Роковая Роза

Выйдя из кафе, Гон немного постоял на набережной, вдыхая холодный воздух, по-настоящему борясь с тошнотой и задаваясь вопросом, как его жизнь дошла до этого. Конечно, это был риторический вопрос. Он знал, как оказался в этом городе, главном и явно захудалом порту, одного из многих новых торговых конгломератов, выросших после войны и краха Ист-Горто. И он знал, насколько хрупок баланс между удачей и злом, жизнью и смертью. В конце концов, он жил этим: привилегированной жизнью, которую они когда-то вели в большом, просторном пляжном доме на острове у побережья, до того, как его отец и их деньги пропали в море. Он беспомощно наблюдал, как кредиторы его отца забрали из дома все ценное и, наконец, вынудили оставшуюся семью — Гона, его тетю и прабабушку — выйти на улицу. Они отправились в Идриси, потому что больше идти было некуда. Одним из немногих владений, оставшихся у них — вероятно, потому, что никто в здравом уме не захотел бы купить такое, — было многоквартирное здание в худшем квартале города. Некогда респектабельный район небольшой религиозной секты, квартал Белсонсо давно превратился в плавильный котел беженцев, который всколыхнул глобальным политическим хаосом последнего полувека. Теперь местные пекарни и прачечные Падокеи соседствовали с магазинами специй в Горто, японскими лапшехранилищами, многоязычными магазинами подержанных книг и сотнями других малых предприятий с владельцами всех рас и вероисповеданий. Вперемежку виднелись полуразрушенные многоквартирные дома, переполненные самыми обездоленными жителями города, между ними непроницаемой паутиной были натянуты бельевые веревки, сушащееся белье развевалось, как молитвенные флаги на горных утесах. Гон вздохнул, сворачивая на их улицу: безымянную, как и большинство улиц, протянувшихся паутиной через Белсонсо. Она был крутым и вымощенным булыжником, несколько чахлых деревьев хлопали своими ветвями и несколькими прилипшими листьями на резком ветру, которые со свистом спускались с вершины холма. Гон уткнулся носом в широкий, мягкий, темно-зеленый шарф, который Мито подарила ему на прошлый день рождения. Хотя тогда была весна, они оба знали, что скоро похолодает, а цена в межсезонье была слишком высока, чтобы отказаться. Теперь он был рад этому. Он миновал пару выцветших многоквартирных домов, закусочную с лапшой, которая была едва ли больше дверного проема, из которого поднимался ароматный пар, и кабинет иглотерапевта, но он остановился у пекарни в квартале от своего дома. Абе стояла снаружи на шаткой лесенке и мыла окно. — Прабабушка Абе! — закричал Гон. — Что ты делаешь? Его прабабушка посмотрела на него сверху вниз, ее морщинистое лицо просветлело. — Гон! Мадам Дюран сказала, что отдаст нам все остатки со вчерашнего дня, если я вымою окна. Есть даже два шоколадных маффина. Гон вздохнул. Пожилая женщина была не в том состоянии, чтобы мыть окна. Она даже не должна была выходить на улицу одна. — Абе, пожалуйста, спускайся. Абе снова посмотрела на окно и снова принялась за уборку: одно и то же место, снова и снова, явно игнорируя Гона. — Я хочу шоколадный маффин. Гон подавил свое раздражение, мягко сказав, — пожалуйста, спустись? Просто поговори со мной минутку? Неохотно она, пошатываясь, спустилась по лестнице, в то время как Гон ждал внизу, чтобы подхватить ее, если она упадет. Оказавшись на земле, она встала перед Гоном, стараясь не встречаться с ним взглядом. Ее тонкая куртка, давно изношенная, была забрызгана водой, как и юбка. На ней не было ни шляпы, ни перчаток. Она нахмурилась, осматривая свою промокшую одежду, как будто удивляясь, как это произошло. Гон в тысячный раз пообещал себе, что найдет способ спасти свою семью от этого несчастья. — Ты иди домой, — сказал он, обнимая ее. Она была такой хрупкой, что ему казалось, что она сморщится, как лист, в его объятиях. — Я все доделаю. — Но у тебя есть работа. — На сегодня я там закончил. Абе вздохнула, но все-таки бросила тряпку в ведро с грязной водой. Гон нахмурился, увидев, что ее хрупкие пальцы посинели от холода. Он несколько мгновений грел их в своих ладонях, а затем помахал ей на прощание, чтобы она шла домой. Затем он снял с плеча свою курьерскую сумку и взял тряпку для мытья посуды.

***

Хоть здание семьи Гона, как и все остальные, приходило в упадок, оно сохраняло видимость величия старого света. Здание было выкрашено в выцветающий желтый цвет, с осыпающейся крышей из терракотовой черепицы и завитками ненадежных балконов из кованого железа, поднимающихся по фасаду, с длинными стеклянными дверями за ними. У большинства дверей отсутствовало несколько стекол, которые были залатаны тканью и картоном, а в одном случае нечто, похожим на ржавую крышку ступицы, которая придавала ей примерно правильную форму. Двери Фриксов, расположенные на самом верху многоквартирного дома, чудесным образом остались целы. Это было единственное хорошее, что было в этом месте. Квартира была крошечной, слишком маленькой для четырех человек. Единственная спальня принадлежала Гону, главным образом потому, что она не отапливалась, а Комуги и Абе не могли выносить зимний холод. Его тетя, прабабушка и младшая сестра по ночам раскладывали тонкие поддоны у плиты на полу в гостиной. Немногочисленная мебель в квартире была та, что стояла там, когда они въехали, разномастная и шаткая. Последние их деньги ушли на поездку в это место, извилистое морское путешествие, которое заняло гораздо больше времени, чем следовало бы, если бы они могли позволить себе билеты получше. Вскоре после этого психическое состояние Абе начало ухудшаться. Гон всегда задавался вопросом, не хочет ли она просто забыть; сбежать от их мрачного настоящего в пользу жизни, которая теперь существовала только в памяти. Она любила остров, и в этом новом месте она чувствовала себя униженной. Как и здания в их районе, их некогда яркие цвета, выщелоченные до пастельных оттенков суровым солнцем и более суровыми зимними штормами, она была поблекшим отражением себя прежней. Тетя Мито была ненамного лучше. Жизнь в городе измотала ее, как и воспитание двоих детей более или менее в одиночку. В тринадцать лет она была не в том положении, чтобы быть матерью, но материнство все равно было навязано ей в виде младенца, который не мог позаботиться о себе, наряду с заботой о пожилой женщине. В их большом доме на острове это более или менее получилось. Мито там очень помогали, и у нее были возможности сбежать на несколько часов в день, когда у них были деньги, которые Джин исправно присылал им каждый месяц. Как только это исчезло, это означало неустанную работу как для нее, так и для Гона. Так и не получив возможности получить профессию, Мито согласилась на единственную работу, которую ей предложили в Идриси, — работать на рыбоконсервной фабрике. Это едва оплачивало их счета. К семи годам Гон перебивался любыми случайными заработками, какими только мог. После школы он околачивался в барах Старого порта, а по выходным с горсткой других мальчишек, с которыми быстро подружился, подметал подъезды или собирал мусор — везде, за что кто-нибудь давал ему хотя бы несколько монет, которые он мог принести домой. В восемь лет он появился однажды холодным весенним днем с двухлетней девочкой вместо полной дженни. Она была слепой и в лихорадке, ее дыхание было затруднено из-за пневмонии, но Мито все равно приютила ее. Она говорила на языке, которого никто из них не знал, но она ясно дала понять, что ее зовут Комуги. Мито вызвала врача, которого они не могли себе позволить, и он сказал им, что лечить ее бесполезно, она, скорее всего, не протянет и недели. Но Мито все равно купила лекарство, и Комуги продержалась неделю, и в конце концов ей стало лучше, хотя она никогда не была полностью здоровой. Гон влюбился в свою новую младшую сестру и работал еще усерднее, чтобы ей было как можно комфортнее. Став старше, он был рад ее обществу и наблюдал, как его друзья один за другим погружаются в трясину этого места. Некоторые нашли работу бармена или официанта, как он, но в трущобах оживленного международного порта было не так и уж много законных вакансий, и он знал, что ему более чем повезло заполучить одну из них. Остальные втянулись в неизбежную проституцию, некоторым повезло больше, чем другим. Гон старался не слушать в те редкие вечера, когда некоторые из них не работали, и они тащили его в портовые бары, злорадствуя друг перед другом по поводу своих последних завоеваний. — Тебе стоит послушать это, официант, — неизменно говорил один из них, тыча Гона в бок чересчур веселым локтем (они уже давно приняли за него прозвище Бискет). — Записывай. С таким милым личиком ты бы легко смог совершить убийство. В то время Гон сжимал свой бокал и страстно желал заплакать, прийти в ярость, убежать — но куда? Даже если бы ему было куда пойти, он никогда не смог бы бросить свою семью, потому что знал, что настанет день, вероятно, скоро, когда он станет последним непрочным барьером между ними и голодом. Эти размышления привели Гона в мрачное настроение к тому времени, когда он наконец вернулся домой с сумкой, полной обещанных остатков из пекарни. Он нашел Абе и Комуги, сгрудившихся у маленького парафинового обогревателя в центре главной комнаты, Комуги рассказывала Абе одну из сказок, которые она выучила наизусть из книг, которые читал ей Гон. Мито тем временем стояла у стойки в крошечной кухоньке, перед ней была доска с наполовину нарезанным луком. Ее взгляд был прикован к окну над раковиной, где среди беспорядочно разбросанных крыш виднелся крошечный кусочек моря. Она всегда была мечтательницей, легко отвлекалась, но сейчас это было совсем не так, как в полузабытые дни Гона на острове. Тогда она была яркой, как цветы в их большом саду, каштановые волосы не спадали густыми волнами до талии, ее светлые глаза всегда смеялись, когда она позволяла Гону утаскивать ее с работы по дому или во дворе, чтобы поиграть в одну из его сложных игр. Теперь ее волосы были короче и собраны в беспорядочный узел на затылке, красновато-каштановые с проседью. Ее лицо было изможденным, глаза пустыми и потухшими. Она рассеянно повернулась, когда вошел ее племянник, сказав, — Гон, ты рано вернулся, — с водянистой улыбкой, которая так и не сформировалась до конца. — Да…эм… Биски во мне больше не нуждалась. Мито нахмурилась. — В это время, в субботу? Все в порядке? — Да, все хорошо, — сказал Гон, не в силах встретиться с ней взглядом, деньги, которые Бискет дала ему на новые штаны, прожигали дыру в его кармане. — Смотри, у меня есть остатки выпечки, — быстро сказал он, прежде чем она смогла допытываться дальше. Он взял один из шоколадных маффинов и отдал его Абе, которая с наслаждением откусила от него кусочек, а затем предложила Комуги. Она понюхала его с явным желанием, а затем предложила обратно Гону. — Отдай его Мито, — сказала она. — Она этого заслуживает. — Возьми это, милая, — сказала Мито Комуги. — Ты слишком худая. — Но… — начала Комуги. — Пожалуйста, — мягко сказала Мито, и Комуги кивнула, откусив кусочек маффина. Гон поставил пакет с выпечкой на кухонный стол, а затем удалился в спальню, по пути бросив свою теперь уже влажную куртку и шарф на спинку стула. Он закрыл дверь, чтобы переодеться. Крошечная комната была тусклой в угасающем зимнем свете и такой холодной, что на внутренней стороне оконных стекол образовался лед — замерзший конденсат его дыхания прошлой ночью во сне. Он осторожно снял свою рабочую одежду и повесил ее. У него был только один комплект, он стирал их в свой выходной, и он не мог позволить, чтобы они испачкались за это время. Конечно, если бы он подчинялся приказам Бискет, скоро у него была бы еще одна пара штанов. Он вздохнул. Он постоял мгновение в боксерах, покрывшись гусиной кожей, размышляя о купании. В конце концов, он не выдержал бы купания в промозглой общей ванне на первом этаже, где в качестве альтернативы оставалась только холодная вода в тазу, а это было немыслимо. Поэтому он натянул один из двух своих других комплектов одежды: тускло-зеленую футболку с длинным рукавом и столь же невдохновляющие оливковые брюки-карго. Гон устал, до костей измотанный грузом беспокойства. Ему ничего так не хотелось, как забраться под одеяло и уснуть, желательно без сновидений. Однако, пока он стоял, размышляя об этом, он услышал громкий стук в дверь и крик одного из соседей снизу, — Телефон! Телефон в здании тоже был общим и располагался, как и ванна, на первом этаже. Вздохнув, он вернулся в главную комнату как раз в тот момент, когда Мито открыла дверь. — Я отвечу на звонок, — сказал он, прежде чем она успела выйти, но молодой человек в дверном проеме — один из сыновей большой семьи Мимбоан, который жил в здании пару месяцев, покачал головой. — Они говорят, что хотят поговорить с мисс Мито, — сказал он с таким сильным акцентом, что его было трудно понять. — Только с мисс Мито. — Хорошо, — сказала Мито, хотя и подняла брови. Несколько телефонных звонков, которые они получали, почти всегда были адресованы Гону. Она исчезла за дверью и спустилась по лестнице. Гон пошел на кухню. — Что она готовила? — спросил он. — Луковый суп, — мрачно ответила Абе. — Разве ей сегодня не давали рыбных обрезков? Абе только покачала головой и сонно уставилась в плиту. Гон осмотрел шкафы. Они были жалко пусты, и он напомнил себе зайти на рынок, когда Бискет заплатит ему завтра. На данный момент там были только лук, немного бренди, немного масла и кусок сыра неизвестного сорта, синеватого с плесенью по краям. Тем не менее, это было лучше, чем ничего, и хлеб, который он принес, заполнит шкаф. Он обжарил лук до золотисто-коричневого цвета, затем выложил на форму для запекания нарезанный хлеб, добавил лук, натер сыр и, наконец, полил блюдо разбавленным бренди и поставил в духовку. Он повернулся, вытирая руки, и увидел, что Комуги подкралась к нему и прислонился к стойке. — Откуда ты знаешь, как это сделать? — спросила она. — Готовить ужин? — он спросил. — Приготовить ужин из ничего. — Ее бледно-зеленые глаза были прикованы к его лицу, вызывая у него сверхъестественное ощущение, что она может видеть его. Конечно, она не могла и никогда не стала бы. Ее слепота была врожденной, ее мир навсегда погрузился во тьму. Он улыбнулся. — Необходимость, — ответил он, и Комуги скорчила гримасу. — Я серьезно! — сказала она. — Я ничего не умею готовить! Оно всегда подгорает, или имеет странный вкус, или лук все еще хрустящий. — Сказав это, она вздрогнула; она ненавидела сырой лук. — Тебе всего двенадцать, –сказал Гон, проводя рукой по ее жестким, белокурым волосам. –Уйма времени, чтобы научиться. — Ты научишь меня? — спросила она, беря его за руки и переплетая их пальцы внутри и снаружи, как в игре в «Кошачью колыбельку». Он улыбнулся. — Конечно. Но не слишком волнуйся. В основном это будет жареный лук. — Когда завтрак? — потребовала Эйб. На самом деле лучше не стоило бы ее поправлять. — Через полчаса? Может быть, немного дольше. — Так долго? — уныло спросила она. Гон улыбнулся ей. — Ты хочешь, чтобы я почитал тебе? Чтобы скоротать время? Абе посмотрела на него, а затем сказала, — нет. Я хочу посмотреть, как ты рисуешь. Гон был уставшим и подавленным, но он не мог сказать «нет» маленькой искорке надежды в ее глазах. –Хорошо, — сказал он, хватая свою сумку и вытаскивая альбом для рисования и карандаш, которые он всегда носил с собой. Он сел на пол рядом с Абе, а Комуги села, прислонившись к нему, ее глаза были обращены к огню. Он пролистал несколько своих последних набросков — Кайто, размышляющий над пустой тарелкой; грозовые облака над морем; пара этюдов чаек в полете. Найдя чистую страницу, он снова посмотрел на Абе. — Что мне нарисовать? — спросил он ее. Она обдумала это, а потом сказала, — нарисуй что-нибудь с острова. Это была ее обычная просьба: нарисовать картины жизни, которую они потеряли. Он мог понять, почему она просила, но фотографии всегда оставляли на ее лице выражение тоски, которое заставляло его задуматься, не будет ли добрее отклонить эти просьбы. Это, а также тот факт, что он вообще почти не помнил остров, и его рисунки были в основном выдумками, хотя Абе, казалось, этого не замечала. — Гон? — Прости. Я задумался кое о чем. — Нарисуй сад, — предложила она. — Сад! Это заняло бы больше получаса. — Тогда цветок из него. Розу. Я скучаю по розам…– Ее глаза были слезящимися, мечтательными. Гон кивнул и положил карандаш на бумагу. Цветы не были чем-то таким, что он часто рисовал, их было очень мало, как в трущобах Идриси. Но он мог вспомнить розы, за которыми Мито ухаживала на острове, некоторые из них были крошечными, как монеты, другие достаточно большими, чтобы переполнить ее сложенные чашечкой ладони. — Держи руки вместе, вот так, –сказал он, демонстрируя Абе. — Теперь сиди спокойно, чтобы я мог нарисовать их правильно. — Я не хочу рисунок своих рук, –проворчала Абе. — Я хочу рисунок розы! — Наберись терпения, — сказал он и начал набрасывать контур пальцев Абе, скрюченных и узловатых, пока не стало ясно, руки это или ветви. Затем он достал свою драгоценную коробку пастельных тонов, выбрав малиновый и несколько более бледных красных оттенков. Он решил нарисовать цветок широко раскрытым, почти распустившимся; он вспомнил, что именно тогда они пахли сладче всего. Абе наклонилась поближе, чтобы посмотреть, как лепесток за лепестком розы появляется из-под руки Гона. Когда он был доволен результатом, он повернул альбом для рисования так, чтобы она могла его видеть. — Это прекрасно, — сказал Абе, благоговейно прикасаясь к одному из лепестков. — Почти как настоящий… но без запаха. — Я бы хотела, — тихо сказал Комуги, — Почувствовать запах розы. Гон вздохнул, потому что на самом деле рисунок розы мелом и карандашом был очень далек от реальности, и для Комуги это вообще ничего не значило. Было больно думать, что она никогда не нюхала роз. Еще больнее было то, что его прабабушка, возможно, никогда больше не увидит настоящую. Он вырвал страницу из книги и протянул ее ей. — Что ж, — сказал он, стараясь не дать меланхолии просочиться в его улыбку, — по крайней мере, эта никогда не поблекнет и не умрет. — Спасибо, Джин, — сказала Абе, благоговейно держа розу и изучая. Гон вздрогнул от имени, надеясь, что она не заметила. — Не за что. А теперь, я лучше проверю, как там с ужином — У него не вышло. Мито вернулась, стоя около двери, с самым странным выражением лица, которое Гон когда-либо видел на ее лице. Это была смесь испуга, паники и… Надежды? Может ли это на самом деле быть надеждой? — Кто звонил? — с тревогой спросил Гон. — Это была Бискет, — сказала Мито, опускаясь на стул, ее взгляд был устремлен куда-то вдаль. О боги… Гон задумался. Неужели она уволила его из-за сегодняшнего дня? Но если бы она это сделала, зачем было звонить Мито по этому поводу? — Чего она хотела? — он заставил себя спросить. — Корабль только что вошел в порт. Корабль-призрак, найденный брошенным, выбросился на берег атолла у северного побережья Союза Бегеросс. Они доставили его сюда, потому что… — Мито посмотрел на Гона, а затем тяжело сглотнул. — Потому что это был один из кораблей Джина. На мгновение Гон застыл, уставившись на свою тетю так, словно у нее выросли крылья. Затем он сел рядом с ней на один из их шатающихся стульев. — Он вернулся? — Его голос дрогнул, едва громче шепота. Он думал, что отец, которого он едва знал, не имеет для него значения. Он был неправ. Взяв его за руку, Мито сказал, — нет, Гон, прости. Это один из его кораблей, но это не тот, на котором он путешествовал. И команда давно пропала… Никто не знает, что с ними случилось. Он кивнул. Он должен был это знать. Даже если Джин все еще был где-то жив, он никогда не вернется. — Но, — добавила Мито, — груз корабля цел, и это означает, что по праву он твой, поскольку ты единственный наследник Джина. — И что это значит? — спросил Гон. — Ну, корабль перевозит полный груз технических грузов. Это стоит целое состояние. Итак, это означает, что как только ты расплатишься с последним кредитором Джина, ну, скажем так, ты, вероятно, сможешь позволить себе уволиться со своей повседневной работы. Гон недоверчиво покачал головой, пытаясь осознать этот внезапный поворот в их перспективах. — Так чего же мы ждем? Давайте расплатимся с ними и уберемся отсюда! — Не так быстро, — сказала Мито, ее тон был как камень в его животе. — Мы не можем претендовать на это. Очевидно, по завещанию Джин оставляет свое состояние тебе, Гон, но это пока тебе не исполнится двадцать один год. Поскольку я твой законный опекун, я должна потребовать деньги и расплатиться с кредитором. — Где? — потребовал Гон. — И когда? Мито снова перевела взгляд на ставшее темным окно, глядя на россыпь тусклых огней из других зданий. — Карт Худешт, –ответила она. Гон начинал чувствовать, что со всем этим что-то было не так. — Это в нескольких часах езды отсюда! Почему там, когда Идриси — главный порт, а лодка здесь? — Потому что именно там живет кредитор. Моро — кажется, это его фамилия. — Я поеду с тобой, — решительно сказал Гон. — Нет, ты не поедешь, — сказала Мито, ее голос был мягким, но твердым. — Во-первых, ты не можешь рисковать тем, что Бискет может уволить тебя, по крайней мере, до тех пор, пока деньги за корабль не будут получены наверняка. А во-вторых, мы не можем так надолго оставлять Абе и Комуги одних. Но это было еще не все. Гон знал Мито достаточно хорошо, чтобы понимать это. — Что ты мне не договариваешь? — спросил он. — Это…– начала Мито, а затем остановилась, качая головой. –Я не знаю. Все это очень неожиданно и очень странно. Я бы предпочла, чтобы ты не был в этом замешан. — Но я вовлечен в это дело просто потому, что я сын Джина! — Гон, пожалуйста, просто позволь мне разобраться с этим. — Что-то не так. Я думаю, нам следует изучить это подробнее, прежде чем ты куда-нибудь пойдешь. Мито вздохнула, и ее глаза были усталыми, когда они встретились с его глазами. Усталые и встревоженные. — Моро настаивает, чтобы я приехала сегодня вечером. Он беспокоится, что другие могут попытаться забрать груз до того, как мы рассчитаемся. Он пришлет водителя, который будет здесь через… ну, на самом деле, он, вероятно, уже ждет. – Она встала. — Мне нужно переодеться и собрать сумку. Мито скрылась в спальне Гона и появилась через десять минут преображенной. На ней было элегантное голубое платье, одна из немногих вещей, которые она сохранила с тех времен, когда у них были деньги, аксессуары и пара туфель на каблуках. Она даже была накрашена. — Тетя Мито, ты прекрасно выглядишь! — воскликнул он. — Я надеялась на слова профессионала, — ответила она с легкой улыбкой, и, несмотря ни на что, Гон был рад видеть, что в ее глазах проснулось что-то, что спало долгое-долгое время. — Теперь, если предположить, что все пройдет хорошо, как только я подпишу эти бумаги, у нас снова будут деньги. Так чего бы мы все хотели? — То, что нравится? — спросил Гон, сбитый с толку и все еще пораженный переменой в Мито. — Да. Боги знают, что мы все отказывали себе во многом за годы, прошедшие с тех пор, как умерл Джин. Я хочу купить вам всем что-нибудь, чтобы компенсировать это. — Ты не обязана это делать, — быстро сказал Гон. –Возвращайся целой и невредимой, этого будет достаточно. Мито улыбнулась ему, провела рукой по его щеке. — Ты мой милый мальчик, Гон. Но, пожалуйста, позволь мне кое-что сделать для тебя? Ты так много работал для нашей семьи. — Торт! — закричала Абе. Мито рассмеялась. — Это слишком просто. — Она повернулась к Комуги. — Ну? Чего бы ты хотела, милая? — Я хочу, чтобы ты не уходила, Мими, — сказала Комуги, возвращаясь к своему детскому имени Мито, как она делала, когда была напугана или расстроена. — Пожалуйста, останься здесь! — Она обвила руками талию Мито. — Комуги, — сказала Мито, — Ты плачешь? Это всего лишь короткая поездка, всего на одну ночь. Ты даже не заметишь, что я уйду. — Я не хочу, чтобы ты уходила, — повторила Комуги, ее глаза затуманились. — У меня плохое предчувствие. — Комуги, — мягко сказала Мито, –я должна идти. Мы не можем продолжать так жить. — Я не возражаю против этого. Я совсем не возражаю! Вздохнув, она ответила, — я знаю. Я думала об этом каждый день с тех пор, как мы покинули остров. Вы все заслуживаете лучшего, чем это. — Я все еще ничего не хочу, –настаивала Комуги. Мито пригладила волосы Комуги. — Ну что, Гон? А как насчет тебя? — Ничего, — сказал он. — Не трать время на покупки для меня, просто возвращайся, как только сможешь. Мито нахмурилась. — Вы двое заставляете меня нервничать! Перестань говорить так, как будто это что-то ужасное! — Прости, я не хотел тебя беспокоить, — мягко сказал Гон. — Что ж, тогда позволь мне принести тебе кое-что. Гон на мгновение закрыл глаза, пытаясь подавить закипающую панику. Когда он открыл их, то увидел взгляд Комуги, широкий, зеленый и мокрый от слез. Поэтому он сказал, — Роза. Принеси Комуги розу, самую сладко пахнущую, какую только сможешь найти. Мито вопросительно посмотрела на него. — Это слишком просто. Ты уверен, что это все, чего ты хочешь? Ни ручек, ни красок? –Он покачал головой. Она посмотрела на Комуги. — Книги со сказками? — Нет, — сказала Комуги. Мито вздохнула. — Хорошо, тогда роза. А теперь мне нужно идти, — сказала она, снова проводя рукой по волосам маленькой девочки. Комуги неохотно отпустила ее. — Я спущусь с тобой, — сказал Гон, вставая. Мито кивнула, поцеловала свою бабушку и Комуги на прощание, а затем вышла из квартиры, Гон последовал за ней. Они спустились по лестнице, а затем вышли на улицу, где пошел снег. Гладкий черный автомобиль ждал у обочины, его выхлоп был подобен дыханию дракона в морозную ночь. Как только он увидел их, водитель, высокий мужчина с каштановыми волосами, золотистыми глазами и зловещей полуулыбкой, вышел из машины и открыл заднюю дверь. Изнутри вырвался поток тепла. — Я не доверяю этому водителю, — прошептал Гон Мито, когда она обняла его. Как будто он услышал Гона, хотя он, возможно, не мог его слышать, улыбка водителя стала шире, превратившись в ухмылку. — Не делай этого. Мито сказала, — я должна это сделать. Ты не хуже меня знаешь, что Абе понадобится больше заботы, чем любой из нас сможет оказать до конца года, а Комуги — каждый раз, когда она кашляет, у меня замирает сердце. Я — самое близкое, что есть у кого-либо из вас к матери, и это то, что матери делают для своих детей. — Она слегка улыбнулась, затем прошептала, — кроме того, у меня в сумке есть перцовый баллончик. Она отпустила Гона, а затем, помахав рукой и улыбнувшись, забралась на заднее сиденье, и водитель закрыл дверь. Гон наблюдал, как машина тронулась с места и поехала вверх по склону, а затем исчезла.