Подевятого — разумное время, как считаешь? Я скажу Джотаро.       Потребовалось пройти все два километра до отеля Гранд Морио, чтобы сердцебиение наконец вернулось к нормальному ритму.

***

      Полная история того утра, как оказалось позже, была намного более эффектной, чем показалось Рохану, высунувшемуся в дождь к Джотаро и Коичи, пока звук взрыва не предупредил их о драке — впрочем, та уже закончилась. Между Коичиным Echoes, Star Platinum от Куджо и невезучим водителем скорой помощи Йошикаге Кира встретил финальный ужасный конец. И все закончилось.       После поспешного перешептывания с целью убедиться, что враг повержен, Хигашиката был отправлен в больницу каким-то частным фондом, видимо, организованным Джотаро, Окуясу вместе с ним вдогонку. Коичи проводил Хаято в школу, — по неизвестным Рохану причинам, мальчик не хотел встречаться с ним взглядом, а Куджо остался на месте проишествия, давая показания полицейским. Кишибе возвращался домой один.       Следуя привычке, он сел за рабочий стол, но его разум был лишен вдохновения — вместо этого он снова и снова возвращался к отвратительному хрусту костей и брызгам крови из-под шин скорой помощи, или вспоминал странное окно на полу из своего сна, с чем-то неизведанным, но кошмарным, оно выбивало его из колеи, один тревожный образ за другим. Набросок воспоминания на бумаге не помог развеять беспокойство, поэтому вместо этого он встал и приняться мерять шагами комнату.       Надеясь, что, сконцентрировавшись на чем-то другом, давящее чувство пропадет, Рохан вернулся к стопке фотографий и заметок, сделанных во время поиска Киры, и вяло сложил их в коробку. Когда-нибудь он вернется к ним в поиске идей для манги, но прямо сейчас он хотел убрать их с глаз долой. В конце концов, свернувшись калачиком полу среди царящего беспорядка, он стал читать свою мангу, погружаясь в сюжет Розово-Черно Мальчика, изучал записи и фотографии, сделанные во время исследовательских поездок, и этот прогресс его художественного стиля, маленькие досье на второстепенных персонажей, которые он собрал в кучу, еще не умея с этим обращаться, — где-то там было одно и на Розово-Черного Мальчика, но он читал без какой-либо цели и направления, просто чтобы забыться.       Время проходило совершенно незаметно на него до того момента, пока в дверь не раздался стук. Слегка дезориентированный от возвращения в реальность из вымышленного мира, Кишибе дотащился до двери и открыл ее Коичи; подсолнечное небо уже темнело, плавно перетекая в вечер — каким-то образом он пропустил большую часть дня.       — Ты уже был у Рейми?       Рохан покачал головой.       — Хочешь, чтобы я… я пошел с тобой?       Но Рохан не хотел идти. Он хотел остаться в своем выдуманном мире, где не происходило ничего без его согласия, где персонажи жили вечно и не оставляли его позади. Но Хиросе все равно протянул руку и взял его за плечо, а художник позволил вытащить себя из дома в сторону Аллеи призраков.       Когда они подошли, Рейми стояла у входа на дорогу, Арнольд был возле нее. Она обернулась, одарив их мягкой улыбкой, как только увидела, что те пришли. Кишибе мрачно наблюдал за тем, как Коичи спрашивает, есть ли у нее способ задержаться здесь подольше.       — Спасибо, — поблагодарила Рейми. — Но нам больше нечего делать в этом городе. Пришло время уходить — и мы должны уйти сейчас.       И правда, больше ее здесь ничего не удерживало. Это был самый кошмарный способ осознать, что у нее нет призрачной «привязанности» к нему, и уж точно она была не настолько сильной, чтобы удержать ее в городе — после всего этого он всего лишь ей нравился. Вопросы, тучей висевшие над Роханом, по поводу ее чувств к нему, наконец рассеялись, оставив только пустую тоску по утраченному времени вместе, времени, свободному от сомнений.       Возможно, мысли отразились на его лице, потому что Сугимото глянула на него с нежной улыбкой.       — Или что? — поинтересовалась она, словно поддразнивая. — Ты будешь плакать, когда я уйду, потому что будешь скучать, Рохан-тян? — он понимал, что она просто пытается его развеселить, заставить почувствовать себя лучше, но от этого становилось только больнее.       Привычная ершистость встала на его защиту.       — Не говори глупостей, — огрызнулся художник в ответ. — С чего бы мне скучать? Ты же умерла пятнадцать лет назад, — его попытка пошутить превратилась в издевку. — Я говорил с самого начала — призраки должны отказаться от своих привязанностей и просто посторопиться и двигаться дальше.       Улыбка Рейми была доброй и понимающей, но вот Коичи стрельнул в него свирепым взглядом. Кишибе нахмурился в ответ, надувшись, но затем зажмурился и сжал кулаки, надеясь, что ему удастся сдержаться, если он не будет смотреть Рейми в глаза.       — Ладно, ладно! Я скажу, раз уж это в последний раз. Я буду скучать по тебе! Конечно я не хочу, чтобы ты уходила! — мангака рискнул вновь посмотреть на нее и вдруг увидел влажные девчачьи глаза, отражающие его собственные. Рохан сглотнул. Это была последняя возможность сказать, что она значит для него, чего он боится, что помнит — он хотел спросить, что ему теперь делать, сможет ли она увидеть его оттуда, куда отправляется, есть ли способ, любой способ увидеть ее снова…       Позади него Джостар и Ниджимура выбрались из фургона Спидвагона — даже Джоске, вообще удивительным образом находящийся в сознании, не то что способный стоять на ногах, — все они направились к ним. С другой стороны дороги присоединилась Юкако, умело собравшаяся всех остальных членов их странного сообщества, которые пришли с ней. Все собрались вокруг, чтобы попрощаться.       Он упустил свой шанс.       Растроганная, со слезами на глазах, Рейми огляделась вокруг, и Рохан наблюдал, как она в последний раз осмысливает свое положение, пораженная тем уважением, что к ней испытывали, тем, что она значила для здешних людей. Ангел города Морио. Хоть она и не изменилась с тех пор, как Рохан впервые встретил ее во взрослом возрасте, в этот момент она выглядела такой же молодой, как и всегда; лицо девушки сморщилось, когда полились слезы и окропили пол золотистым сиянием. Ей было всего шестнадцать, когда она умерла. Это было слишком печально. Слишком нечестно.       Словно поднятые неизведанной силой, ноги Сугимото оторвались от земли, и собравшаяся толпа закричала свои прощальные слова.       — Спасибо вам всем! Прощайте, ребята! — воскликнула она и повернулась спиной, улетая все выше. Тогда для него все сложилось воедино, слишком поздно, чтобы что-то с этим сделать или сказать ей. Окно никогда не было на полу. Нет, это он падал задом наперед, приземляясь с мягким стуком на траву, беспомощно наблюдая, как Рейми, его дорогая и бесценная Рейми вновь повернулась спиной к комнате, и было слишком высоко, чтобы он увидел, что происходит внутри, слишком темно, чтобы что-то разобрать. Все равно он был слишком ошарашен и напуган, чтобы знать, что делать, поэтому просто свернулся в клубок и крепко зажмурил глаза, оставаясь тихим и незаметным, пока его не нашла полиция и все не закончилось. А потом было только это окно — «Рейми выкинула меня из окна, Рейми выкинула меня из окна…» — зловещее и открытое, оно забрало Рейми и больше не вернуло, пока все воспоминания о ней полностью не стерлись, его детское горе было заклеено рисунками, историями и добровольным одиночеством.       Он не хотел этого. Не хотел вспоминать, не хотел вновь переживать чувство утраты. Но и забывать тоже не хотел, никогда больше. Он не отрывал взгляда от нее и не отворачивался.       Рейми вознеслась в золотисто-розовом сиянии, слившемся с закатом. Горожане еще долго смотрели в него после того, как фигура полностью скрылась из виду.       В конце концов, когда свет начал меркнуть и в права вступали сумерки, Окуясу заговорил голосом, приглушенным от слез.       — Эй, ребята… Знаю, это прозвучит тупо, но мне кажется мы должны отпраздновать? Или что-нибудь такое.       — Думаю, идея отличная, — поддержал Джоске, хлопая друга по плечу. — Почему-то я думаю, Рейми-сан хотела, чтобы мы были счастливы.       — Да! — подал голос Коичи. — Но не заставляй себя, Джоске. Ты все еще ранен!       — Я могу открыть свой ресторан, — предложил Тонио. — Там вы все сможете передохнуть.       — А это здорово! Эй, Рохан, а ты хочешь… Рохан?       Мангака в это время уже начал уходить, опустив голову. Джотаро поймал его взгляд, когда тот выходил из толпы, и слегка кивнул ему, когда он проходил мимо. Молчаливое понимание промелькнуло между ними, когда океанолог двинулся, чтобы помешать Коичи остановить его.       — Оставь его.       То самое сообщество, в которое он неохотно включил себя, осталось позади него, когда он ушел, и никто не проронил ни слова. Другие люди требовали слишком много усилий, давным-давно решил Кишибе, и теперь он понял почему. Другие люди исчезали внезапно и несправедливо, и это было слишком болезненно, если ты этих исчезнувших любил.       Рохан вошел в дом: он был большим, пустым и совершенно безмолвным, и это, подумалось ему, хорошо. Его старые записи все еще валялись на полу. Царил полный бардак. Мангака немного поелозил ими одной ногой, представляя, что ему снова придется все это собирать и убирать. И когда он наклонился, чтобы приступить к работе, взглядом зацепился за уголок папки в нижней части кучи. Это папка была ветхой и потрепанной, но Рохан узнал ее с привкусом горько-сладкой ностальгии. Вот тут-то все и началось — ему тогда, наверно, было четырнадцать или пятнадцать, когда с каракулей на полях тетрадей он перешел маленьким карманным блокнотикам, где его идеи начали складываться воедино.       Верхние листы в папке были самыми последними с того времени — дизайн персонажей, хоть еще и не доработанный до конца, но был узнаваемо схож с розовым смуглым мальчиком в его фирменной шляпе с каймой и в плаще. Он помнил, как размышлял и приходил к конечному варианту. Эти воспоминания возвращались к нему, когда он снова свернулся на полу, прокручивая все моменты в памяти. К тому же, немногие знали, что у его персонажа не было пола, а в ранних набросках главный герой вообще был девушкой, одетой в элегантное пальто, с короткими вьющимися волосами, или собранными сзади в конский хвост, — и даже здесь он уловил следы того, как создавались те самые неуловимо-особые черты. Определенный решительный взгляд, округлость лица, загадочная улыбка… Наконец, последний элемент папки, первый альбом для рисования. Рохан открыл его на первой странице, и сердце пропустило удар.       Там была она. Рисунок, с которого должен был начаться весь его грандиозный опус.       Она стояла на крыше, воздев одну руку к небу. Длинное пальто было наглухо застегнуто на талии, но снизу развевалось, словно платье, колышущееся на ветру. За улыбкой девушки скрывалось что-то таинственное и печальное, но глаза решительно смотрели вверх. Нежно-розовые, как и пальто, волосы обрамляли лицо, словно нимб. И в это время она непрошенно покинула его подсознание, — загадочный персонаж, который, как он сразу понял, жаждал исследовать и поделиться исследованиями с миром. Теперь, наконец, он узнал ее.       На бумаге была увековечена безошибочно узнаваемая фигура Рейми Сугимото.       Рохан прижал свой альбом для рисования и наконец-то, наконец-то позволил себе заплакать.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.