ID работы: 13262678

Седьмой побег

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
304
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
23 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
304 Нравится 18 Отзывы 68 В сборник Скачать

The seventh escape - 3

Настройки текста
Примечания:
      Седьмая попытка побега была идеальной. Ее безупречность заключалась в абсолютной спонтанности. Он никак ее не планировал - значит, и Тони с Пеппер никак не могли предугадать, куда он направится.       Всей семьей они отправились на Манхэттен; это была миленькая семейная, пропитанная фальшью прогулочка. В кафе Пеппер купила каждому по мороженому, и они уселись в задней части террасы. Морган увлеклась игрой с другой девочкой возле горки в форме рожка мороженого, заставляя Питера делить общество с мило болтающими Пеппер и Тони.       И затем, оглядывая переполненный зал, он увидел... свободу. Точнее, за витриной кафе он разглядел автобус с надписью "Филадельфия" на табло, припаркованный ровнехонько у выхода из кафе. Он видел, как водитель автобуса вышла на улицу. Видел, как она отвлеклась - кряхтя, она пыталась запихать большой чемодан какого-то туриста в багажное отделение. - Я в туалет, - объявил Питер, стараясь говорить как можно естественнее, и встал из-за стола. Он действовал молниеносно: прошел мимо туалетных комнат прямо к выходу, проскользнул через парадную дверь, быстрым движением швырнул свои рожок с мороженым и телефон в ближайшую урну и прошмыгнул в автобус. ---       И вот он здесь. На сидении в задней части автобуса, устроился возле окна. Наушники в ушах, капюшон на глазах. Он полностью отключился от этого мира, он - невидимка, он растворился; и не поздоровится тому, кто станет ему надоедать.       Однако Вселенная вечно делает назло Питеру. Поэтому именно сейчас его дергают за свитер, и настойчиво дергают снова и снова, так что Питер оборачивается. Он оборачивается, и все его нутро сжимается. Потому что рядом с ним - Морган, сидит на соседнем сиденье, болтает ногами и сверкает улыбкой от уха до уха. - Мы скоро приедем? - спрашивает она жизнерадостно.       Питер подскакивает на сиденье и выдергивает наушники. - Боже! Блять!       Мужчина средних лет через проход от него пронзает Питера возмущенным взглядом. А у Питера даже не хватает духа, чтобы достойно изобразить в ответ уничижающий взгляд. - Морган, ты... Как ты вообще?.. - А ты почему выбросил свое мороженое? - спрашивает она, хмуря брови. - Тебе не понравилось ? Лучше бы отдал его мне. - Ты не должна была идти за мной! - А куда мы едем?       Его сердце бьется как сумасшедшее, Питер крепко обхватывает запястье Морган одной рукой. Другую руку он приставляет к окну, лихорадочно разыскивая ориентир - название улицы или какое-то знакомое здание. Но он совсем не имеет понятия, в какой части Нью-Йорка они находятся, и не знает, который час, и все это очень, очень плохо. - Пойдем, - он пролезает мимо Морган в проход, а затем тянет ее за собой, чтобы добраться до передней части автобуса. - Простите? Мэм? - А? - водитель отзывается, не отрывая глаз от дороги. - Мы... Мы сели не в тот автобус. Не могли бы вы остановиться?       Она бросает беглый взгляд в его сторону, нахмурив брови. Но потом она видит Морган, и ее лоб разглаживается. - Конечно, милый, - говорит она. - Вы двое совсем одни? Сможете найти дорогу назад? - Да. Нет. У нас все нормально. Я сейчас позвоню своим ... своим родителям.       Вот только у него нет телефона. Он осознает это мгновением позже, как автобус отъехал, оставив их на тротуаре. Он все еще крепко сжимает руку Морган в своей. У нее тоже нет телефона.       Ладно. Ладно.       Им просто нужно сесть на следующий автобус в противоположном направлении, выйти на остановке у кафе и покопаться в чертовом мусорном баке, пока он не отыщет свой телефон, вот только — черт, гадство! - он понятия не имеет, что это была за автобусная остановка, не помнит ни название того парка, ни вывеску кафе-мороженого, где они были. Ни телефона, ни ключей, ни кошелька, ни костюма Человека-паука.       Он мог бы попросить у кого-нибудь телефон, но он не старался запомнить и теперь не знает номер, по которому звонить. - Морган. Вот гадство. Ты не знаешь номера телефонов твоих мамы или папы? - Нет, - говорит она, и ее нижняя губа мгновенно начинает дрожать. - Мы заблудились? - Нет, Мо-Мо, все хорошо, - он быстро заверяет ее, несмотря на то, что его собственное сердце готово выскочить из груди. Нет – нет, нет, нет. Пеппер и Тони, должно быть, сходят с ума от беспокойства. Они будут в ярости. О боже, они могут на самом деле выставить его из дома.       Подождите.       А эта мысль откуда взялась? - Ладно. Нам надо перейти дорогу, Мо-Мо. Держись за мою руку крепче, - он разберется с этим сумасшествием пошагово, постепенно. Рекомендовано: сосредоточиться на возвращении в центр Нью-Йорка. Нерекомендовано: впадать в полномасштабную паническую атаку. - Сэр? - спрашивает он прохожего. - Мне нуж... Не могли бы вы помочь мне? Как скорее добраться отсюда до Манхэттена?       Парень достает свой телефон, возит пальцами по экрану и что-то тыкает, а затем показывает Питеру несколько вариантов. Но Питер слишком напуган, чтобы по-настоящему вникнуть в них. - Ладно. Хорошо. Автобус. Спасибо, спасибо вам, сэр. Пошли, Мо-Мо. - Куда мы идееееем? - Домой, - огрызается он.       Они ждут на автобусной остановке. Морган болтает всякую чепуху, а нервы Питера накалены до предела, кажется, он вот-вот задымится. Поэтому, когда автобус, наконец, подъезжает, у Питера остается ноль терпения, чтобы разбираться с чертовыми дерьмовыми правилами этого мерзкого проклятого автобуса. - Ну же, чувак, мы просто хотим домой! - Извини, парень, - говорит водитель. - Не могу взять вас без билетов. Правила есть правила.       Питер зажимает уши Морган ладонями: - Какой же ты гребаный мудак, чтоб б ты знал!       Он срывается с места, тащит за собой Морган. Паника и ужас плещутся где-то в глубине его живота, когда он судорожно перебирает возможные варианты, только чтобы осознать, что он не знает ни одного. Что ему делать, идти пешком? До Манхэттена должно быть не менее двадцати миль, и даже дальше, если добираться до лагеря Мстителей. - Я устала, - ноет Морган, волоча ноги.       Да, пешая прогулка определенно исключена.       ... и затем он замечает полицейскую машину, припаркованную неподалеку. У полицейской опущено стекло в дверце, видно, как она что-то пишет в блокноте.       Питер бросается к ней. - Мэм, - говорит он. - Пожалуйста, помогите нам? ---       Тони и Пеппер стоят на пороге комплекса, встречая подъезжающую полицейскую машину. Даже на расстоянии Тони выглядит белым как полотно, а остекленевший взгляд Пеппер искренне пугает. Не менее трех разных Мстителей выглядывают из-за штор из разных окон.       Драматический момент, о котором так мечтал Питер, наконец-то настал. -Вот мама с папой! - Морган кричит, с энтузиазмом машет рукой. Она распахивает дверцу машины и выскакивает, как только машина останавливается.       Полицейская тоже выходит и быстро подходит к ним, чтобы пожать руки.       Питер открывает дверь со своей стороны и вылезает так медленно, как только возможно. Его ноги словно сделаны из свинца, и еще больше свинцовой тяжести осело в его животе. - Мы так благодарны Вам, - до него доносится, как Пеппер благодарит полицейскую. Женщина направляется обратно к машине. Проходя мимо Питера, она легонько хлопает его по плечу.       Питер останавливается перед приемными родителями и отваживается бросить взгляд вверх. Тони пристально смотрит на него сверху вниз, его губы гневно сжаты в тонкую линию, все его тело, с ног до головы, бьет дрожь. - Иди. В свою. Комнату, - распоряжается он. - Жди нас там.       Питер хочет выпрямиться и усмехнуться, но вместо этого, к его ужасу, его лицо само собой сморщивается. - Она п-пошла за мной. Прости меня, Тони, прости, - удается выдавить ему. - Я не видел ... клянусь, я не заметил ее, пока...       Лицо Тони лишь самую малость смягчается. - Иди в свою комнату, - повторяет он. - Жди нас там.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.