переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 117 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
27 Нравится 7 Отзывы 7 В сборник Скачать

6. Ледяная вода

Настройки текста
      Где я? В плохом месте. Я лежал на чем-то, возможно, на диване, лицом вверх. Потолок был… грязным. И это что, жвачка? Откуда на потолке жвачка?       — Здравствуй, Нико. Ты проснулся. — О, я проснулся, это хорошо. — Можешь сказать мне, что ты сейчас видишь?       — Что я… хм.       — Начни с цветов.       — Белый. Я… Я вижу потолок, и он белый. Есть и черные пятна, и, кажется, я вижу лампу. Еще свет. Также, мне кажется, к потолку прилипла жевательная резинка? Хотя звучит как бред.       — Боюсь, насчет жвачки ты прав.       Я повернул голову, чтобы посмотреть на Диониса. Он с серьезным лицом сидел рядом с диваном. Меня осенило, почему он выглядел таким обеспокоенным. Что-то подсказывало, что время запаниковать. Но я сдержался.       Подошла Мэри с чашкой в руках.       — У вас тут что-то серьезное происходит?       О, черт, без шуток?       — Нет, не думаю.       О, значит, нет.       Мэри поставила чашку на ближайший столик.       — Нико, ты должен постараться сесть прямо, — сказал мне Дионис. — Могу я тебе помочь?       Я медленно кивнул. Голова слегка кружилась, но с помощью Мэри и Диониса мне удалось сесть. Дионис, судя по всему, вырубил меня тем или иным способом. Это бы объяснило, почему я помню мир, исчезнувший в пурпурном облаке.       Мэри села на диван, у моих ног. Я хотел попросить ее держаться подальше, но, стоило открыть рот, слова не вышли. Скажи ей, скажи ей, скажи ей, какое ты чудовище. Никто из нас не достоин Тартара более тебя. Голос заставил меня вздрогнуть.       — Вот, Нико. Выпей водички.       Дионис протянул мне чашку, до краев наполненную водой и кубиками льда. Мне удалось сделать глоток, не опрокинув все содержимое на рубашку.       — Так. Теперь сделай глубокий вдох. — Я сделал, как велели. — Отлично. Давай поговорим о том, что только что произошло.       Казалось, кто-то зажег спичку у меня в животе.       — …Ладно.       — Пятнадцать минут назад здесь в Дэннис произошло нападение монстров. Ты уничтожил одного из них, обратив в разумный скелет. После этого ты впал в шок, предположительно из-за страха причинить вред окружающим людям этой новой силой.       Он сделал паузу.       Меня будто в живот отпинали, но я хотел, чтобы он продолжил. Покончил с этим. Позволил мне подавить. Ты ни за что не должен подавлять. Воспринимай это как знак. Отвалите, спасибо большое.       — Все так?       — …Да.       — Хорошо. Я могу продолжить?       — Да, пожалуйста.       — Ты боишься ранить людей, которых любишь. Мы говорили об этом сегодня вечером. Увидев конкретный пример того, на что ты способен, могло показаться, что это доказательство твоей опасности. Но все это не так.       Еще одна пауза.       — Как?       Смотри, как он лжет. Смотри, как он притворяется, что ты хороший человек. Он наверняка не задарма этим занимается. Должны же быть какие-то милости от Аида.       — Ты обратил монстра в скелет лишь потому, что пытался защитить друга, — он кивнул на Мэри, которая улыбалась и подмигивала в свойственной одной только дочери Афродиты манере. — Подумай ты о себе, Нико, действительно бы ты причинил боль тому, кто тебе дорог, что скажешь? Осознанно?       Всегда так и делаешь.       — Ну… когда… когда я был ребенком… — руки начали дрожать. Я засунул их под рубашку. — Я… Я пытался уничтожить Перси. Я… я ненавидел его.       На секунду в глазах Диониса появилось выражение, казалось, говорившее: «как и все мы».       — Почему ты ненавидел его?       Мое горло сжалось. Горячие слезы побежали по щекам.       — Смерть Бьянки, — прозвучало не громче шепота. — Моя сестра умерла после того, как Перси… он обещал вернуть ее в целости и сохранности. Он обещал! — Глупое было обещание. После стольких лет у меня, почему-то, не получалось винить Перси. Что еще он мог сделать? — Но она не вернулась. И я возненавидел его за это.       Я всхлипнул несколько раз, но слезы не заканчивались. Мэри встала и подошла к стойке.       — Тебе было десять, когда умерла твоя сестра, верно?       Я посчитал на пальцах.       — Вроде бы… да.       — Кто бы стал винить десятилетнего ребенка, только что потерявшего сестру, в том, что он злится на человека, по его мнению, ставшего причиной этой потери? Разве как раз это не делает кого-то монстром? И ты сам сказал, что ненавидел его. В прошедшем времени. Значит, то уже заботы прошлого. Теперь ты взрослый и понимаешь, что он сделал все возможное.       Дионис произнес это сквозь стиснутые зубы, будто сам не верил, что из всех людей именно он защищал Перси Джексона.       — Ты никогда не хотел причинить ему вред по злому умыслу. И я не знаю других случаев, когда ты причинял вред кому-то, кто этого не заслуживал. Ты хороший человек, Нико ди Анджело. Как я уже говорил, ты можешь подружиться практически с кем угодно, включая богов, титанов, монстров, троглодитов и кто знает с чем еще.       Продолжая всхлипывать, я посмотрел на свои дрожащие руки, потом на чашку с водой. Впервые с начала терапии мне не было ясно, что он имел в виду. В одно ухо влетало — из другого вылетало. С тем же успехом бог мог бы говорить по-русски. И все же глубоко внутри я знал, что он прав. Просто не удавалось проникнуться этим чувством.       — Вам… Вы… уверены? — я смахнул несколько слезинок.       — Что за цель во лжи? Умаслить Аида? Будто оно мне надо. Я трижды нарушил правила его царства, спасти эти отношения уже невозможно.       Поверю ему на слово. Вернуть трех человек из мертвых — конечно, почему бы и нет, чувак, почему бы и нет. Мне стало спокойнее. Я даже испустил нервный смешок.       Вернулась Мэри с салфеткой для лица и новым молочным коктейлем.       — Вот. С дополнительным мороженым. Боги, оно тебе нужно.       Мне удалось сопливо улыбнуться ей.       — Спасибо, — она протянула напиток, но я не взял. Мэри вздохнула, по звуку немного грустно, и поставила его на стол. А я поднял.       Через несколько больших глотков мозги замерзли.       — Ауч!       — Ох, иди сюда, — я вздрогнул, когда она коснулась моего лба. — О, нет. Извини.       — …Мхм.       Мэри не превратилась в груду костей — уже что-то. Я выпил еще немного, но уже знал, что допить весь молочный коктейль не удастся.                     Потихоньку я начал уставать. Не то чтобы голоса стихли. Дионис положил руки на стол.       — Нико, думаю, нам пора возвращаться в лагерь. Многое произошло сегодня ночью.       Я кивнул.       Дионис помог мне подняться с дивана. Мэри улыбнулась, помахав рукой, когда мы исчезли.                     Мы возникли перед дверью моего домика. Дионис слегка подтолкнул в спину.       — Сейчас я хочу, чтобы ты пошел спать. В последующие дни обдумай, пожалуйста, мои слова и то, что произошло. Если почувствуешь, что принял решение, приходи ко мне поговорить об этом поподробнее. — Вновь кивнул. — Крепких снов.       — Спасибо, — прошептал я.                     В домике я постоял еще некоторое время, пока не раздался стук в дверь. Я поднял голову, и в это время вошел Уилл.       — Привет, Нико.       Мое сердце заколотилось в груди.       — Уходи.       Я могу уничтожить тебя. Ты уничтожишь его.       Он покачал головой.       — Нет. Мне кажется, тебе сейчас нужен кто-то, кто присмотрит за тобой.       — А ты уверен, что это не Дионису кажется, что мне нужен кто-то, кто присмотрит за мной?       Он пожал плечами.       — Если правда хочешь, чтобы я ушел — я уйду.       Я упал на кровать и прошептал:       — Я не хочу, чтобы ты уходил. Но я также не хочу, чтобы ты прикасался ко мне. Не сейчас.       Уилл подошел к кровати и сел у изножья. Он улыбнулся мне. Это была маленькая улыбка, в то же время говорившая, что он будет любить меня, несмотря ни на что.       — Просто посижу здесь.       Я кивнул.       — Спасибо.       Уже начав погружаться в сон, я заметил, что Уилл плюхнулся рядом и заснул. Потихоньку я придвинулся ближе, но только чуть-чуть.       На следующее утро моя левая рука покоилась на талии Уилла. Должно быть, я положил ее туда во сне. Его правая рука лежала у меня на плече. И мы оба были в порядке.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.