Breaking News: Westeros Lord Marries Stranger? What You Read Will Shock You!

Тайвин уставился на него пристальным взглядом, или, как догадался Джин-Ву, подразумевал это. Он не знал, за что и почему он получил такой взгляд, поэтому решил с надеждой улыбнуться в ответ. Улыбка всегда была беспроигрышным вариантом, не так ли? В такие моменты ему действительно хотелось, чтобы Джин-А шипела ему в спину, говоря, что делать и как реагировать. В основном он игнорировал всех слуг, которые слонялись по кабинету и расставляли различные тарелки с закусками и выпечкой вместе с чаем. Как и остальная часть замка, комната была украшена обычной цветовой палитрой из красного и золотого цветов и львами. Он посмотрел на различные безделушки, выстроившиеся в ряд на столе — он лениво купил предметы на тему львов на антикварном блошином рынке в центре Сеула, ожидая, пока Джин-А закончит делать покупки. Там были автоматические часы, в которых лев из позолоченной латуни, стоящий на двух задних лапах, открывал пасть и рычал каждый раз, когда часы пробивали час. В каменном горшке, вырезанном в виде льва в короне, Джин-А посадила бархатцы, которые теперь цвели ярко-желтыми цветами… Когда Джин-Ву, наконец, отвлекся от разных предметов на столе, он заметил, что слуги выбегают. Он пару раз кивнул в знак благодарности, но испытал более чем облегчение, когда в комнате стало намного меньше народу. Сейчас в комнате были только он вместе с Тайвином и младшим братом Тайвина Киваном. Джин-Ву нашел все это очень напоминающим разговор, который у него был всего пару дней назад — ну, пару дней назад с его точки зрения, так как сразу после разговора он вернулся домой, чтобы поужинать с мамой и Джиной. Он не был уверен, сколько времени прошло в Вестеросе, учитывая, насколько неравномерно текло время между двумя мирами. Может неделя? Джин-Ву расправил плечи и поправил воротник черного парчового жилета викторианского костюма, который Джин-А заставила его надеть вместе с черной рубашкой с воротником и ожерельем с крестом. Он действительно задавался вопросом, сколько времени она тратит на онлайн-покупки и планирование его нарядов вместо того, чтобы делать домашнюю работу, но она получала только пятёрки, так что явно умела управлять своим временем. Тем не менее, он все еще не видел смысла в атласных рубашках, вроде той, что была на нем сегодня. Например, какой смысл в оборках спереди и на манжетах? Он чувствовал себя плохим косплеером в стиле стимпанк, но, как всегда, Джин-А получила то, чего хотела. И да, даже если это означало, что в его спальне в Утёсе Кастерли был шкаф, полный экстравагантных дорогих нарядов и ханбоков, купленных Джиной. Но факт был в том, что Джин-А больше не беспокоилась о каждом центе, и он был рад. Сколько бы он ни жаловался на свои шкафы, битком набитые одеждой, он больше не слышал, как она пыталась подсчитать, сколько еды она могла пропустить, чтобы облегчить его финансовое бремя. Больше не слышал слов вроде: — Оппа, мне действительно не нужно есть груши, витамин С в любом случае переоценен — прибереги деньги для большего количества риса, — в продуктовом магазине. Он мог бы купить ей все груши, которые она бы захотела, и отправить своих теневых солдат в другое подземелье за дополнительными кристаллами маны, если у них когда-нибудь (что маловероятно) закончатся деньги. Тем не менее, от привычки к бережливости было трудно избавиться, и похоже, ему нужно было напомнить Джине, что она должна сосредоточиться на покупках для себя, а не расточать все эти подарки на Джин-Ву. Он очень ценил красивую иллюстрированную книгу с картинками по греческой мифологии, на которую Джин-А потратила час, просматривая Ebay, прежде чем она нашла ее, прежде чем посвятила целый день торгам, потому что владелец книги отказывался продавать ее по фиксированной цене. Но… это было слишком, не так ли? В конце концов, он все же принес книгу с собой в Утёс Кастерли, и, к счастью, маленькому Джейме книга понравилась настолько, что он потребовал, чтобы ему прочитали ее и перед сном. (Джин-Ву предположил, что эта книга была похоже на просмотр детского мультфильма — множество намеков и подтекстов абсолютно вылетело из его головы, когда он был ребенком, но, оглядываясь назад будучи взрослым, он все еще не мог поверить, что шутки прошли через цензуру. Джин-Ву снова проверил свои настройки. Тайвин и Киван пристально смотрели на его лицо, выискивая… что-то. Джин-Ву внезапно почувствовал себя немного неловко. У него было пятно от еды в уголке рта? Или Джейме случайно оставил чернильные пятна на его лице, когда пытался продемонстрировать ему, как пользоваться пером? Он подавил желание коснуться своего лица. Чувствуя себя все более и более неловко, Джин-Ву попытался нарушить странное молчание. — Обычно ты меня не беспокоишь, — Джин-Ву мысленно похлопал себя по плечу, слушая, как плавно каждый слог слетает с его языка по сравнению с его попытками месяц назад. — Что-то случилось? Он чувствовал, что его произношение действительно улучшается день ото дня — неудивительно, что все его школьные учителя английского языка подчеркивали преимущества обучения за границей в англоязычной стране из-за полного погружения в изучение нового языка. Не то чтобы он мог точно подтвердить это предположение, но Джин-Ву также был уверен, что владение Игрис общим языком Вестероса также было довольно приличным. — Это одна из вещей, которая должна измениться, учитывая новые обстоятельства. — взгляд Тайвина все еще задерживался, пока седоволосый лорд говорил. Джин-Ву неловко поерзал на стуле, чувствуя себя муравьем под увеличительным стеклом. Слова Тайвина не были ошибочными, подумал Джин-Ву. Он разговаривал с лордом только тогда, когда они встречались друг с другом — обычно во время еды или в редкие моменты, когда они встречались, проходя мимо в коридорах, или когда он проводил время с Джейме, а Тайвин заглядывал к сыну (ведь родители регулярно проверяют своего ребенка в течение дня, не так ли?). Первый (и единственный) раз, когда Тайвин специально искал его присутствия для разговора, был тот… разговор пару дней назад. Тот, что касался повторного брака и всего такого, что Джин-Ву считал не его делом (но, возможно, Тайвин просто хотел узнать мнение третьей стороны). Очевидно, Тайвин оценил совет. Джин-Ву мог понять желание Тайвина продолжить близкое общение, но остальное предложение он так и не понял. — Новые обстоятельства? Тайвин ответил резким тоном. — Да. Брак или его отсутствие в ближайшее время. Несмотря ни на что, мы должны… — Тайвин с гримасой замолчал. — Узнать друг друга получше? — предложил Джин-Ву вопросительным тоном. Тайвин и Киван кивнули. Верно, вероятно, мачеха не появится в замке в ближайшее время. Джин-Ву думал, что быть родителем-одиночкой это не так уж и ужасно, как показывает исторические драмы Джины, но эти драмы были просто драмами. Реальная жизнь означала реальные последствия, особенно не с одним, а с тремя детьми — один из которых новорождённый! Также был тот факт, что становилось очевидным, что все трое детей лорда быстро привязались к нему, Джин-Ву, какому-то случайному незнакомцу, который все еще был очевидно чужеродным для замка и его жителей. Очевидно, отношения были еще достаточно новыми, чтобы Тайвин мог пресечь из в зародыше, но он этого по какой-то причине не сделал? Так что без участия мачехи… — Дети… — начал Джин-Ву. Он не был уверен, как поступить с этим ходом мыслей. Как сказать кому-то, что он не совсем уверен в том, что происходит между ним и детьми, и в постоянно развивающихся отношениях между ними всеми. — Отчасти, — признал Тайвин, кивнув головой, что не говорило вообще ничего значимого. Джин-Ву казалось, что они говорили о чем-то совершенно другом, и Тайвин предполагал, что Джин-Ву понимает подтекст того, что происходит. Спойлер, он этого не делал. Слова Кивана были намного менее запутанными: — Да, это касается детей. — Что насчет детей? — Джин-Ву внимательно изучал лицо Тайвина, ища ответы, хотя знал, что не найдет их. Джин-Ву не был уверен, было ли это связано с тем, что Тайвин так хорошо скрывал свои эмоции, или просто с его собственным недостаточным навыком чтения этих самых эмоций. Наверняка мужчина не предлагал ему взять на себя роль няни или далекого дяди? У Тайвина было много братьев и сестра в замке, которые могли помочь — на самом деле, Джин-Ву был почти уверен, что сестра взяла на себя обязанности покойной жены Тайвина. Тайвин ничего не сказал. Киван открыл рот, когда стало ясно, что Тайвин не собирается отвечать. — В свете ваших новых отношений, — дипломатично начал Киван. -… неожиданных, но не нежелательных, дом Ланнистеров рад видеть, как крепнут связи между его наследниками и вами. Отношения еще не оформлены и не будут оформлены еще какое-то время в соответствии с вашими рекомендациями, поэтому дом Ланнистеров хотел бы выразить свою признательность за ваше внимание. Крепкие связи сулят перспективы на будущее, а также гармонию в браке между женихом и невестой… Джин-Ву неловко попытался опуститься на стул из-за шквала слов, которые система выдавала ему ярко-синим текстом. Ему казалось, что он слушает какую-то политическую речь Американской ассоциации охотников, но хуже того, потому что система явно глючила с некоторыми переводами, как в некоторых мемах на основе автоматических субтитров YouTube. — Кроме того, это создаст прочный союз между домом Ланнистеров и домом… Джин-Ву начал отключаться от шума — который он все еще не мог понять, так что это не имело большого значения — и начал смотреть на профиль Тайвина Ланнистера вместо того, чтобы читать системный перевод слов Кивана. Тайвин был одет в какой-то… синий стеганый (?) шелковый жилет. Джин-Ву не знал, как описать одежду, кроме того факта, что она хорошо смотрелась на Тайвине. Однако Джин-Ву был несколько удивлен отсутствием львов на одежде, учитывая доказанную склонность мужчины повсюду расклеивать львов. С другой стороны, каждый кивок Тайвина в ответ на слова брата подчеркивал, как его светлые волосы сияли прекрасным золотом, как величественная львиная грива, в полуденном солнце, проникающем через высокие окна позади него, так что львы были не нужны. Швеи, очевидно, знали, что делают, сопоставив темно-синий жилет с золотыми волосами Тайвина. — …Подарки были хорошо приняты. Что вы скажете? Независимо от того, какой иностранный язык он слышал, Джин-Ву инстинктивно мог слышать, когда ему задавали вопрос, особенно когда Киван и Тайвин смотрели на него, ожидая ответа. — Эм-м-м, — что должен был ответить человек на все эти цветистые слова, если он даже не знал, о чем его спрашивают? Он посмотрел последние несколько слов, которые все еще висели в воздухе. — Конечно, — Джин-Ву слепо согласился. Не то чтобы он подписывал какой-то письменный контракт с миллионом пунктов, поэтому, если бы ему попытались напомнить о том, на что он соглашался в данный момент, он бы просто притворялся тупицей. Затем он взял с чайного подноса нежный бутерброд и сунул его в рот, чтобы собеседники не ожидали, что из его рта вылетят слова. Пока еда давала ему еще несколько минут на размышления, его мозг начал быстро вращаться. Так. Подарки. Они были хорошо приняты. Он также понятия не имел, что только что произошло. Эм. Но подарки были хорошо приняты? Мог ли он просто избежать разговора, который быстро катился по наклонной, сделав еще один подарок? Но у него не было подготовлено другого подарка. Он также не мог прыгнуть обратно в Корею, где за Джиной наблюдал Бер — новый теневой призыв, который он недавно получил во время рейда на остров Чеджудо, — чтобы попросить помощи в подготовке подарка в последнюю минуту. Подождите минуту… За Джиной наблюдал теневой солдат. Джин-Ву выпрямился. Теперь у него было решение. Но как сказать это так, чтобы это соответствовало тону, выбранному Киваном — сиром Киваном? Он ходил только в среднюю школу, к тому же он гораздо лучше преуспевал по математике и естественным наукам, где были только правильные и неправильные ответы, а не по гуманитарным наукам, где были «хорошие» и «лучшие» ответы. Писательство и общение не были его сильной стороной, и его оценки отражали это. — Ради новых отношений, — Джин-Ву использовал причудливые термины, которые приходили ему на ум. Это звучало достаточно формально, не так ли? Он на это очень надеялся. Джин-Ву начал читать каждый слог, который система велела ему произнести. Он чувствовал, как ткань вокруг его подмышек становится потной, и у него возникали ужасные воспоминания обо всех ужасных собеседованиях, на которых он сидел, пытаясь найти работу, чтобы оплатить счета в следующем месяце. — И для дальнейшего укрепления… — какое слово использовал Киван? Альянс? Нет, это звучало странно, как будто они были на каком-то заседании Совета безопасности ООН. — …наших связей и союза, я хотел бы расширить свою защиту. Увидев, как просветлело лицо Кивана, Джин-Ву понял, что он на правильном пути, отвечая на вопрос. Он двинулся в этом направлении, чувствуя, что больше не контролирует свой рот. — Мечи дома Ланнистера доблестны и остры. Тем не менее, я назначу своих личных стражников для охраны Джейме, Серсеи и Тириона. Никто не может убить армию теневых солдат, — Джин-Ву почувствовал импульс любопытства в своем мозгу, исходящий из внешнего источника, его теневой призыв взволнованно выглянул из темноты его тени. Он мысленно погладил свою призрачную тень, чтобы успокоиться. Затем он нарушил авторские права, украв слова у какого-то спин-оффа «Звездных войн», который он смутно помнил чуть больше, чем другие сериалы, которые Джин-А заставила его посмотреть. — Дети — это будущее. Оба светловолосых мужчин смотрели одобрительно — что, по мнению Джин-Ву, было катастрофой, потому что они все еще смотрели на него, ожидая новых слов. Хорошо. Он выплеснул еще несколько слов, выплеснув их неудержимо, и добавил более культовые фразы из диснеевского шоу с зеленым гоблинским существом, поедающим лягушек. — Образование не останется без внимания. Сила — это жизнь, ибо сильный имеет право править. (Что это? Какая-то безумная викторина по «Звездным войнам», в которой он повторял столько строк — а это было немного — сколько он смутно помнил из просмотра мандолорского шоу в полусне, Джин-А каким-то образом все еще не спала, как будто на часах было не два часа ночи, а полдень.) — Защита нашего… — ладно, не племени. Э… верно, верно. — Дома… — он пропустил следующую строчку принципов Резол’наре, потому что не думал, что фраза «Нашего языка, нашего лидера» будет иметь большой смысл в этом контексте. — Помогает нам выжить, — казалось, что это неловкая фраза для завершения, поэтому Джин-Ву снова повторил. — Так. Боже мой, он провалился. Его мозг был морально истощен из-за того, что он паниковал, не зная, что сказать. Джин-Ву хотел сгорбиться и спрятаться в темной комнате в одиночестве в течение следующих нескольких дней после этого катастрофического разговора. Последние пять минут — судя по часам — показались ему пятью часами, и его черная рубашка, вероятно, хорошо скрывала пот, но он чувствовал, как капли стекают по его спине… Подождите. Постоите. Стоп. Стоп. Мозг Джин-Ву вздрогнул от паники. Он не мог просто сказать, что прикажет теневым солдатам преследовать чужих детей. Эм-м-м… Как исправить faux pas? — Теневые солдаты также будут предоставлены другим людям дома Ланнистеров по мере необходимости, — сказал он Тайвину. — Я верю в твою способность сражаться и защищать свой народ, но я все равно сделаю предложение, — затем он кивнул и отвел взгляд прежде, чем его мозг смог различить что-либо по лицам двух Ланнистеров или языку их тела. Он съел еще пару бутербродов — этого хватило бы на ужин — встал и вышел из кабинета в безопасную спальню так быстро, как только мог, стараясь не выглядя так, будто он сбегает. Следующие 12 часов он не собирался покидать свою спальню. Кроме того, сегодня вечером ему не нужно было внедрять теневых солдат в тени детей. Он сделал это некоторое время назад — как еще он смог бы все время телепортироваться в Вестерос?