ID работы: 12461436

Escape as far as possible

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
183
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
89 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
183 Нравится 24 Отзывы 29 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Шарль чувствует, как влажный воздух оседает на его коже. Сейчас конец марта, но климат Флориды далек от весеннего. Даже наличие кондиционера в комнате не спасает ситуацию. Они находятся на автодроме Себринг, где проходит первый этап чемпионата мира по гонкам на выносливость. Это будет первое серьезное испытание для их болида. Шарль надеется, что все пройдет гладко. Через пару недель их ждет гонка в Спа, а затем они стартуют в Ле-Мане в начале июня, что означает, что у них есть только две попытки убедиться в том, что болид достаточно быстр и они адаптировались к его пилотированию. Шарль задается вопросом, как он справится с возвращением к гонкам. Дело не в том, что он чувствует себя неуверенно. Он просто задается вопросом: сможет ли он показать свой лучший пилотаж после года перерыва. С другой стороны, если у Макса нет таких сомнений после двухлетнего перерыва, то почему они должны быть у Шарля? Шарль видит журналистов, столпившихся в конференц-зале. Он уверен, что такое количество прессы для первой пресс-конференции WEC — нонсенс. Большинство из них приехали сюда из-за них. Все в предвкушении от его первой гонки с Максом в качестве партнера по команде, а не соперника. — Даниэль, как тебе удалось убедить Шарля и Макса присоединиться к команде? — спрашивает один из журналистов. — Ну, это просто мое природное обаяние, — Даниэль отвечает в своем стиле, и все в комнате смеются. — Макс, а что скажешь ты? — спрашивает тот же журналист. Шарль слегка откидывается на спинку стула, чтобы посмотреть на Макса, который сидит рядом с Даниэлем. — Ну, я думаю, что у нас всех есть чемпионские амбиции, и мы хотим достичь максимально хорошего результата, — отвечает Макс, но журналист, похоже, не удовлетворен таким сухим ответом. — Шарль, вы смогли сработаться с Максом? — Конечно, как сказал Макс, мы хотим добиться здесь хорошего результата, а для этого нам нужно безоговорочное доверие. Я думаю, что мы в состоянии отложить в сторону любые разногласия. — Так вы признаете, что они все еще есть? — спрашивает репортер, и Шарль ругает себя за неудачный подбор слов. — Ничего такого, с чем бы не могла бы справиться великолепная атмосфера в нашей команде, — вмешивается Даниэль, посмеиваясь, чем спасает Шарля от неудобного вопроса. Затем звучат еще несколько довольно скучных вопросов о трассе, машине и ожидаемых результатах. Ничего нового. После их ссоры во время вечеринки и без того редкие разговоры между Шарлем и Максом были сведены к минимуму. Шарль больше не знает, что обо всем этом думать. Он надеялся, что они смогут уладить старые конфликты, но чем больше времени они проводят вместе, тем менее реалистичным это кажется.

***

Монако 2021 Шарль садится за пианино и пытается сыграть одну из известных ему мелодий, но не может сосредоточиться, мысленно возвращаясь к событиям прошедшего дня. Наконец, после очередной фальшиво сыгранной ноты, он в отчаянии ударяет кулаком по клавишам. Он так устал за этот день. Несмотря на то, что он даже не участвовал в гонке, ему пришлось часами давать интервью, прокручивая события уик-энда, вместо того чтобы оплакивать свои надежды и мечты где-нибудь в одиночестве. В очередной раз ему не повезло, и он не увидел клетчатого флага в конце гонки. Однако сейчас все было еще хуже. Субботняя квалификация дала ему надежду. Конечно, он разбил свою машину, но все же обеспечил себе старт с поула. После столь тяжелого сезона в 2020 году возможность бороться за победу в гонке казалась нереальной. К сожалению, его сердце было разбито, когда на установочном круге выяснилось, что болид неисправен. Шарль не знал, грустить ему или злиться. Он даже не знал, на кого выплеснуть свои эмоции: на команду, которая не смогла тщательно проверить машину? Или на самого себя, кто был ответственен за поломку в первую очередь? Его выводит из задумчивости трель дверного звонка. Он прекрасно знает, что это не кто-то из членов его семьи, потому что заранее попросил их не беспокоить его. Любой другой человек, несомненно, предупредил бы его о своем визите. Только у Макса всегда хватало наглости появляться без предупреждения в его квартире или гостиничном номере. Шарль не двигается с места. Он задается вопросом, достаточно ли он неподвижен, чтобы незваный гость подумал, что никого нет, и ушел. Дело не в том, что он злится на Макса из-за победы. Ему просто не хочется сегодня на него смотреть, потому что он знает, что его вид напомнит ему о том, что он потерял. Просто стоять под трибуной и аплодировать первой тройке уже было для него пыткой. Он просто предпочел бы провести вечер в одиночестве. Трель дверного звонка, однако, не прекращается. Шарль вздыхает, встает из-за пианино и идет открывать дверь. Он слегка удивлен внешним видом Макса: тот одет в хорошо сидящий костюм, и Шарль был бы совершенно очарован, увидев его в таком наряде, если бы не причина, по которой Макс так выглядит. Макс пришел к нему прямо с ужина с принцем Альбертом, куда традиционно приглашается победитель Гран-при Монако. — Ты собираешься впустить меня или так и будешь пялиться? — смеясь, фыркает Макс. Шарль ничего не отвечает, просто отступает назад, пропуская его внутрь. — Как ты себя чувствуешь? — спрашивает Шарля Макс, видя серьезное выражение на его лице. Тот лишь пожимает плечами и идет в гостиную, чтобы сесть на диван. У Шарля проносится мысль, что это действительно глупый вопрос, потому что Макс сам пилот и должен знать, как чувствует себя человек, лишенный победы. Однако не говорит этого вслух. Шарль не хочет быть слишком грубым с Максом — он не виноват в произошедшем с ним. Ферстаппен, после того как стало ясно, что Леклер не участвует в гонке, затащил его в маленькую комнатку, чтобы их никто не увидел, и крепко обнял. Шарль чуть не расплакался в его объятиях. Более того, он не может винить Макса за радость от победы. Это был его триумф, возродивший надежды на чемпионство Ред Булла, особенно после неудачного уик-энда Мерседеса. Он просто все еще не знал, как справиться со своей неудачей. — Итак, как прошел ужин? — вынуждает себя спросить Шарль. — Неплохо, — он слышит голос Макса позади себя. — Знаешь, принц все это время только и говорил о тебе. — Правда? — Шарль поворачивается к нему. — Да, он продолжал говорить, какая ты гордость Монако, — смеется Макс. — Тебе следовало пойти со мной, — говорит он, развязывая галстук-бабочку. — В качестве кого? — фыркает Шарль. — Потенциального победителя? Макс замирает. — Как мой парень, конечно. Шарль чувствует, как внутри что-то сжимается. Они с Максом никогда не говорили о том, что было между ними. Шарлю казалось, что им обоим не нравится говорить о чувствах или навешивать ярлыки. Кроме того, есть ли вообще, о чем говорить? Они время от времени занимаются сексом во время гоночных уик-эндов. Иногда они делали свое пребывание в Монако приятным. Тот факт, что они хранят в квартирах друг друга запасную одежду или собственную зубную щетку, ничего не значит, не так ли? И то, что несколько месяцев назад во время зимнего перерыва они неделю провели в уединенном шале в Альпах? Это тоже ничего не значит. — Не смеши меня, — Шарль качает головой. — Ты прекрасно знаешь, что мы не можем этого сделать. — Да, ты прав, — отворачивается Макс, но Шарль замечает его обиженный взгляд. — Кроме того, мне не нужен никакой утешительный приз, — Шарль знает, что это звучит слишком резко. — Это не то, что я имел в виду, — в голосе Макса звучат извиняющиеся нотки. — Да, я знаю, — вздыхает Шарль. — Я просто не в настроении. Я не буду хорошей компанией сегодня вечером, если это то, на что ты рассчитывал. — Эй, извини, я не подумал об этом, — Макс садится рядом с ним и приобнимает одной рукой. — Я просто хотел увидеть тебя, но, если ты хочешь, я могу уйти. — Нет, в этом больше нет необходимости. — Тогда как насчет того, чтобы я приготовил нам ванну, и мы смоем все печали? — Звучит заманчиво. Макс целует его в макушку и идет в ванную. Через несколько минут к нему присоединяется Шарль. По комнате разносится тяжелый аромат лаванды и ванили. Макс уже сидит голый в ванне. Шарль чувствует на себе его пристальный взгляд, пока раздевается и бросает одежду на полу, не потрудившись ее сложить. Он погружается в воду и садится между ног Макса, прислоняясь спиной к его груди. Макс обхватывает его руками за талию и целует в шею. Шарль расслабляется в его объятиях и закрывает глаза. Они оба застывают так на несколько минут. — Я скучаю по тем временам, когда мы боролись с тобой на трассе, — внезапно произносит Шарль. — Я знаю, милый, я тоже скучаю по этому, — Макс успокаивающе гладит его по коже массирующими движениями. — Я думал, что, по крайней мере, этот уик-энд будет как в старые добрые времена. — Не волнуйся, у нас впереди еще много времени, — успокаивает его Макс. — У нас будет достаточно борьбы на трассе.

***

В гараже царит нервозная атмосфера. Даниэль ходит по кругу, пока Александр активно жестикулирует, что-то объясняя одному из инженеров. До старта осталось несколько минут. Шарль смотрит на монитор, на котором как раз показывают их машину и Макса, сидящего в кабине. Вчера Шарль участвовал в квалификации, и благодаря ему сегодня они стартуют с поул-позиции. Вся команда была воодушевлена. Даже Макс, который был немного огорчен из-за того, что не смог принять участие в квалификации, поздравил его с хорошим кругом. Машина безупречно показала себя как на тренировках, так и в квалификации. Хоть они и внесли незначительные коррективы, но с оптимизмом смотрели на гонку. Конечно, надежность машины по-прежнему остается под вопросом. Гонка на тысячу миль в Себринге продлится примерно семь часов. Они не знают, справится ли с этим машина. Механики покидают трассу: скоро начнется прогревочный круг. Шарль чувствует его, то самое чувство, которое он так давно жаждал. Гонки всегда были у него в крови. Он смотрит на Даниэля, который в напряжении сжимает кулаки. Сердце Шарля колотится как сумасшедшее. Это совсем другое чувство — полагаться на кого-то другого за рулем. Наконец, болиды выстраиваются на стартовой решетке. Гаснут огни. Макс хорошо стартует, уверенно отрываясь от своих соперников после первого поворота. — Это мой мальчик! Хэй-хэй-хэй! — радостно восклицает Даниэль. Шарль не так экспрессивен, но тоже улыбается себе под нос. Первая часть плана выполнена. Теперь Максу нужно поддерживать хороший темп и заботиться о шинах. Примерно через полтора часа он заканчивает свой первый этап. Макс заезжает в боксы и выпрыгивает из машины. Его место быстро занимает Даниэль. У них комфортное преимущество — больше десяти секунд — над ближайшими соперниками. Макс заходит в гараж. Александр дает ему пять и похлопывает по спине. Шарль смотрит на них, не совсем понимая, как себя вести. — Хорошая работа, — наконец произносит он и посылает Максу неуверенную улыбку. Ферстаппен просто кивает головой в знак благодарности и идет к своему трейлеру, чтобы отдохнуть перед следующим заездом. Проходит еще пара часов, и, наконец, наступает очередь Шарля. Он запрыгивает в машину и выезжает на трассу. Они уверенно лидируют с заметным преимуществом. Гоночный инженер говорит ему не набирать обороты и просто сохранять гоночный темп. Шарль преодолевает круг за кругом. Они прошли уже половину дистанции гонки. Все идет по плану. — Шарль, еще пять кругов и в боксы, — сообщает гоночный инженер ему по радио. — Принято. Шарль едет спокойно, избегая поребрики, чтобы не повредить свои и так уже сильно изношенные шины. Внезапно происходит что-то странное. Шарль чувствует, как машина теряет мощность. — О нет, что-то не так с двигателем, — докладывает он. — Принято, давай в боксы, — отвечает инженер. — Я не уверен, что смогу доехать, — говорит Шарль, чувствуя, что машина замедляется, а он преодолел только половину круга. Шарль сворачивает на обочину в зоне безопасности и останавливает машину. Появляются желтые флаги. Он опустошен. Он не может сосчитать, сколько раз в своей карьере технические проблемы лишали его уверенной победы. Шарль помогает маршалам убрать машину с трассы, а затем один из них отвозит его на скутере в паддок. Когда он заходит внутрь, то видит обеспокоенные лица членов команды. Больше всего огорчен Даниэль. Он прекрасно понимает, что такие проблемы с надежностью не сулят ничего хорошего в будущем. Макс утешает своего друга. Он смотрит на вошедшего Шарля. — Не думал, что твое невезение последует за тобой даже в другую гоночную серию, — он слегка улыбается в знак утешения. Шарль фыркает. Он не ожидал такого комментария, но ценит его за попытку разрядить обстановку: — Да, я тоже.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.