Like Billie

      Дверь в номер распахнулась. - You don't understand! She died![Вы не понимаете! Она умерла!] - я влетела внутрь и обернулась. Секунду спустя, согнувшись в приступе дикого хохота, я сквозь слезы выдавила. - Nobody cares that she is no more. Nobody cares, you know?[Всем плевать, что ее больше нет. Всем плевать, понимаешь?] Все это ужасно раздражало меня. Все эти полки с сувенирами, картины, статуэтки. Они стоят, как будто ничего не произошло. Будто ничего и не изменилось. Вдруг я выпрямилась. Билли замер, закрыв дверь и ожидая, что я выкину дальше. - She died! She died, she died, she died! - я сметала с полок все, что на них лежало, била стекла в картинах на стене, швыряла все на пол. Я стояла в груде осколков. И мне казалось, словно это не разбитые вещи вовсе, а разбирая жизнь, разбитые нервы. Мои слова сливались в однотонный какой-то скулеж, Билли подошел. Оттолкнула его. На какой-то раз мне просто надоело бороться с сильными руками, и я сдала позиции, скатилась по стенке, тихонько всхлипывая. В дверь номера громко постучали. Дверь была не заперта, поэтому через несколько секунд в проеме появилась голова Френка: - I am sorry, Billy, I know that I'm back at the wrong time. But I brought a coup of green tea. Maybe, well, it will help.[Я извиняюсь, Билли, я знаю, что снова не вовремя. Но я принес чашечку зеленого чая. Может, ну, это поможет.] - протараторил он. Где-то с полминуты я сидела между двумя парнями, которые в вполголоса говорили между собой. Дверь медленно начала отворяться, и низкий голос позвал: - Hey, guys, are you all right? It was very noisy in your room.[Эй, парни, вы в порядке?В вашем номере было очень шумно.] - Yes, we are here. Come in.[Да, мы тут. Заходи.] - ответил Билли. К их разговору присоединился Майк. Я сидела тихо, не издавая ни звука. Меня начало жутко знобить, пальцы не слушались, и чашка упала на ковер. Парни замолчали и посмотрели в мою сторону. Билли вышел из комнаты, принес клетчатый плед, накинул на меня и сел рядом. - Better?[Лучше?] - в ответ я утвердительно помотала головой. Около четверти часа они втроем пытались отвлечь меня разговорами. Иногда я вставляла реплики, но все больше сидела молча, закутавшись в теплый плед и слушая их. Затем Майку позвонили, и он, со словами "Да, милая?" покинул номер. Тре пришлось спровадить молодую уборщицу, зашедшую проветрить и пропылесосить. Все растворились по разным номерам. Билли подошел к двери и закрыл замок: - Not a room, and St. James Park, damn it![Не номер, а Сент-Джеймс парк, блин!] (включаем Poets of the Fall - Sleep) Джо подошел ко мне и я посмотрела ему в глаза. Представляю, как я сейчас выгляжу. Распухший красный нос, тушь вся растеклась, волосы растрепаны - сущий ужас. Я вытерла глаза руками, создав дополнительные черные круги под глазами. Билли присел на корточки у моих ног: - Well, look, you're just like a panda.[Ну смотри, ты совсем как панда.] - тихо говорил он, осторожно стирая пальцем растекшуюся тушь с моего лица. Я вспомнила, как мы с Эйси сидели у нее в комнате и обсуждали панду. Эйси. По моей щеке скатилась капля, я дрогнула. - No, its no way.[Нет, так не пойдет.] - проговорил он и сел рядом. Билли укутал меня в плед, и посадил мое «пластилиновое» тело себе на колени. -I am with you. Sleep.[Я с тобой. Спи.] Sleep, sugar, let your dreams flood in*... - зазвучал в тишине голос Билли. Такой привычный, такой домашний, уютный. Как...как этот плед. Фронтмен покачивал меня, убаюкивая. Я начала засыпать. Мои эмоции заснули. Тишина. * строчка из песни Poets of the Fall - Sleep