Breaking News: Westeros Lord Marries Stranger? What You Read Will Shock You!

На следующий день после ужина служанка сопровождала Джин-Ву — возможно, ее звали Эмма? Он не был уверен. В этот момент все их имена слились воедино — в другую часть замка, с которой он не был знаком. Это была мирная тихая прогулка, тишину нарушали только птичьи трели и шелест листьев на ветру. В этом саду было больше тени, чем в саду, в котором был вчерашний ужин, но вместо павильона, этот сад был просто более цветущим, с растениями, более… дикими. Вместо тщательного подстриженных ухоженных живых изгородей и красочных цветочных клумб растения росли так высоко, как им хотелось, словно стремясь захватить все свободное пространство. Сон Джин-Ву был уверен, что за этим садом ухаживают не меньше садовников, но он предпочитал этот кусочек природы. Как какой-то заросший луг, достойный быть в английской сельской местности, с участками полевых цветов, усеивающими поля, и мхом, стелющимся по стволам деревьев. Он не уверен, что он здесь делает, но, поскольку слуга пришел и сопроводил его после завтрака, он предположил, что это было неспроста. Солдаты-тени, которым он поручил защищать детей, выглядели вполне нормально, хотя и немного запутались в некоторых аспектах жизни Вестероса. Он чувствовал, как дети ходят в саду где-то вне его поля зрения. Обогнув один из высоких кустов — возможно, скорее дерево, чем куст, но Джин-Ву был почти уверен, что гортензии — это кусты — он заметил двух негодяев, о которых думал. Близнецов сопровождала компаньонка, сестра Тайвина Дженна, которая лениво обмахивалась веером, в то время как Джейме и Серсея вокруг нее жужжали, словно пчелы, кружась влево и вправо, демонстрируя свою новую одежду. — Не совсем красный Ланнистеров, но сойдет, — Дженна цокнула, постукивая веером по подбородку. Но, очевидно, она одобрила, учитывая, как она кивнула, а затем начала обмахиваться веером и призывать детей прекратить свою новую деятельность по вращению по кругу, пока у них не закружилась голова и они не упали в приступе хихиканья. Джин-Ву должен был признать, что Джин-А хорошо подобрала одежду. Ханьфу, в которые были одеты Серсея и Джейме, представлял собой комплект из красного топа, черной юбки и черных брюк. Если бы он надел вчерашний костюм, они втроем были бы готовы к семейному фото… подождите. Возможно, это и был план Дженны с самого начала. Тем не менее, он должен был спросить. — У вас были проблемы с тем, чтобы одеться сегодня? Серсея покачала головой, ее две светлые косички хлестали в воздухе. — Сир Бер проинструктировал горничных, лорд Сон. — Проинструктировал? — Джин-Ву поднял бровь. В прошлый раз, когда он проверял, Бер все еще изо всех сил пытался произнести предложение, содержащее более трех слов на английском языке, не говоря уже о общем языке Вестероса, с которым муравей практически не был знаком. Он даже не был уверен, что Бер понимает общий язык Вестероса так же хорошо, как корейский. Серсея украдкой посмотрела на Дженну. Увидев, что Дженна не обращает внимания (или, по крайней мере, делает вид, что не обращает внимание), Серсея жестом попросила его наклониться. Сон Джин-Ву с большим удовольствием согласился, наклонившись на одно колено, чтобы она могла прошептать ему на ухо. — Сир Бер был тем, кто одел меня сегодня утром! — взволнованно и громко прошептала она. Она хлопнула в ладоши, и если Дженна раньше не обращала на это внимания, то теперь она наверняка пригляделась. — А потом он помог Джейме! Все произошло так быстро, когда он оттолкнул горничных и сделал все сам. Со своей точки зрения Джин-Ву мог видеть, что Дженна была не слишком довольна этим заявлением. Он был почти уверен, что служанки не сделали ничего ужасного; однако, Дженна не знала, что произошло в комнатах Серсеи. Тем не менее, Джин-Ву притворно-торжественно ответил Серсее. — Я понимаю. Теперь служанки знают, как делать это правильно? Серсея хмыкнула, слегка притопнув ногами. — Да! — но в одно мгновение лицо Серсеи изменилось, и она улыбнулась ему. — Сир Бер такой классный! — Джейме, который все ближе и ближе подходил к ним, быстро покачал головой. А? Они так быстро сблизились с Бером? Джин-Ву не знал, что делать. Он кинул взгляд на Дженну, но видя, что она только и делает, что стоит на краю лугового сада, обмахиваясь большим пушистым веером… Какой вообще смысл ей быть здесь в качестве «сопровождающей»? В языке тела он не увидел ничего, что могло бы подсказать ему, как действовать дальше. Так что же ему делать дальше? — Почему бы тебе тогда не попросить Бера выйти и поиграть с тобой? — предложил Джин-Ву, выпалив первую мысль, которая пришла ему в голову. Дети любили играть, и не то, чтобы у близнецов было много товарищей по играм из-за всей этой ситуации с дворянством, верно? Это была лучшая идея, чем, например подарить Серсее еще одно новое платье и искать что-нибудь в его инвентаре, чтобы подарить Джейме — неправильно их слишком баловать или заставлять их думать, что один ребенок ценится (или которого любят) больше, чем другого. (Сон Джин-Ву проигнорировал голос в своей голове, который напомнил ему о десяти платьях в стиле лолиты, которые он припрятал в своем инвентаре. Или то, что он никогда не собирался приносить столько еды на вчерашний ужин. Примерно половина еды была просто едой, которую он хранил в своем инвентаре, чтобы поесть, когда он очищал подземелья и нуждался в еде. Но когда он вытащил коробку с бэнто, у него появились сомнения насчет еды. Возможно, китайская еда будет слишком чуждой Ланнистерам, и они не насладятся ею. Поэтому он начал вытаскивать некоторые из своих самых более западных закусок — пиццу, сэндвичи, гамбургеры и многое другое — вместе с едой на вынос, которую он заказал для слуг. Только после того, как он полностью очистил свой инвентарь от всех блюд — а под блюдами он не имел в виду чипсы, фрукты, десерты и тому подобное — и увидел груду, сложенную теперь на деревянном столе павильона, он понял, что немного… перегнул. Хаха ой? Хорошей новостью было то, что еда не пропала даром. Джин-Ву получил несколько уважительный кивков со счастливыми улыбками, направленными на него — больше, чем обычно — за завтраком от рыцарей (или охранников? Джин-Ву все еще не мог отличить их только по визуальным подсказкам) и слуг. Это стоило того, чтобы истощить его запасы еды, но позже ему нужно будет отправиться на кухню замка, чтобы немного пополнить свои запасы еды. Может быть, взять еще сыра, похожего на бри, который ему постоянно подавали на завтрак — он был действительно хорош со свежими ломтиками сладкого хлеба.) По команде Бер вышел из тени, склонив голову и встав на одно колено. — Как прикажет мой командир, — благоговейно попытался произнести король муравьев, но близнецы тут же схватили его и начали карабкаться на него, как мартышки. Спасибо за твою жертву, — Джин-Ву послал благодарственную молитву призыву тени. От нечего делать и видя, что Дженна не двигается, э-э, не приближается к нему, чтобы начать разговор, не то, чтобы он знал, о чем с ней говорить, он достал из своего инвентаря напиток. Он не взял кофе, потому что неважно, насколько беспорядочными были его мысли этим утром, он не был в настроении слишком бодрствовать и осознавать, насколько неловко он себя чувствует, когда пронзительный зеленый взгляд Дженны прикован к нему, будто кот смотрит на очень интересного жука. Было что-то умиротворяющее в том, чтобы просто стоять на этом лугу и чувствовать, будто он идет во сне, а ветер развевает его волосы, и он не хотел портить это кофеином. Напиток, который он в конце концов выбрал, был чем-то вроде… как его описала Джин-А? «Лимонад со сладким вкусом манго и драконьего фрукта, нарезанными кусочками драконьего фрукта и с количеством сахара, больше чем в пончике, — это был фиолетовый напиток, который не имел права быть таким фиолетовым, но Джин-Ву все равно смирился с тем, что допьет его. Он ненавидел выбрасывать еду, а напиток, который протянула ему Джин-А, был абсурдно большим… на 30 унций больше. (Она сделала всего глоток и заявила, что это «не стоит калорий».) Он даже не подозревал, что в магазинах продаются напитки такого большого размера — он думал, что это была голливудская фишка. Зеленый логотип Starbucks смотрел на него насмешливыми глазами, когда он делал большой глоток через соломинку. Джин-А сунула ему, казалось, все меню напитков Starbucks, когда узнала о его инвентаре. Он не был уверен, было ли ее первоначальным намерением убедиться, что у него не закончатся напитки в ближайшем будущем, или она просто хотела удобный ходячий холодильник Starbucks, но в любом случае он был обременен слишком большим количеством, которые просто лежали в его инвентаре неделями. (По крайней мере, это был способ доказать, что на его инвентаре было какое-то заклинание сохранности?) Джин-Ву вырвался из задумчивости, когда почувствовал на себе еще одну пару глаз. Он посмотрел вниз. — Что это? — спросила Серсея, любопытно наклонив голову и приложив палец к губе, больше похожая на куклу, чем на живую дышащую девочку. Невысказанным, но явно подразумеваемым был вопрос: «А можно мне немного?». Джин-Ву усмехнулся и достал еще два фруктовых напитка Starbucks, прежде чем Дженна успела махнуть слуге за утренней закуской. В тот момент, когда Джейме остановился, чтобы посмотреть в сторону Серсеи, он тоже попросил попробовать. Он передал стакан с надписью «Strawberry Acai Lemonade» Серсее, которой пришлось задействовать обе руки, чтобы хорошо ухватиться за бумажный стаканчик, из-за его размера. — Ах, пусть. Бер тебе поможет, — предупредил Джин-Ву. Голова Бера дернулась, когда он услышал упоминание своего имени. — Мой господин завет меня? — Джин-Ву передал темно-красный напиток «Very Berry Hibiscus» Беру, чтобы тот напоил Джейме. Серсея попыталась изобразить надменное презрение. — Я могу сделать это сама, — но она выглядела довольной своим красным напитком, чтобы достичь того эффекта, к которому стремилась. — Я могу помочь! — Джейме оживился и подбежал к сестре. Джин-Ву захотелось ворковать перед очаровательной сценой; он любил смотреть, как тесно связаны близнецы. Но он ограничился тем, что не смог удержаться и взъерошил пушистые светлые волосы Джейме, проходя мимо него. Джейме опустил голову, румянец залил его бледную кожу, и Джин-Ву усмехнулся, увидев это. Когда он поднял голову, Киван и Тайвин внезапно оказались на лугу. Джин-Ву скрыл удивление. Когда они прибыли и почему он не услышал их приближения? У него были все способности охотника S-ранга, но он их не замечал, слишком погружаясь в общение с детьми. Как ни странно, на лице Кивана отразилось удивление, будто он не ожидал такого от Джин-Ву. Джин-Ву не знал почему, возможно то, что он сделал, необычно для этих мест, необычно для него или для этой культуры, он не был уверен. — Не стоит пробовать это на Тайвине. Все может обернуться ужасно, — сказал Киван, подойдя. Он попытался, но не смог скрыть ироничный, причинный тон, который должен был звучать наставительно и мудро. В основном он звучал измученно, будто он вот-вот упадет в любой момент в отчаянии. Джин-Ву следил и за движениями Тайвина, но, увидев, что Тайвин направляется прямиком к Дженне, снова стал распределять свое внимание между Киваном и детьми. Увидев, как взгляд Кивана был сфокусирован на пурпурном напитке в его руке, Джин-Ву замялся с ответом. В неестественной тишине он занял рот еще одним глотком лилового сока. Эм, что он имел в виду под «этим»? Напиток? Поглаживание по голове? Была ли это еще одна ошибка системного перевода? Или Тайвину просто не нравились фруктовые напитки? Но то, как Киван это сформулировал… это звучало очень похоже на то, как Джин-А пыталась втянуть его в неприятности. Так что, возможно… возможно, Киван просто пытался выпросить себе угощение, не выглядя при этом глупо. Ну, это легко решалось с помощью небольшого теста. — Хочешь? — в его руке появился случайный флуоресцентно-зеленый напиток, и он предложил его Кивану. «Kiwi Starfruit», значилось на этикетке напитка небрежным почерком Джины. Глаза Кивана расширились от настороженного удивление. — Это не творение Матери, не так ли? Джин-Ву покачал головой. — Это сделано Starbucks, — но после того, как он произнес эти слова вслух, он почувствовал себя немым. Здесь, в Вестеросе, не было Starbucks, ахаха… Неловко. Тем не менее, лицо Кивана просветлело. «Он, должно быть очень хотел пить», — подумал Джин-Ву с некоторым беспокойством. — Спасибо, — сказал Киван, но его слова вырвались гораздо медленнее, чем рука, которая вытянулась, чтобы взять стаканчик и поднести бумажную соломинку к губам. Было немного необычно наблюдать, как мужчина, одетый по средневековой европейской моде, стоит на фоне каменного замка и деликатно пьет напиток Starbucks, но Джин-Ву предположил, что актеры, вероятно, так выглядят во время съемок исторических фильмов. Впервые в Вестеросе у него зачесалась рука схватить смартфон, чтобы сделать фото для Джины. Джин-Ву склонил голову в знак подтверждения. Судя по счастливому вздоху, который издал Киван, казалось, он действительно очень хотел пить. И когда глаза Джин-Ву метнулись посмотреть на близнецов, которые обменялись напитками друг с другом, ему показалось, что эти освежающие напитки понравились и детям. Он сделал мысленную пометку запастись еще в Starbucks. Возможно, 12 стаканчиков каждого фруктового напитка будет достаточно для начала. Да, это звучало как хороший план. Джин-Ву кивнул сам себе. Он сделал еще один глоток своего фиолетового лимонада. Было ли виной воображение, или вкус действительно стал лучше?