ID работы: 12969552

Мой дом — моя семья, мой долг — моя судьба

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
355
переводчик
KatronPatron бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
355 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник Скачать

Глава 4. Да начнутся хорошие времена (Часть 1)

Настройки текста
— Да, вы не ослышались, я его жена! — Йор улыбнулась удивлённой в приёмной больницы, надеясь, что элегантно причёсанная и идеально ухоженная женщина в безукоризненно белой блузке не заметит, как она нервничает. — Он ждёт меня! Это была ложь. Лойд ничего не знал о её визите, и теперь, стоя в большом вестибюле, где пахло дезинфицирующим средством и линолеумом, она быстро теряла уверенность в том, что её коллеги были правы насчёт пользы спонтанного проявления на рабочем месте партнёра. Мол, проверить, здоров ли он, и напомнить ему, как дорог — говорили они, как всегда намекая на что-то — подталкивая и подмигивая, — она не совсем понимала. Что, если у Лойда не было времени? Что, если она будет раздражать его или доставлять неудобства? Нервно сжимая в кулаках ремешки своей объёмной сумочки, она ждала, пока секретарша позвонит и сообщит о её прибытии. — Никто не берёт трубку, — нахмурилась женщина после нескольких попыток. — Вы можете просто подняться наверх! На пятый этаж. — Спасибо! — Без проблем, — улыбнулась в ответ сотрудница больницы. — Приятно видеть, что у нашего всеми любимого доктора Форджера такая хорошенькая, симпатичная и дружелюбная жена! Ощущая приятное волнение после комплимента, Йор поднялась на лифте на пятый этаж и, следуя указателям в коридоре, направилась к «психиатрическому отделению». Понимая, насколько опасными могут быть пациенты её мужа, она двигалась с осторожностью и очень внимательно смотрела на каждого, кто попадался на пути. Хотя у нескольких человек имелись признаки психоза, к счастью, никто не пытался напасть на неё. Добравшись до места назначения, Йор с удивлением обнаружила, что зона ожидания и стойка регистрации пусты. Той женщины по имени Фиона Фрост, которую она мысленно грубо называла «той женщиной», потому что просто не могла заставить себя быть хоть на дюйм вежливее, — тоже нигде не было видно. Возможно, потому что она находилась с ним в кабинете Лойда. Настроение Йор мгновенно испортилось. Её предупреждали. Быть может, она была слишком наивной. После того как два дня назад они вернулись с пляжа, — все с небольшими солнечными ожогами и большим количеством песка в волосах и обуви, — она едва могла поговорить с Лойдом. Их плотный и напряжённый график не позволял им обмениваться чем-то большим, чем поспешными вежливыми приветствиями. Это являлось одной из причин, по которой она была здесь. Она скучала по нему. Три часа, что они провели вместе на пляже, положили начало новой главе в их отношениях. Лойд был очень добр к ней, даже добрее, чем раньше, и впервые с тех пор, как они поженились. Она была уверена — он действительно ценит её общество. На обратном пути в поезде Аня заснула у него на коленях, пока они сидели в дружеской, уютной тишине. Хотя Йор надеялась, что он снова возьмет её за руку, она смирилась с тем, что ему нужно одной из них держать Аню, а другой — дабы почесать за ухом Бонда, который продолжал прижиматься мордой к его ногам, требуя ласки. К сожалению, люди так не поступают. — Спасибо за сегодняшний день, — проговорил Лойд, уложив Аню в постель, прежде чем войти в свою спальню. Его слегка загорелое лицо было полно тепла. Кабинет Лойда был чётко обозначен его именем на двери. Не теряя ни секунды, Йор прижалась ухом к дереву. Из-за него доносился негромкий гул голосов. По крайней мере, один из них — женский. Почувствовав мгновенную вспышку гнева, Йор резко постучала и открыла дверь, не дожидаясь приглашения войти. Другой причиной, по которой она находилась здесь, являлось чувство беспокойства, от которого просто не могла избавиться. Во всём была виновата Фиона Фрост и её холодные, злые глаза. Этот взгляд шока и отторжения в них, когда Йор говорила о синяках Лойда. Ноющее чувство, что между этой женщиной и Лойдом было что-то, чего она не совсем понимала. — Его помощник! — её коллеги в ужасе закричали, когда она упомянула о своей неприязни к этой женщине в понедельник. — О, дорогая! О, дорогая… Помощницы и секретари, как узнала от них Йор, были главными похитителями мужей. Некоторые даже специализировались на этом. После тех приятных слов, которые сказал ей Лойд, Йор была ещё больше не готова позволить, чтобы его увела другая женщина. — Йор! — Лойд, одетый в белый врачебный халат, при виде её вскочил со стула, на котором сидел. — Что ты здесь делаешь? Взгляд Йор переместился с него на единственного человека в комнате. Кто, как она поняла с некоторым облегчением, не была Фионой. Это была незнакомая женщина в элегантной полицейской форме с узкими голубыми глазами, поникшими в уголках, и с оранжево-рыжими волосами, собранными в тугой пучок. — Ох, — Йор ощутила, как покраснели её щёки. — Мне очень жаль. Я не знала, что… — Миссис Форджер? — женщина-полицейский прервала её, а пронзительный взгляд пробежался по всему телу. — Д-да, это я, — пробормотала Йор, моментально проверяя выражение лица Лойда на предмет раздражения, которое он, должно быть, испытывает. Но в чертах его лица ничего подобного заметно не было. Он только выглядел удивлённым, обеспокоенным… И немного обрадованным. — Сержант Тервуд здесь, из полиции, — объяснил Лойд. Он определённо точно был рад её видеть, с облегчением заключила Йор. На его губах мелькнула едва уловимая улыбка, очень тонкая, но она знала его достаточно хорошо, чтобы заметить. — Да, — сухо ответила женщина-полицейский, — мы расследуем жалобу на вашего мужа, миссис Форджер. Судя по всему, он сломал кому-то нос в прошлое воскресенье? — О, нет! — Йор сделала несколько поспешных шагов вперёд. — Но это была вовсе не его вина! — А? — женщина-полицейский приподняла одну идеальной формы бровь, плавно вытащила из нагрудного кармана блокнот. — Вы можете это подтвердить? В этой женщине было что-то такое, что заставляло Йор насторожиться. Ощущение странно похоже на то, что происходило, когда она думала о Фионе Фрост рядом с её мужем, что особо не имело смысла. Неужели в голове не укладывалось, что эта женщина-полицейский тоже может быть похитительница мужей? — Да, — кивнула Йор. — Видите ли, у моего мужа были важные дела в больнице. Снова один из его опасных пациентов. Женщина-полицейский издала странный звук, нечто среднее между фырканьем и оканьем. Удивлённая, Йор замолчала, но, видимо, что-то попало в её дыхательные каналы, ибо женщина схватила стакан, стоявший перед ней на низком столике, и сделала большой глоток, махнув рукой, чтобы Йор продолжала. — Его до… Мы с нашей дочерью Аней пошли на пляж его ждать. Как раз в тот момент, когда я собираюсь съесть розовое мороженое, автомобильный клуб устроил настоящую сцену на набережной: ревя моторами и сигналя. — Автомобильный клуб? — повторила сержант Тервуд. — Да, — снова кивнула Йор. — Это автолюбители, в основном — мужчины, которые тратят деньги на покупку роскошных автомобилей, похвастаться ими перед публикой. — Пожалуйста, продолжайте, — проговорила сержант Тервуд и отпила ещё из своего стакана. — Люди были в полном восторге от парада, — продолжила женщина. — Большинство махали руками и кричали, когда машины проезжали мимо. Я предполагаю, что мужчины припарковались где-то вне поля зрения, потому что минут через десять они все вернулись и начали есть розовое мороженое на пирсе. — И как вы их узнали?.. — Я могу запоминать лица людей, увидев их всего раз, это профессиональная привычка. — Вы государственный служащий?.. — Да. Важно знать клиентов по именам, — солгала Йор. «Нужно быть осторожнее» — мысленно кивнула она сама себе. Эта женщина необычайно проницательна. Возможно, она является частью СГБ. — Понятно, — женщина-полицейский забавно посмотрела на Лойда. — Я случайно увидела, как вору удалось вытащить ключи у одного человека из кармана! Я быстро вмешалась. — Вы вмешались? Как? Йор колеблется. Полиция уже заподозрила её? Но она не сделала ничего плохого! — Йор очень хороша в боевых искусствах, — вмешался Лойд. — Очень хороша? — Очень хороша, — подтвердил Лойд. — Одиннадцать из десяти. — Действительно? — Тервуд посмотрела на неё с чуть большим уважением, ещё раз окинув оценивающим взглядом с ног до головы. Йор поймала себя на том, что хочет поёрзать. Кроме того, почему эта женщина-полицейский смотрела на Лойда так, словно могла вытянуть из него секреты глазами? Лучше избавиться от неё как можно скорее. — Я ударила его ногой. После этого случилась настоящая суматоха и мне нужно было всё объяснить, в конце концов мужчины поняли, что в итоге произошло, и стали очень признательны. Они предложили купить мне что-нибудь вкусненькое в качестве благодарности за мои услуги. Тогда и появился Лойд. — Так ли это? — сержант Тервуд, казалось, внезапно развеселилась. — Да, Лойд-сан прибыл слегка раздражённый, и мужчины начали подразнивать его. — Поддразнивать? Если бы только она перестала повторять всё, что говорила Йор… — Да, он прибежал и закричал: «Это моя жена». Было очень драматично и немного смешно. Как бы то ни было, один из мужчин пошутил, что я должна стать его женой на несколько часов. Вот тогда-то Лойд ударил его. Позже Лойд подсказал, что мой наряд мог навеять мужчин на неверные мысли. Это был купальник, выбранный его боссом. — Это всё проясняет, — кивнула сержант, делая пометки в своём маленьком блокноте и вновь издавая странные звуки. — Думаю, мы сможем заставить этого человека отказаться от своих обвинений, доктор Форджер. В конце концов, вы всего лишь защищали честь своей жены. Под пристальным взглядом женщин уши Лойда сильно покраснели. О нет, он был смущён! Будь она более откровенной, Йор сказала бы, что его разгорячённый вид заставил её сердце трепетать и что его готовность применить насилие только ради её защиты, — делает его еще более привлекательным, чем он уже был. — Видимо, мне не хватило нужного контекста, — сухо сказал Лойд. — Я не понимал, почему люди собрались там. — И я думаю, что Вам следует почаще пользоваться своей головой, — метко парировала сержант Тервуд и встала, протягивая руку. — Миссис Форджер, было приятно познакомиться. — Взаимно, — солгала Йор, пожимая ей руку. — Рада быть полезной. Стоило женщине-полицейской выйти, Лойд подошёл к Йор. Он казался довольно измученным. Бедный Лойд. — Надеюсь, я была полезна, — тихо сказала Йор, — мне очень жаль, что у тебя из-за меня проблемы. — Всё в порядке, Йор-сан, — вздохнул Лойд. — Это я должен извиниться. И мой босс тоже должен извиниться. О чем она только думала, выбирая для тебя такую скудную одежду! — Это последний писк моды! — Йор иногда просматривала модные журналы на работе и даже знала, сколько стоит бикини. — Неважно, давай забудем об этом. Скажи мне, что ты здесь делаешь? — Это неожиданный визит! Я слышала, жёны иногда должны так поступать. Где эта женщина? — Эта женщина… Ты имеешь в виду Фиону? — в голосе Лойда звучало раздражение, и Йор пожалела о выбранных ею словах. Но только на секунду. — Да, она. — Она занята пациентом, — Лойд казался немного рассерженным. Ну и пусть. Она тоже зла. В воскресенье она не была с ним откровенна и чувствовала нутром: эта женщина планировала увести его. — Хорошо. Я принесла тебе поесть. — Поесть? — Да. Я не была уверена, что именно тебе нравится, поэтому принесла немного на выбор, — осторожно, чтобы не греметь и не трясти слишком сильно, Йор вытащила из сумки картонную коробку и поставила на стол. Она была рада видеть, что содержимое лишь немного повреждено по краям. — Это… — Лойд уставился на разложенную перед ним красочную выпечку. — …много сладостей. Она уже дважды видела его тело. Она также дважды тёрла некоторые части его тела. Он был худым, нигде не было ни грамма жира. Она по опыту знала — это может являться смертным приговором: худощавые люди, заболевшие такой болезнью, как дизентерия, умирали в течение нескольких дней. — Могу я поделиться ими с персоналом? Разочарование захлестнуло её. И он, должно быть, увидел это. — Я съем… вот эту, — торопливо добавил он, вслепую хватая зелёную тарталетку с каплей чёрного шоколада посередине. — Конечно, поделитесь, пожалуйста, — заставила себя улыбнуться Йор, глядя, как он жуёт. — Я встретила внизу женщину в приёмной, она показалась мне очень милой. Йор ощутила себя очень глупо. Ей следовало бы догадаться, что он не любит сладкое. В воскресенье он даже не ел розовое мороженое! — Знаешь что? Почему бы нам не выпить вместе? — Лойд бросил быстрый взгляд на свои отремонтированные наручные часы. — Сегодня у меня больше нет пациентов. — Выпить? — Йор удивлённо моргнула. Почему сердце вдруг забилось так быстро? — А как же Аня? — поинтересовалась Йор. Было почти пять вечера. — Я могу позвонить Фрэнки. У него есть ключ. Он очень любит нянчиться с ней. — Тогда да! Пойдём выпьем, Лойд-сан! С опозданием она вспомнила, что сегодня получила заказ на убийство. Но у неё должно быть достаточно времени, чтобы выпить с мужем. На это всегда должно быть время. Её неуверенная улыбка встретила одну из его самых ослепительных, отчего женские колени превратились в неустойчивое желе. Она и не подозревала, что нужно так мало, дабы сделать его счастливым. Оказывается, коллеги были правы! Мужчины не так сложны, как она всегда считала. — Давай хорошо проведём время вместе, — добавила она. Когда он был рад, она тоже была.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.