ID работы: 12739818

RED ROOM

One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Гет
Перевод
NC-17
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
350 страниц, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 19 Отзывы 11 В сборник Скачать

45.

Настройки текста
      Прикосновение Билла оставило холодный след на моей щеке, и мне пришлось отшатнуться, когда до меня дошел смысл его слов. Воздействие его слов заставило меня почувствовать себя так, словно это была невидимая сила, сбивающая меня с ног, и я ощутила, как у меня перехватило дыхание.       Я сделала неуверенный шаг назад, при этом врезавшись в Шелли. Она протянула руку, чтобы схватить меня, хотя я не могла сосредоточиться ни на чем, кроме Билла и его садисткой ухмылки. Если бы моя кровь могла похолодеть от его слов, она стала бы чистым льдом.       Мне не хотелось знать, что он имел в виду, но в глубине души я знала, что это была не шутка. Все самое ужасное началось в этом самом клубе, и я не хотела думать о том, какой конец он имел в виду.       Я сглотнула, когда тревога потекла вниз по моей спине, а по коже пробежали мурашки.       — Я не хочу…       — Тшшш, — прошептал он, качая головой, как будто я была непослушным ребенком. От него пахло алкоголем, горьким и очень крепким. Этого было достаточно, чтобы я почувствовала, что меня вот-вот стошнит. — У тебя давно нет права голоса. Ты вообще понимаешь, сколько неприятностей ты причинила, когда пропала? Даже гребаного заявления о пропаже было недостаточно, чтобы мои ребята нашли тебя. Теперь я, по сути, всеобщее посмешище.       Я сглотнула от того факта, что он признался в публикации поддельного заявления о пропаже людей, и все это в надежде выследить нас с Гарри. Это заставило зазвенеть тревожные звоночки о том, насколько по-настоящему хреновой была все эта ситуация и насколько же сильно я была в опасности.       Часть меня звала Гарри, желая, чтобы он услышал мой внутренний крик и пришел спасти из этого положения. А другая часть хотела, чтобы Билл просто сделал то, что планировал.       Вблизи оказалось, что Билл был даже пьянее, чем я думала. Его веки, казалось, вот-вот собирались сомкнуться, а тело слегка покачивалось.       Я в панике взглянула на Шелли, надеясь, что она поймет мой намек и побежит за помощью, хотя она ничего не делала, только смотрела в пол, поджав нижнюю губу. Она выглядела нервной и испуганной, хотя я не думаю, что это было из-за того, что она боялась за мою жизнь. Такой страх обычно испытывал человек, которого застукивали с рукой в банке из-под печенья.       — Не смотри на нее, — проворчал Билл. — Разве ты еще не поняла, Уинтерс? Нет никого на твой стороне. Здесь нет никого, кто мог бы тебе помочь. Стайлса же тоже нет, не так ли?       — Шелли, — позвала я дрожащим голосом, когда осмелилась снова взглянуть на нее. — Пожалуйста, позови кого-нибудь. Не позволяй этому случиться прямо сейчас. Ты лучше этого.       Смех Билла был громче музыки, которая отражалась от стен, и прогремел в моей голове, как ужасная песня.       — Ну не будь такой наивной, Уинтерс. Ты же знаешь, как все работает. В таких местах все решают деньги, а у меня их достаточно, чтобы придержать язык за зубами у каждой девчонки в этом клубе.       Мне хотелось, чтобы он был неправ. Я бы очень хотела, чтобы он нес полную чушь, но, к сожалению, в этом мире деньги были намного ценнее, чем преданность. Один взгляд на Шелли, и все мои навязчивые мысли подтвердились. Она ничего не ответила, а ее взгляд так и не оторвался от пола. Что бы Билл ни планировал до моего приезда, теперь это приводилось в действие, а беспокойство Шелли было ни чем иным, как хорошо оплачиваемая просьба. Просто слишком подозрительно, что я оказалась здесь в то же самое время, когда Билл решил зайти выпить. Может быть, если бы я пришла сюда на час позже, я бы не оказалась в таком затруднительном положении.       Билл ухмыльнулся мне, когда я промолчала, его рука потянулась ко мне, пока он не схватил меня сзади за шею, как будто я принадлежала ему. Он встряхнул меня и приблизил к своему лицу, причмокивая при этом губами. Я затаила дыхание, к запаху алкоголя примешивалось темное желание мести, которое было слишком сильным, чтобы его можно было спрятать.       Я ничего не могла сделать, кроме как отвернуть свое лицо от его, когда он уставился на меня, и крепко зажмурить глаза.       Я отказывалась плакать.       Отказывалась доставлять ему это удовольствие в том, что казалось мне моими последними мгновениями. Возможно, он был последним человеком, которого я видела, но я не собиралась делать этот момент еще более приятным для него.       Не ослабляя хватки, он перевел взгляд на Шелли.       — Где здесь черный выход?       — Что…       — Без вопросов, — прорычал он, выглядя как дикое животное. — Задняя дверь. Где?       Шелли ничего не ответила, хотя я предположила, что она, должно быть, указала на черный выход позади нас, потому что Билл начал толкать меня, пока я, спотыкаясь, двигалась к ней, чувствуя капли воды на своей коже, когда мы вышли на прохладный ночной воздух.       — Зачем ты это делаешь? — я не могла не спросить, хотя мой голос дрожал, пока я говорила. Я оттолкнула его руку от себя, чувствуя, как дождь еще сильнее покрывает мою кожу.       Я дрожала, но не знала, было ли это из-за дождя или из-за страха, который был в моем теле.       Узкий переулок не давал пространства для передвижения, и не было похоже, что я могла бы совершить побег, который закончился бы для меня хорошо. Я точно знала, что у Билла был пистолет. Я видела его, чувствовала, когда ранее танцевала у него на коленях.       В такие моменты, как этот, я жалела, что не послушала Гарри. Хотела бы я остаться в его квартире, позволить гневу развеяться, как дыму от костра, а не уходить прогуляться. Не возвращаться к тому месту, с которого все это началось.       — Зачем я это делаю? — передразнил Билл. Я повернулась, чтобы встретиться с ним взглядом, как раз вовремя, чтобы стакан, который он держал в руках, оказался брошенным в стену рядом со мной.       Я вскрикнула от шока, когда стакан разлетелся вдребезги, и на меня упало несколько капелек алкоголя.       — Гарри выставил меня посмешищем, заставил весь участок думать, что я неспособен выполнять свою работу.       Его ботинки захрустели по гравию, когда он подошел ближе, вжимая меня в кирпичную стену. Я почувствовала, как холод коснулся моей кожи, и прикусила губу, когда слишком знакомая тревога начала разливаться по моим венам. Хотя складывалось такое впечатление, что она и не покидало мое тело в последние дни.       — Тебе не обязательно…       — Заткнись, — прорычал он, его рука поднялась, чтобы прикрыть мой рот. Он уставился на меня пронзительным взглядом, и у меня возникло ощущение, что, задав тот глупый вопрос, я что-то в нем спровоцировала. Что-то еще более демоническое.       Я ощущала, как его ногти впивались в мои щеки, и как бы сильно я ни извивалась, я не могла избавиться от этого жгучего ощущения. Он не обращал внимания на дождь, который капал на нас, выглядя слишком сосредоточенным на том, чтобы разглядывать кровь на своих пальцах в том месте, где его ногти впивались в мою кожу.       — Ходят слухи, что эту грязную одержимость Гарри тобой можно назвать далеко нездоровой, — пробормотал Билл мне в лицо, сжимая зубы. — А я вижу это так — если я причиню боль тебе, то я причиню боль и ему.       — Он убьет тебя, — выпалила я, когда его рука убралась от моего лица, и из-за моего беспокойства стало все труднее и труднее дышать. — Если со мной что-нибудь случится, то он убьет тебя.       Смех Билла оказался слишком громким.       — Думаешь, я его боюсь? Я полицейский, Уинтерс. Не-блять-прикасаемый. Если я причиню тебе боль, а Гарри попытается выйти на меня, этого будет достаточно, чтобы посадить его пожизненно.       Я крепко зажмурилась, когда его рука снова поднялась к моему горлу, сжимая его до тех пор, пока я не попыталась хотя бы вздохнуть.       — П-пожалуйста.       — Попрошайничество тебе не идет, Уинтерс, — сказал он, снова качая головой. — Без обид, ладно? Это всего лишь бизнес. Это все равно что расставлять ловушки на дикое животное. И, к сожалению, ты — наживка.       — Но…       Прежде чем я успела вымолвить еще хоть слово, его рука откинула мою голову назад. Сильно. Боль пронзила меня от затылка вниз по позвоночнику, посылая покалывание вплоть до пальцев ног. Я ахнула и изо всех сил попыталась вывернуться, но Билл оказался слишком быстрым.       Несмотря на свое нетрезвое состояние, он смог поднять меня одной рукой, снова прижав спиной к стене.       — Для такой болтушки, ты не слишком-то сопротивляешься.       Его рука снова обхватила мое лицо, разглядывая меня так, словно я была не большим, чем кучей дерьма, в которую он случайно вступил.       — А ты хочешь, чтобы я затеяла драку? — спросила я, ненавидя то, как дрожит мой голос.       Он ухмыльнулся мне и снова покачал головой.       — Ну, так было бы поинтереснее.       — Ты все равно убьешь меня, какой смысл сопротивляться?       Не знаю, почему я это сказала, ведь сама не думала о том, что результат должен быть таким. Я не хотела знать, какие у него были планы на мой счет. Честно говоря, я просто мечтала, чтобы все это поскорее закончилось. Что бы он ни планировал, я не хотела знать, во что ввязалась. Не хотела знать, какая судьба уготована мне в конце.       — Убью тебя? — эхом повторил он. — Нахрена ты всегда так драматизируешь? Может быть, после того, что я с тобой сделаю, ты пожалеешь, что я не убил тебя, но я просто воспользуюсь тобой как приманкой. Приманкой для настоящего дела. Всегда ведь нужно добавить немного крови в воду, чтобы привлечь акул, не так ли?       Билл снова не дал мне времени ответить, потому что его кулак резко ударил меня в живот, заставляя меня упасть на колени. Он воспользовался этим как возможностью продолжить наносить удары по самым слабым частям моего тела, и довольно скоро боль начала превращаться в тупую пульсацию булавок и иголочек.       Я почувствовала, как из моего носа начала капать кровь, а щека пульсировать. Однако по какой-то причине я ничего не сделала. Я лежала там, впитывая все это в себя. Хватая ртом воздух и позволяя ему причинять мне боль. Дождь скрывал все мои слезы, хотя я все еще крепко зажмуривала глаза, чтобы скрывать боль, которую испытывала.       Может быть, я наконец сдалась. Может быть, я осознала, что именно этому суждено было случиться со мной. Если бы это был не Билл, то это должен был быть кто-то другой. Это всегда происходит с людьми, которые вовлечены в такой образ жизни. С людьми, которые связаны с Гарри.       — Ну, хватит, — пробормотал Билл себе под нос. — Уверен, акулы учуют это за милю.       И вот так он меня и бросил. Избитую и истекающую кровью. Снова наедине со своим внутренним монологом.       Это было грустно, потому что единственное, чего я хотела в тот момент, — это Гарри и его утешительные слова, но вместо этого все, что я получала, — это холодные поцелуи от капель дождя и синяки на моей душе, которые, думаю, никогда не заживут.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.