Like Billie

      Я проснулась с абсолютно чистой головой. Как будто вчера из меня разом выкачали все чувства. Я села на кровати. На диване сидя спал Билли Джо. Он опрокинул голову набок, наполовину сполз уже, но по-прежнему не просыпался. В горле пересохло, и я пошла в ванную. Проходя мимо настенного календаря, я изумилась. Что, уже 21 число? Вдруг громкий стук об пол заставил меня прибежать в комнату. Он все-таки свалился с дивана. Билли сидел на полу и потирал поясницу. - Fuck... - пробормотал он сонно. -Good morning. [Доброе утро.] - попыталась улыбнуться я. - Good morning. - Билли улыбнулся в ответ. Я присела на колени рядом с ним. - How long have I been asleep?[Долго я спала?] - About two days.[Около двух суток.] - About two days...Сколько?! Где мой телефон?То есть, Where is my phone? - I think it's on the dresser.[Я думаю, на комоде.] Восемь пропущеных. - Блин, мама звонила. - мои мысли в слух. Новый входящий вызов. - Алло. - Ты почему не отвечаешь на звонки? Я что должна думать? - Привет, мам. - Привет, мам? Ты извиниться не хочешь? Я уже всех обзвонила, тебя искала. Ты где была? - Прости. Так получилось. - Что значит, получилось? - Эйси...она умерла. - снова подкатил комок к горлу. Не верю в свои слова до конца. Звучат ужасно. - Ну это же не повод не брать трубку... - Да? А что тогда повод? Уехать, умереть? - Не говори ерунду! Что, она тебе сестра что-ли? - Очень близкий человек. - Все когда-нибудь умирают. К тому же, она была обречена... - Не говори так! - Следующий раз, чтобы держалась на связи! - Можно я сама разберусь? - Прикуси язык, когда я говорю? - А то что? Я уже выросла, мама. Я не хочу, чтобы ты диктовала мне, как жить!Я хочу самостоятельной жизни. - Отлично. Тогда вспомни, на чьи деньги была куплена квартира, в которой ты живешь! - Сегодня же днем съеду оттуда, не переживай! - Куда ты пойдешь, дура? Тебе же некуда идти! - Есть. Представь, кому-то, в отличии от тебя, в этом мире я нужна. - Вернешься через неделю, я знаю. - Я не вернусь. Никогда. Я бросила трубку. Нет смысла что-то доказывать ей. Временами я начинаю ненавидеть ее. Билли подошел и спросил, что случилось. - My old life is gone. Well, do not![Моей прежней жизни больше нет. Ну и не надо!] - я разбила телефон об стену. - I quarreled with my mother. Have to leave the flat. Okay, I'm going to take things.[Я поссорилась с мамой. Придется съехать с квартиры. Ладно, пойду забирать вещи.] Я стала быстро собираться. Уже на выходе из гостиницы меня догнал Билли. - Wait. Come here.[Подожди. Приезжай сюда.] На последок я одарила его благодарной улыбкой. - See you, Billie. - See you, Eleon. Теперь даже запах этой квартиры мне противен. Оставаться здесь дольше мне не хотелось. К кому я пойду? Билли Джо предложил мне переехать в гостиницу. Неужели понимает, что мне правда некуда идти больше? Вспомнил себя в моем возрасте? Бред. Бред это все. Так все, надо заканчивать с этим дерьмом! Я собрала почти все вещи по необходимости. Раздался звонок домашнего телефона. - Да? На другом конце провода на меня лился поток такой грязи, что меня чуть не разобрало ответить тем же. Это была мама. Она снова возмущалась по поводу меня. - Со мной все будет в порядке. Не звони мне больше, хорошо? Снова поток грязи. Я бросила трубку. Устала слушать эту ересь. Не успела я отойти от аппарата, как раздался второй назойливый звонок.Она что, издевается? - Я же сказала, чтобы ты... - услышав в трубке другой голос, я прервалась. - Простите, могу я услышать Элеон? - Да, это я. Добрый день. Кто говорит? - Добрый день. Я медсестра Алисы Меловой. - Алисы. Эйси. О нет. Не плакать. Не плакать. - Перед тем, как...она скончалась, просила передать вам кое-что. Вы сможете заехать и забрать? Просто все вещи уже вынесли, а я до вас дозвониться не могла. - Извините. Да, я заеду через пару часов. Собрав все самые необходимые вещи, я заехала в больницу. Та женщина отдала мне небольшой лист бумаги, сложный в несколько раз. Засунула листок в нагрудный карман, и вышла из больницы. Спортивная сумка на плече, набитая до верху вещами. Все, что у меня осталось. По сути, больше ничего нет. Она права - куда я пойду? Остается ведь только 1 вариант. В номере вечером непривычно тихо. Билли в который раз набирает номер. По комнате разносится длинные гудки. Он нервничает. - Damn. Damn, damn![Черт. Черт, черт!] - Something wrong?[Что-то случилось?] - Eddie's not picking up. I am fool, fool. I had to call yesterday. I promised her.[Эдди не берет трубку. Дурак я, дурак. Надо было позвонить еще вчера. Я обещал ей.] Целый час подряд БиДжей не выпускал телефон из рук. Звонил детям, Джейсону, снова Эдриэнн. Джейсона не было в городе, остальные не отвечали. - Do not worry. Tomorrow's call.[Не волнуйся. Завтра еще позвонишь.] - я дотронулась до плеча Билли. Он устало улыбнулся. - Tomorrow we fly to Moscow. Come with us?[Мы завтра летим в Москву. Давай с нами?] Меня, если честно, шокировала эта фраза. Я попыталась уложить мысли по полкам, но ничего из этого не выходило. Тогда я выдала первое, что пришло мне в голову. - I'll think about it.[Я подумаю.] Билли тоже, как и я, решил лечь спать. Спустя несколько минут я уже лежала на кровати ( потому что сам Джо предпочел диван. Наверно, понравилось падать с него.=) ) в темноте и тишине. В коридоре послышались пьяные голоса Тре и Майка. Они пели, кажется, сроку из «21 Century Breakdown». - Dream, American dream... - затянул мультяшным голосом Тре. Да, точно. Эта песня. Майк помогал. Оба ужасно не попадали в ноты. - Scream, America scream - заорали они с новой силой, - Believe what you see from heroes and cons? - ну прямо как котята. Парни допели и захохотали. Я не выдержала и тоже засмеялась. Я слышала, как они поплелись в номера. Ну и как я теперь смогу спокойно уснуть, зная, что вот такой концерт под дверью я услышала от самих Гринов. Они такие веселые. Добрые, замечательные ребята. Я им уже многим обязана. Особенно Билли Джо. Если я сейчас не поеду, то скорее всего больше не увижусь с ними, а значит такой шанс выпадает только раз в жизни. - Billie? - Yeah? - сонным голосом ответил он. Блин, зачем разбудила? - I'll go with you.[Я лечу с вами].