ID работы: 13405016

Verbatim

Слэш
Перевод
R
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
288 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 30 Отзывы 58 В сборник Скачать

Eight

Настройки текста
      Колокольчик прозвенел в кафе, когда Джисон вошёл, наслаждаясь звуком. Это всегда приносило ему утешение, наряду с запахом кофе, окутывающим его. Он натянул бейсболку на глаза, чтобы быть незаметным, когда подошёл к стойке и широко улыбнулся девушке, стоявшей за ним.       — Доброе утро, — сказал он, улыбаясь ей.       Наён закатила глаза, но, тем не менее, улыбнулась ему в ответ.       — Уже двенадцать, Джисонни.       Когда Чан рассказал Бездомным о своих подозрениях, что сегодня в полдень в парке Роуз будут какие-то Акулы, вероятно, встречающиеся с членами другой банды или случайными уличными крысами, Джисон ухватился за возможность пойти. Он не только хотел выяснить, не они ли причинили боль Сынмину из-за того, что Минхо молчал последние пару дней, но ему также понравилось это кафе — именно здесь его кормили, именно отсюда его забрал Чан. Его лидер не был полностью уверен, следует ли ему отпустить Джисона (вероятно, потому, что было известно, что Хан часто посещал кафе), но всё же позволил ему отлучиться, пообещав, что тот будет вести себя нормально и деликатно.       Разговор с Наен был обычным, поэтому Джисон просто пожал плечами.       — Одно другому не мешает, — он заказал Американо и кусок торта, заплатил и уселся за маленький столик в углу кафе.       Наён быстро управилась с заказом, отнесла его к столу Хана и уселась напротив него. Джисон поднял брови.       — Разве тебе не нужно работать? — спросил он, бесстыдно вгрызаясь в свой пирог.       — У меня перерыв, — ответила она. Веселье сияло в её глазах, когда она наблюдала за чужой трапезой.       — Там больше никто не работает, — отметил он, кивая на кассу.       — Незначительные детали, — легко уклонилась она.       — Твоя бабушка здесь? — с любопытством спросил Джисон, — Я давно её не видел, хотел поздороваться, — Наён же покачала головой.       — Нет, её нет дома, — неопределенно ответила она.       — Что делает?       — Ничего важного. Чем ты занимался в последнее время, Джисонни? — спросила девушка, поморщившись, когда Джисон вытер лицо рукавом рубашки, и протянула ему салфетку. Джисон заметил смену темы, но решил проигнорировать это, откинувшись на спинку стула.       — На самом деле, ничего особенного, — солгал он.       Наён закатила глаза, обычное явление, когда она разговаривала с Джисоном.       — Серьёзно? Я сильно сомневаюсь в этом, учитывая род вашей деятельности, — её голос был лёгким, но наводящим на размышления. Джисон напрягся, оглядывая кафе, и жестом попросил её замолчать.       — На самом деле я вроде как… Кое-что делаю прямо сейчас, — сказал он ей.       Она подняла брови, проследив за его взглядом вокруг пустого кафе, а затем снова посмотрела на него. Джисон знал, что его лицо было серьёзным, и он держался, как мог, но кусочек торта в уголке его рта заставил Наён смеяться.       — Конечно, хорошо, Сонни, — Джисон немного поскулил.       — Нуна! Да ладно, просто дай мне собраться, ладно? — Наён ворковала и смеялась громче.       — Я помню, когда ты был крошечным мальчиком-подростком, ты был так добр ко мне, а теперь ты просто неблагодарный сопляк.       — Я не такой!       Прозвенел колокольчик, сигнализируя о том, что вошёл ещё один клиент, и она захихикала, бросив салфетку в лицо Джисону.       — Джисонни, мне нужно идти, я всё ещё на работе. Не создавай слишком много проблем, хорошо? — Джисон уклончиво проворчал, — И будь в безопасности, — добавила она мягче.       Джисон поднял глаза, встречаясь с ней взглядом. Там было беспокойство, так что не мог не кивнуть в подтверждение.       — Обещаю. Спасибо тебе, нуна.       Он с нежностью провожал её взглядом, приветствуя нового клиента, но улыбка сползла с его лица, когда он заметил, кто этот клиент. Он оглядел комнату, будто мог найти, где бы спрятаться, но не выходило, так что собирался просто плюхнуться в кресло и натянуть кепку поглубже на глаза, чтобы его не заметили, но было уже слишком поздно. Парень увидел его и зашагал к столику с неуверенной улыбкой.       — Хён? — спросил он. Когда Джисон не ответил, он попытался снова, перегнувшись через стол, чтобы поближе рассмотреть сгорбленную фигуру Хана, — Джисон-хён, — уверенно сказал мальчишка, — Я знаю, что это ты, — он тяжело вздохнул, снял шляпу и натянуто улыбнулся.       — Привет, Чонин-а, — окликнул он. Улыбка Чонина прояснилась, брекеты заблестели в свете кафе.       — Я знал, что это ты, — радостно похлопывал в ладоши он, — Что ты здесь делаешь?       Джисон бросил взгляд за спину Чонина на двух вошедших людей, но решил, что пожилая пара, которая держалась за руки, явно не были Акулами.       — Ничего, — сказал он, отвлекшись.       Чонин нахмурился, оглядываясь назад, чтобы попытаться определить, на что смотрел Джисон, затем в замешательстве перевел взгляд обратно на Джисона.       — Почему ты такой нервный, хён?       Джисон застонал, быстро поняв, что этот парень не собирается уходить в ближайшее время, и жестом пригласил Чонина сесть.       — Ладно, прекрасно, — психанул он, — Допустим, я делаю что-то для своей банды, — прошептал он. При слове «банда» Чонин оживился и с интересом наклонился вперёд, — Но мне нужно не вызывать подозрений, понятно?       Чонин серьёзно кивнул, и Джисон надеялся, что это означает, что он понял, на что тот намекал и уйдёт прочь, вот только этого не произошло.       — Это как-то связано с тем, что Минхо-хён так часто пропадал в последнее время? — невинно спросил он.       Застигнутый врасплох, Джисон перестал сканировать кафе, чтобы ошарашенно уставиться на Чонина.       — Что ты только что сказал? — Чонин нахмурил брови и неуверенно пожал плечами.       — Минхо-хён, — уточнил он, как будто Джисон не знал, кто это был, — Последние три дня он уходит рано вечером и возвращается домой только очень поздно утром. Без него становится одиноко, — надулся он. Джисон моргнул, глядя на Чонина, всё внимание к причине, по которой он был в кафе, исчезло.       — О чём ты говоришь?       Чонин в замешательстве наклонил голову, прежде чем его глаза расширились с виноватым видом. Он застенчиво потер затылок.       — О! — воскликнул он, избегая зрительного контакта, — Ты не знаешь. Я думал…       — Что? — потребовал Джисон.       — Минхо-хён точно убьёт меня. Я слишком молод, чтобы отправлять на небеса. Я ещё даже не снял брекеты, хён! Я не хочу умирать… — заплакал Чонин, в напряжении потирая лицо руками.       — Чонин-а, — сурово прошипел Джисон, — Расскажи мне, что происходит, — Чонин покачал головой, и Джисон опасно зарычал, — Рассказывай.       — Ладно, — легко сдался младший, — Но поклянись, что ты ни за что не выдашь меня, — удивлённый, Джисон изобразил, что перекрестился в знак обещания, и Чонин, очевидно удовлетворённый этим, начал говорить, — Минхо-хён — мой сосед. Он живет в квартире рядом с моей, — Джисон нахмурил брови.       — Твоей? Не слишком ли ты молод, чтобы жить одному? — лицо Чонина вытянулось, и он неловко провёл пальцами по столу.       — Ну, технически я не один, но обычно я остаюсь один в пустой квартире, — услышав смущённое молчание Джисона, Чонин вздохнул, — Моя мама платит за аренду… Ну, иногда… Но на самом деле я единственный, кто там остаётся. Она… Не часто приходит домой, а если и приходит, то в основном только для того, чтобы сменить одежду и оставить немного денег на столе на еду. Как будто 30.000 вон хватит мне больше, чем на неделю, — мрачно сказал Чонин.       Сердце Джисона немного дрогнуло, и он потянулся вперёд, чтобы похлопать младшего по руке.       — Извини, это действительно дерьмово, — пробормотал он. В глубине души он был зол на мать подростка. Это было не просто дерьмо — это была безнадзорность к детям. У него было желание защитить мальчишку напротив, но лучшее, что он мог сделать сейчас — это немного утешить.       — Ага, — печально согласился Чонин, — Но это не так уж плохо! У меня есть Минхо-хён. Он постоянно покупает мне еду и позволяет мне оставаться в его квартире, когда мне становится одиноко, и у меня есть Хёнджин-хён, так что я в порядке.       — Это хорошо, Чонин-а, — улыбнулся Хан.       — Да, но в последнее время он кажется немного напряжённым и торопливым. Я имею в виду, у меня есть запасной ключ, так что я могу достать всё, что душе угодно, но… — Чонин замолчал, уставившись на свои руки, сложенные на столе, — Я беспокоюсь о нём, — когда он поднял взгляд, его глаза были большими и грустными.       Джисон почувствовал укол вины. Если Минхо пытался найти компромат на Акул, это и являлось причиной, почему Чонин чувствовал себя одиноким, он хотел просто иметь возможность сказать Минхо, чтобы тот прекратил поиски, но не мог даже связаться.       — Мне жаль, — тихо сказал он.       — Не похоже, что это твоя вина, — сказал Чонин, покачав головой, и Джисон почувствовал ещё один неприятный укол вины.       — Ага, — неопределённо пробормотал Джисон.       Джисон оглядел кафе, вспомнив, для чего он был здесь и проверил время на своем телефоне. Если Акул здесь не было, он решил, что их вообще не будет, а Чан просто получил неверную информацию. Он обратил своё внимание на Чонина, который всё ещё хмурился, глубоко задумавшись.       — Как насчет того, чтобы я угостил тебя кофе? — спросил Джисон, мягко улыбаясь Чонину.       Младший с радостью согласился, и когда они снова уселись, оба с новыми горячими напитками, он, казалось, был в гораздо лучшем настроении.       — Мне нравится твое кольцо, хён, — сказал он, вытирая пену с усов, которая собралась в верхней части его рта.       Джисон уставился на свой палец, затем рассмеялся над серебряным ободком, усыпанным красными драгоценными камнями.       — Спасибо. У всех Бездомных есть что-то в этом роде, — сказал он, снимая его, чтобы показать Чонину, — Смотри, на внутренней стороне мои инициалы, — сообщил он ему, указывая на буквы HJS, нацарапанные вокруг ленты.       — Вау, — выдохнул Чонин. Он провёл пальцами по драгоценным камням, затем по инициалам, прежде чем вернуть его Джисону, — Так круто, — Джисон усмехнулся.       — Ещё бы.       — Хён, каково это — быть в банде? — его глаза были широко раскрыты от любопытства. Засмеявшись ещё сильнее, Джисон покачал головой.       — Думаю, если бы я рассказал тебе что-нибудь о жизни банды, Минхо действительно убил бы меня, а я тоже слишком молод, чтобы отправляться туда, — повторил он предыдущие опасения Яна, указывая указательным пальцем в потолок.       — Минхо-хён ужасен, когда злой, — Джисон поднял бровь в удивлении.       — Правда?       — Да! — Чонин захихикал, заговорщически наклоняясь к Джисону через стол, — Однажды я услышал крики из его квартиры и подошёл проверить, всё ли с ним в порядке… Ну и бейсбольную биту прихватил… Я обнаружил, что он стоит на стуле и кричит на реально огромного жука, который летал по квартире.       Джисон смеялся так сильно, что ему пришлось схватиться за бока, потому что они болели, просто представив эту картинку.       — Да ты выдумываешь!       — Я не лгу! — воскликнул Чонин, — Мне пришлось убить его! После этого он был так смущён, что не разговаривал со мной неделю, поэтому я просто сидел на его диване и пожирал его еду.       — Это весело, — сказал Джисон, вытирая слезу с глаза, — Мне придётся использовать это против него.       Он внезапно перестал смеяться, когда произнёс эти слова. Чонин не заметил, продолжая хихикать через стол, но сердце Джисона упало. Правильно. Что сказал Минхо? После помощи они чужие. Он стряхнул с себя грусть, когда Чонин наконец заметил смену настроения.       — Ты в порядке, хён? — Джисон покачал головой, улыбаясь.       — Отлично, Чонинни. У тебя есть ещё какие-нибудь истории? — младший на это самодовольно злобно улыбнулся.       — Тонны.

(¬‿¬)

      Джисон с глубоким вздохом плюхнулся по другую сторону кровати Сынмина, пытаясь привлечь внимание парня, увлечённого своим ноутбуком.       Он провёл с Чонином почти четыре часа, просто разговаривая. К тому времени, когда он, наконец, вернулся в дом, было темно, и Чан подбежал к нему, обеспокоенный и требующий рассказать, что случилось. Несмотря на то, что Джисон заверил его, что он просто решил повеселиться из-за того, что Акулы даже не появились, Чан всё ещё настаивал на подробностях, не веря в простой ответ. Это был долгий процесс, и после целого дня он, честно говоря, очень устал.       Сынмин не поднял глаз от своего ноутбука, и Джисон снова фыркнул, на этот раз громче. Когда он всё ещё не получил ответа, то положил голову на колени младшего, поверх клавиатуры.       Ким громко вздохнул, ставя на паузу то, что он смотрел, и отодвигая ноутбук в сторону.       — Чего ты хочешь, Джисон?       — Обрати на меня внимание, — сказал Джисон, надув губы. Вопреки ожиданиям, Сынмин рассмеялся.       — Я смотрел лекцию, но спасибо, что прервал, — Джисон закатил глаза.       — Твоя лекция важнее меня?       — Да, — прямо сказал Сынмин.       — Как грубо, — усмехнулся Джисон, на самом деле не обидевшись. Он пододвинул к себе ноутбук другого парня, открыл другую вкладку и что-то напечатал с дьявольской ухмылкой, — Посмотри фильм со мной.       — Джисон, мне действительно нужно…       — Пожалуйста, Сынминни. Мы целую вечность не проводили время вместе и… — он замолчал, не в состоянии назвать настоящую причину… — Я поговорил с одним знакомым сегодня, и это сделало меня действительно счастливым. Мы же с тобой семья. Я безумно скучаю…       Джисон знал, что Сынмин был не в лучших отношениях со своими родителями, особенно с тех пор, как он поступил в самый удалённый от них колледж и присоединился к банде.       Когда Сынмин просто снова вздохнул, Джисон молча подбадривал, зная, что выиграл этот бой, открывая случайный фильм на ноутбуке и нажимая «play». Он забрался под одеяло, легко прижимаясь к младшему, который драматично застонал, но всё же позволил обхватить себя всеми конечностями.       В середине фильма Сынмин заснул, и Джисон слегка усмехнулся, выключая его.       — Ты слишком много работаешь, — сказал он парню, нежно взъерошив волосы.       — Не надо, — пробормотал Сынмин, снова закрывая глаза.       — Ложись спать, — тихо произнёс Джисон, выбираясь из кровати младшего, чтобы выключить свет и уйти, но остановился у двери, — Ты спишь, Сынминни? — он лишь промурлыкал в ответ, — Я действительно счастлив, что ты здесь, что ты член Бродячих, часть семьи. Ты же знаешь, что я тебя очень сильно люблю?       — Гей, — пробормотал Сынмин в ответ, заставив Джисона рассмеяться, — Я тоже люблю тебя, Сонни.       Джисон выключил свет и тихо закрыл дверь, чувствуя себя немного легче, чем когда входил.

(づ ◕‿◕)づ

      Днём позже Джисон проснулся от рингтона своего телефона, зазвонившего на тумбочке рядом с ним. Он застонал, шум, казалось, отдавался у него в голове, пока он вслепую нащупывал гаджет. Было довольно темно: либо слишком поздно, либо слишком рано, чтобы бодрствовать. Когда его телефон перестал звонить, он расслабился, на мгновение задумавшись, было ли это сном, медленно закрывая глаза. Прямо перед тем, как он смог снова заснуть, звонки начались снова.       — Что за чёрт? — сонно пробормотал он, снова потянувшись за телефоном.       Его руки, наконец, схватили нарушителя сна, и он поднёс его к лицу, морщась от яркости экрана. Звонили с неизвестного номера, и Джисон чуть было не ответил, когда посмотрел на время.       «Какая тварь звонит в четыре утра?»       Сделав глубокий вдох и потерев глаза, он скользнул пальцем, принимая вызов.       — Алло? — пробормотал он невнятным отто сна голосом.       — Джи-Джисон? — произнесли на другой линии. Сквозь сонливость он распознал, что голос был торопливым, паническим.       Джисон сел в кровати, смятение и страх пришли на смену изнеможению.       — Кто это? — прошептал он, внезапно осознав, как тихо стало в доме, его голос, казалось, эхом разносился по его собственной комнате в ночной тишине.       — Чёрт возьми, — выругался голос, и Джисон наконец узнал его, — Это Минхо.       Сердце Джисона остановилось, затем начало биться быстрее, чем раньше. Его желудок перевернулся, но не в хорошем смысле, он почувствовал тошноту.       — Минхо? Что происходит? — спросил он, стараясь говорить как можно мягче и спокойнее, несмотря на то, что у него начали дрожать руки.       — Я, эм… — последовала пауза, во время которой Джисон мог слышать только тяжёлое, прерывистое дыхание, — Я в порядке, но мне… Мне действительно нужно, чтобы ты кое-что сделал, пожалуйста, — умолял он.       Джисон отбросил простыни в сторону, встал и забегал по своей комнате в поисках подходящей одежды.       — Минхо? Ты в опасности? Где ты? — в отчаянии спросил он.       — Нет, это н-не имеет значения. Мне нужно, чтобы ты поехал по адресу, который я тебе отправлю, хорошо?       — Минхо, что за чёрт? — Джисон закричал, прежде чем вспомнил, что хотел говорить потише, опасаясь разбудить остальных в доме, — Нет… Где ты?       — Когда ты доберешься по адресу, то найдешь Чонина, — прохрипел Минхо.       Сердце Джисона, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он знал, что слёзы текли по его щекам, когда он натягивал пару ботинок.       — Минхо, что происходит? Где ты?       — Это не имеет значения, Джисон, — огрызнулся Минхо, но его прервал приступ кашля, и Джисон сжал кулаки, ужас в нём неуклонно нарастал, — Не ходи один и отведи Чонина куда-нибудь ещё. Мне… Мне всё равно, где, но вытащи его. Поторопись. Джисон подавился рыданием, когда открыл дверь в свою комнату.       — Минхо, пожалуйста, что происходит?       — Мне жаль, Джисон. Я… Я не знал, кому позвонить, ты был единственным, кому я… — он замолчал, и Джисон не был уверен, было ли это из-за того, что он не хотел говорить, или не был в состоянии.       — Пожалуйста, просто скажи мне, где ты, — кричал Джисон, когда бежал по коридору.       — Иди и приведи Чонина. Пожалуйста, Джисон. Пожалуйста… — последовала ещё одна долгая пауза, прежде чем Минхо прошептал, — Извини, — и повесил трубку.       — Блять, — выругался Джисон, — Блять, — повторил он более громко.       Он поспешно разбудил Чана и Чанбина, объяснив им, что происходит, его руки дрожали, а по лицу текли слёзы. Он показал свой телефон Чану, пытаясь сосредоточиться на том, чтобы успокоиться, когда он дал им адрес, который Минхо отправил в смс.       — Нужно найти мальчика по имени Чонин. Он немного моложе меня, но выше, у него брекеты и большие глаза. Просто… Приведите его обратно сюда и поторопитесь, — сказал он им. Хан также стянул кольцо со своего пальца, вкладывая его в руки Чана, — Вот, отдай ему это и скажи, что знаешь меня, хорошо? — потребовал он, уже пытаясь сбежать вниз по лестнице.       — Подожди! — крикнул Чанбин ему вслед, — Почему мы должны привести его?       — Я не знаю ничего, кроме того, что он в опасности. Пожалуйста, просто уходите! Позвоните мне, когда он будет здесь, — сказал он. Чем дольше он оставался на месте, тем быстрее работал его разум, и он действительно не понимал, что происходит, но знал, что у него довольно жесткие временные рамки.       — Подожди, Джисон, куда ты идешь? — окликнул его Чан, следуя за ним вниз по лестнице. Его глаза были вопрошающими, напряжёнными, пытаясь вытянуть из него ответ.       Сердце Джисона пропустило удар, и он отвёл взгляд, но не стал тратить время на то, чтобы придумать что-нибудь, кроме правды.       — Я должен пойти найти Минхо, — прошептал он, после чего выбежал наружу.       Чан проводил его мрачным взглядом, прежде чем Чанбин вытащил его силой за дверь.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.