~V~V~V~V~V~
Каким-то чудом Сэм смог убедить Дина ехать без остановки. Он считал, что им не следует оставлять какие-то зацепки, по которым их можно было выследить, если в городе оставались другие Левиафаны. Когда около полуночи они прибыли в Джонстаун, Миссури, Сэм уже готов был молить Дина отвезти его куда угодно, где он мог бы прилечь. Должно быть, Дин и сам догадался, поскольку даже не отправил младшего оформлять номер на ресепшене. Оставив его в машине, он разобрался с формальностями сам. Как только Дин припарковался, Сэм открыл дверь, но на этом все закончилось. Спина болела так сильно, что он с трудом представлял себе, как сможет вылезти из машины, не грохнувшись при этом. – Дин. – А я всё думаю – когда ты, наконец, расколешься, – покачав головой, Дин обошел вокруг Чарджера. – Пошли, калека, – он взял Сэма за руку и помог благополучно выбраться наружу. – Думаешь, я не видел, как ты ерзаешь на месте последние шесть часов? – Сначала было терпимо, – с помощью брата Сэм с трудом дотащился до входной двери. – Угу. Так я тебе и поверил, – открыв дверь, Дин включил свет и огляделся. – Супер. Нам достался номер, в котором взорвался смурф, [1] – стены комнаты были выкрашены в голубой цвет, на полу лежал синий ковер, кровати были застланы покрывалами в тон стенам. Даже деревянная мебель была пастельно-голубой. Дин закатил глаза от отвращения, когда увидел в углу голубую микроволновку. – Фуууу. – У нас бывали номера и похуже, – заметил Сэм, войдя в номер и направляясь к дальней кровати. – Вроде бы, – он стал с трудом снимать куртку, стараясь как можно меньше шевелить руками, и почувствовал себя ни на что не годным, когда Дин сделал это сам. – Ложись уже, что ли. Мне даже смотреть на тебя больно, – Дин проследил, как брат медленно заползает в постель и, болезненно охая, перекатывается на живот. – Блин, – пробормотал Сэм и зарылся лицом в подушку. Лежать на животе тоже было чертовски больно, но так, по крайней мере, можно было сделать глубокий вдох. Он слышал, как Дин входит и выходит из номера, забирая из машины их сумки, и как потом хлопает входная дверь. – Чувак, здесь даже полотенца голубые, – простонал Дин. Сэм услышал, как он включил воду в ванной, как потом вернулся в комнату. Звук открывающейся микроволновки заставил его приподнять голову. Он увидел, как Дин швыряет внутрь нечто похожее на мокрое полотенце, закрывает дверцу и включает агрегат. – Зачем ты жаришь полотенце? – недоуменно спросил Сэм. – Помнишь тот случай, когда папа повредил мышцу на ноге во время охоты на оборотня в Техасе? – спросил Дин, наблюдая за полотенцем. Сэм кивнул. – Мне было тогда… лет двенадцать. Ага. – Одиннадцать. Можешь мне поверить, – Дин открыл дверцу и вытащил полотенце, перебрасывая его из одной руки в другую, чтобы не обжечь пальцы. Усмехнувшись, он быстро сложил его и, повернувшись к Сэму, положил полотенце ему на спину, прямо поверх рубашки. – Господи, помилуй, – завопил Сэм, хотя вопль больше смахивал на стон облегчения. Под действием тепла боль начала стихать, а мускулы расслабляться. Дин фыркнул. – Мне целыми днями приходилось делать это для папы. Больше ничего не помогало, – в знак благодарности Сэм смог издать лишь какой-то нечленораздельный звук, и Дин рассмеялся. Потом он обошел весь номер – насыпал дорожки из соли возле двери и окон, начертил фломастером защитные символы на деревянных стенах, выкрашенных голубой краской. Когда он закончил, Сэм уже спал, свесив руку с кровати. – Наконец-то, – тихо сказал Дин и улыбнулся. Достав из сумки лэптоп Сэма, он поставил его на стол. Он знал, что ему придется еще несколько раз сменить горячее полотенце, прежде чем к брату вернется способность нормально двигаться, поэтому решил скоротать время за исследованиями. Какое-то время он смотрел на иконку «Грудастых азиатских красоток» на рабочем столе компьютера, но потом со вздохом отбросил эту идею. Гибли дети. Порнушка могла подождать.~V~V~V~V~V~
Проснувшись, Сэм не сразу понял, что спина у него не болит, а скорее просто ноет. Острая боль прошла. Он открыл глаза и, приподнявшись на локтях, огляделся по сторонам. – Дин? – в этот момент входная дверь открылась, и на пороге появился старший брат с коричневым пакетом и двумя большими стаканами кофе в руках. – Доброе утро, солнышко, – широко улыбнулся Дин. – Завтрак, – он продемонстрировал пакет и поставил его на стол вместе с кофе. Сэм медленно сел, медленно вытянул над головой руки, и улыбнулся – боль была вполне терпима. – Я же говорил, – Дин выразительно поиграл бровями. – Подгребай. Я взял ту пижонскую фигню, которую ты любишь. [2] Сэм фыркнул и встал. – Спасибо, Дин, – ему не хотелось есть, хотелось только выпить кофе. – Ну, наверное, я мог бы поохотиться на эту суку один, но какой в этом будет интерес? – Проследив, как Сэм идет по комнате, Дин удовлетворенно кивнул, признавая, что теперь походка брата больше напоминает походку нормального человека. – Суку? – спросил Сэм и тут заметил, что его лэптоп открыт. – Ты что-то нашел? – он сел на один из голубых стульев и с довольным вздохом сделал глоток кофе – Что-то нашел, – Дин вытащил из пакета пончики и передал один из них брату. – Кем бы ни был убийца, он орудует в окрестном лесу, но я нашел убедительные доказательства того, что в городе действует ведьма, – он подтолкнул свои заметки Сэму. С трудом разбирая каракули Дина, Сэм, приподняв брови, просмотрел написанное. – Значит, она вызвала какую-то тварь, которая пожирает в лесу детей? – спросил он и поднял взгляд. Дин пожал плечами. – Не знаю. Мне кажется, надо спросить у нее, – его улыбка исчезла. – Этим утром нашли еще одно тело. – Ребенок? – спросил Сэм, но Дин покачал головой. – Парень. Задушен и изуродован, как сказал коп в том магазине, где я покупал пончики, – ответил Дин. – По его словам, это было кошмарное зрелище. – Сначала надо будет осмотреть место преступления, – Сэм поставил стакан с кофе на стол. – Неплохо бы узнать, с каким убийцей мы имеем дело, прежде чем приступать к поискам ведьмы, которая его вызвала. – Мы можем совместить одно с другим, – Дин мгновенно умял пончик и взял из пакета еще один. – Погоди, ты уже знаешь, кто она? – Сэм уставился на него. – Ты хоть спал этой ночью? Дин хмыкнул. – Я спал достаточно. Я расспросил местных. Люди здесь весьма охотно болтают о странной пожилой леди, которая живет в домике на окраине леса. – Отлично, – Сэм кивнул. – Это нам подходит. – Хотя тут есть одна странность. Судя по всему, ее никто не видел уже несколько недель, – Дин облизал сахарную пудру с пальцев и откинулся на спинку стула со своим кофе. – Мимо ее дома никто не ходит. Я нашел пару ребятишек – они рассказали, что обычно развлекались тем, что на спор подбегали к двери и касались ее рукой, но потом один ребенок пропал. Они бросили эту забаву. – Ведьмы не могут присмиреть без причины, – Сэм нахмурился. – Мне это не нравится. – Мне тоже. Ступай в душ. А потом мы это выясним, – Дин стряхнул сахарную пудру на младшего и ухмыльнулся. – От тебя воняет. – Перебьешься, – засмеявшись, Сэм встал и опять с удивлением отметил, что сегодня он может двигаться почти нормально. Пока Сэм плескался в ванной, Дин вышел к машине, достал еще одну сумку и быстро соорудил амулеты, которые научил его делать Бобби после того случая в Просперити, Индиана. [3] Теперь за время их отсутствия ни одна ведьма не сможет подбросить подарочек в их номер.~V~V~V~V~V~
Днем лес был вполне мирным. На расстоянии в полмили от города уже не слышны были звуки цивилизации. Тишину нарушали лишь веселые трели птичек, да шум ветра в кронах деревьев. Этот покой только подчеркивал весь ужас картины, открывшейся перед Сэмом и Дином на небольшой полянке. Трава была смята и вытоптана, повсюду виднелись пятна крови, казавшиеся яркими мазками на какой-то чудовищной картине, желтые полицейские ленты огораживали участок, где были найдены части тела жертвы. Кто-то учинил здесь настоящую бойню. – Бедолага, – покачал головой Дин. – Кем бы ни был убийца, он не оставил парню шансов. Сэм прошел под тонкие, свисающие ветви плакучей ивы и посмотрел вверх. Он отступил в удивлении. – Что сделали с этим парнем, если брызги крови долетели даже сюда? – Сэм указал наверх. Отдельные ветки ивы были покрыты засохшей кровью. – Ну, коп, с которым я разговаривал, упомянул, что веселого было мало, но это просто из рук вон, – внимательно осмотрев залитую кровью поляну, Дин нахмурился. Он опустился на колени и ивовым прутом отодвинул опавшие листья. – Старик, взгляни-ка сюда. Это что, след? Сэм подошел ближе и, присев рядом на корточки, внимательно осмотрел улику. Отпечаток на рыхлом грунте был нечетким, на нем вырисовывалось нечто похожее на пальцы ног, но Сэм не был в этом уверен, и эти следы были смехотворно узкими для человеческой ступни. – Понятия не имею. – Тогда получается, что наша ведьмочка вызвала не человека, – Дин поднялся с земли и отряхнул руки. – Давай-ка заглянем к ней и узнаем подробности, – оглядевшись по сторонам, Дин передернулся. – Тебе не кажется, что мы здесь не одни? – С того самого момента, как мы вошли в лес, – Сэм потер шею. – Хотел бы я знать, что за тварь сделала это… и как ее убить. – Пошли, – Дин махнул рукой в нужную сторону и двинулся вперед. – Дом в этом направлении, до него около полумили. Их нервы взвинчивались от каждого щелчка ветки, от каждого шороха листьев. Сэм не сводил настороженного взгляда с деревьев вокруг них, не в силах отделаться от ощущения, что у них есть попутчики. Он понял, что Дин чувствует то же самое, когда заметил в его руке обычный «Дезерт Игл» [4]. Полдень давно миновал, и в лесу царил холод позднего октября. – Сэм, – окликнул брата Дин и, замедлив шаг, остановился под раскидистым деревом. Он кивнул на видневшийся за деревьями дом. – Это здесь. На первый взгляд в этом доме не было ничего особенного. От ветра и дождя стены давно уже сделались какими-то безлико-серыми. Ставни свисали с окон вкривь и вкось. Ползучие растения оплели ближайшую к ним стену, огромная старая ива склонилась над островерхой крышей. Дом выглядел заброшенным. – Что скажешь? – Сэм вытащил свой пистолет и взглянул на дом. – Прямо в парадную дверь? – Дин пожал плечами. – Вообще-то мы можем начать с очевидного. Сэм кивнул. – Наверное, так будет лучше. Кто знает, какую защиту она здесь установила. Дин содрогнулся, вспомнив, как выкашливал собственную кровь. – Ага, давай постараемся не вляпаться. Пошли. Они бесшумно прошли на задворки дома. Попутно Дин указал на старую скошенную дверь в подвал, запертую на висячий замок. Затем он двинулся обратно к главному входу, обходя здание с другой стороны. Если внутри кто-то и находился, он ничем не выдал своего присутствия. В доме было тихо. Не шевельнулись занавески, не открылись окна – не слышно звуков, не видно дыма из небольшой трубы. Когда они снова подошли к крыльцу, Дин нахмурился. Лужайка – вернее, ее подобие – вся заросла. На грунтовой аллейке стояла разбитая машина, дверь со стороны водителя была открыта, и плющ уже начал оплетать крышу. – Ха. Не вижу в этом ничего угрожающего, – Дин перевел взгляд на дом. Входная дверь была приоткрыта. – Что за черт? – Я начинаю думать, что ее давно никто не видел потому, что ее больше нет, – Сэм поднялся по скрипучим ступеням на крыльцо и дулом своего пистолета открыл дверь пошире. – Тут воняет плесенью. Дин вслед за ним вошел в дом и сморщил нос. – Это не плесень. – В доме пахло мертвечиной… старой мертвечиной. – Ничего не трогай. Сэм закатил глаза. – Старик, о чем речь – это же дом ведьмы. Они разделились, чтобы обыскать комнаты, и вскоре выяснилось, что здесь никто не живет, как минимум, несколько недель. Пыль покрывала все, даже нетронутую еду на кухонном столе. Сэм потыкал пальцем нечто заплесневелое, что было когда-то сэндвичем. – Тут есть лестница в подвал, – крикнул Дин из прихожей. Он прошел в открытую дверь и для пробы щелкнул выключателем на стене. К его удивлению лампа внизу действительно зажглась. – Отлично, – он стал медленно спускаться по лестнице, и приподнял брови, когда в поле зрения попали две ноги. – Эй, Сэм. Кажется, я нашел ее, – отвратительный запах разлагающейся плоти был здесь намного сильнее, от него уже щипало нос и глаза. Он прикрыл рот и нос рукой, пытаясь защититься от усиливающегося зловония. – Господи, она уже совсем созрела. Спустившись на нижнюю ступеньку, Дин услышал наверху шаги Сэма, и тут началось черт знает что. Дина оглушил взрыв. Какая-то невидимая сила подбросила его в воздух и со всего маху швырнула через небольшой подвал. Последнее, что он слышал, врезаясь в каменную стену, был голос брата, выкрикивающий его имя.~V~V~V~V~V~
Примечания переводчика: [1] Смурф – персонаж мультсериала; существо синего цвета, похожее на гнома. Кстати, именно смурфы, а не абстрактные гномы, были нарисованы на футболочке Джессики в момент ее знакомства с Дином в пилотной серии. [2] Пижонская фигня – после эпизода 1.07 «Человек с крюком»/«Hookman», где в самом начале Сэм пил кофе-латте с двойной ванилью из высокого стакана, многие фикрайтеры сочли это каноном. Как и то, что Дин, предпочитающий черный крепкий, считает такой кофе «пижонским». [3] Случай в Просперити, Индиана – имеются в виду события эпизода 7.05 «Заткнись, доктор Фил». [4] Дезерт Игл (Desert Eagle, в пер. с англ. «Пустынный орёл») – самозарядный пистолет большого калибра (до 12,7 мм) весьма устрашающего вида. Такой пистолет действительно можно заметить у Дина в сериале.