Chasing Stars

- Планеты названы в честь римских богов, не так ли? – в своём последнем путешествии Тэхён обменял свою книгу греческой кухни на книгу аспиранта кафедры истории о римских богах. - Да, - ответил Хосок, который читал газету. - Марс – красная планета, красная, как кровь, проливающаяся во время войны. Марс был римским богом войны, - пробормотал Тэхён, - какие характеристики у Меркурия? - У него самое быстрое движение по орбите вокруг Солнца. - Меркурий был посланником богов, у него были крылья на лодыжках, он был очень быстрым. Хорошо, что насчёт Плутона? Хосок воздержался от того, чтобы сказать, что Плутон не планета. - Он холодный, мёртвый, на нём нет никаких признаков жизни. - Бог подземного мира, мёртвая планета. Есть смысл. Как насчёт Венеры? - Венера, у неё не видно поверхности, атмосфера состоит из облаков, которые скрывают её. - Что ещё? Хосок посмотрел на Тэхёна, лежащего на полу, его взгляд впился в книгу. - Ну, - продолжил он, - это самая горячая планета. Когда мы устанавливаем луноход на поверхность, он редко держится дольше часа. - Венера названа очень метко, - пробормотал Тэхён. Хосок сел рядом с ним, Тэ свернулся клубочком и положил голову на его колени. - Почему ты говоришь это?, – спросил Хосок. - Венера была богиней любви. Любовь страстная, напряжённая, она повышает температуру тела и заставляет сердце биться всё чаще и чаще, - Тэхён продолжил смотреть на страницу, - Но она сжигает, ты знаешь? Как если ты любишь кого-то, а тебя не любят в ответ, это ломает тебя. И ты можешь заметить, что любовь – это что-то нематериальное, но ты знаешь о её существовании, как и о поверхности Венеры. Ты не видишь её, но знаешь, что планета твёрдая. Это наиболее точно названная планета. Хосок кивнул, он запустил пальцы в волосы Тэхёна. - Ты понимаешь, что они не знали этого, когда давали названия планетам? Тэхён наконец посмотрел на него и улыбнулся, его глаза исчезли в чёрных полумесяцах. - Значит, кто-то сделал удачное предположение. - Удачное предположение, хм? Хосок начал щекотать бока Тэхёна. Тот смеялся и вырывался, но, оказавшись на свободе, он отомстил. «Война» закончилась, когда прикосновения Тэ из жёстких пощипываний превратились в длительные поглаживания, а Хосок пропустил пряди его волос между пальцами. Выгоревшие от солнца волосы, облизанные языком пухлые губы, настороженные глаза – Тэхён уставился на Хосока. Тот сглотнул. Тэхён наклонился, сокращая короткое расстояние между ними. Хосоку было интересно, знает ли Тэхён о своём влиянии. Когда они шли на прогулку, все смотрели на него. Хосок крепче сжимал его руку, когда замечал эти взгляды. Ему было интересно, знает ли Тэхён, как действует на него. Как его сердце ускоряет свой ритм во время их близости. Как легко было засыпать, когда Тэхён был рядом. Или как он наконец возвращался домой после работы, улыбаясь и думая:«Должно быть, никто так не счастлив во вторник». Или как, когда их тела были сплетены друг с другом, нагревалось тело Хосока с каждым стоном Тэхёна. Как он кусал губу Хосока, когда чувствовал, что ритм недостаточно быстрый. Хуже всего было, когда Тэхён сжимал его предплечья, он делал так только тогда, когда был в отчаянии. Хосок готов соответствовать всем требованиям, пока Тэхён надавливает пальцами на планеты на его руках. Теперь, всякий раз, когда Тэхён хватался за его предплечья, Хосок чувствовал себя необъяснимо возбуждённым. Всё из-за этого проклятого Ким Тэхёна. ~~ Хосок ворвался к Юнги и хлопнул рукой по столу, прерывая его вычисления. - Смотри! Юнги взял почтовую открытку, оставленную Хосоком на столе. - Что это? Он увидел фотографию, на которой были утки, одетые в галстуки-бабочки и идущие через что-то, напоминающее фойе отеля. - Это было в моём почтовом ящике этим утром, - Хосок счастливо улыбался, - Тэхён прислал мне это. Хосок перевернул открытку, на ней неаккуратным почерком было написано: «Они не позволили мне выгуливать уток. Вместо этого я должен был мыть посуду»; затем шла нахмуренная рожица и подпись: «Тэхён». - Откуда мне знать, что она настоящая? - Это его подпись. - Может, ты отправил это самому себе, чтобы доказать, что твой воображаемый бойфрэнд существует? Юнги засмеялся, когда Хосок ударил его по руке. Не имеет значения, если Юнги думал, что это подделка, потому что Хосок знал. Знал, что Тэхён думал о нём, даже находясь в другом штате. Эта мысль заставила Хосока улыбаться всю неделю. ~~ Хосок плотно замотал шарфом шею Тэхёна. - Так лучше? – спросил он. Тэхён застонал. - Это то, что ты получаешь за приезд в январе, - Хосок засмеялся. - Я хотел быть первым, кого ты увидишь в новом году. Не знал, что в Вайоминге так холодно, - Тэхён вздохнул. - Почему ты думаешь, что тут никто не живёт? – Хосок открыл дверь своей Хонды. - Потому, что на карте Вайоминг квадратной формы и не имеет футбольной команды, - Тэхён нырнул в машину. Хосок покачал головой и залез на водительское сидение. Этим утром Хосок проснулся и увидел чёрные волосы, длинные ресницы и розовые губы. Он потянул Тэхёна, удивительно, но младший проснулся, и покрыл его лицо поцелуями. Тэхён протестовал, но его толчки были несильными. Утро провели, пересчитывая приключения Тэхёна в Колорадо, где он и покрасил волосы, и отчаянно касаясь друг друга. Больше, чем компенсация за ужасную рождественскую вечеринку Юнги. Формально у Хосока был выходной, так как Университет всё ещё был на зимних каникулах, но Тэхён впервые навестил его во время отпуска. Тэхён никогда раньше не видел лабораторий, а у Хосока не было того, кому можно было бы показать их мощный телескоп. Ну, были туристические группы из средней школы, но эти дети были мальчишками, которых интересовали только луноходы и космические корабли. Путь до обсерватории был медленным, дороги были покрыты льдом, но Хосок настоял на поездке. После уговоров Тэхён согласился поехать. - Я никогда не видел тебя таким воодушевлённым. - Это моё исследование, Тэхён, так почему я не должен быть воодушевлённым? - Я бы хотел, чтобы ты был хотя бы наполовину таким же восторженным со мной. Потому что, когда ты возвращаешься в мой дом, я спокоен. Это значит, что ты ещё не устал от меня и нашёл причины для возвращения. Вместо того, чтобы тратить энергию на крики, я лучше использую её, чтобы держать и любить тебя, так что, надеюсь, ты будешь возвращаться снова и снова. Но Хосок не сказал этого вслух. Хосок протянул руку через пространство между ними и взял Тэхёна за руку, переплетая пальцы. Тэ сжал её, Хосок улыбнулся. Их поездка была проведена в тишине, Хосок аккуратно маневрировал сквозь лёд на дороге, и они наконец приехали. - Он огромен, - заметил Тэхён, его щёки порозовели, а изо рта выходил белый пар. Хосок снова взял его за руку. - Подожди, пока не увидишь внутри. Внутри было холоднее, но по-прежнему впечатляюще. Внутри белого купола находился двух с половиной метровый телескоп, установленный на гигантском стенде. - Из-за снега мы не можем открыть купол. Влажность способна повредить телескоп. - Что он видит? - Он отслеживает всё, что мы говорим, к нему подключены три компьютера. Один здесь, а два в другом здании. Ты отправляешь команды с помощью настольного компьютера, а эта малышка выслеживает. Например, я изучаю белых карликов*, и, если я хочу посмотреть на Сириус В, я ввожу местоположение на рабочем столе, рабочий стол отправляет его на суперкомпьютер, суперкомпьютер посылает это WIRO, а WIRO двигается, чтобы увидеть звезду, - объяснил Хосок, - если ты посмотришь сюда, сможешь увидеть, как он движется. - Он огромный, - прошептал Тэхён. - Да, действительно, - Хосок уставился на телескоп. Он вышел из транса, когда почувствовал, что Тэхён упёрся ему в плечо. - Ты задумался, Хоупи, - поддразнил он. - Извини. - В погоне за звёздами. - Да, - Хосок рассмеялся, - пойдём, давай посмотрим фото. Хосок показал галереи фотографий, запечатлённых телескопом, и те, которые они позаимствовали у Хаббла. Он говорил о галактиках, белых карликах и красных гигантах, и улыбался, когда Тэхён осмысленным взглядом смотрел на экран, комментируя цвета и свет. Температура была ниже нуля по Фаренгейту, но им было тепло. ~~ Хосок не наивный. Он не думал, что он особенный. Тэхён переспал с ним после одного свидания. Он, вероятно, делает это с каждым, у кого тёплая постель и есть еда. Но однажды он встретил кое-кого, кто знал Тэ. Это было действительно совпадение. Хосок просто гулял в центре города, он вспоминал их общую с Тэхёном поездку-сюрприз на автобусе и вдруг обнаружил фестиваль искусств, проходящий вокруг него. На тротуаре студенты мелом рисовали невероятные вещи. Хосок заговорил с одним из них, ребёнком с сигаретой, свисающей изо рта, который рисовал большую красно-золотую китайскую собаку фу. - Они приносят удачу, - объяснил парень, - тому, кто нуждается в ней. - Каждому она нужна, - Хосок улыбнулся. Ребёнка звали Чонгук, он был уличным художником, бросившим колледж на втором году обучения. - Это душило меня. Вся структура и правила делали меня мрачным, я совсем не мог сконцентрироваться. Мои родители, понимаешь, властные азиаты, они хотели, чтобы я пошёл в школу адвокатов и стал судьёй. Они хотели, чтобы их сын, Чон Чонгук, стал первым корейским судьёй в Американском Верховном Суде, - он зажёг ещё одну сигарету. - Что стало последним толчком? Чонгук улыбнулся. - Я уехал на юг на весенние каникулы и там встретил Ким Тэхёна. Боже, Хосок, он был красивым, как ожившая скульптура Микеланджело. Я влюбился в парня. Я рассказал ему всё про школу, родителей, адвокатов и то, что всё, что я хотел делать – рисовать. Затем он спросил: «Почему же ты не занимаешься этим?». Я сказал, что из-за родителей. Потом он напомнил мне, что я совершеннолетний и могу делать то, что приносит мне радость. Хосок смог представить Тэхёна, лежащего с ленивой улыбкой на лице и говорящего это. - Это хороший совет. Вы до сих пор поддерживаете связь? - Нет. Три сумасшедшие недели во Флориде. Никогда больше не видел и не слышал его. Хосок молчал. Он не упомянул открытки, которые Тэхён начал посылать ему или письма с его фото, отправленные с разных адресов, и он, несомненно, не сказал о том, что как только Тэхёну надоедает место, он возвращается в дом Хосока и остаётся на месяц или больше. Чонгук выпустил облако дыма. - Я был влюблён в парня. Но нельзя поймать ветер в бамбуковую клетку. Нельзя. Но можно удержать птицу в металлической клетке. И, если хорошо с ней обращаться и оставлять клетку открытой, птица будет свободно залетать и вылетать. Это был первый раз, когда Хосок думал о такой прекрасной возможности. ~~ Хосок лежал на диване и читал газету. Его пальцы поглаживали волосы Тэхёна. - Это звезда для каждого странствующего судна, - прочитал вслух Тэ из книги с сонетами Шекспира, - знаешь, что это значит? - Конечно. Собаки лают, верно?** - Глупый. До появления GPS моряки пользовались картами и компасами, и, когда у них не было карты, они использовали звёзды. Полярная звезда всегда была на севере, поэтому они знали, как попасть домой, просто следуя за звёздами. - Слава Богу, сейчас у нас есть карты Гугл. - Ты как они, Хоупи. Всегда преследуешь звёзды. - Что насчёт тебя? Что преследуешь ты? Тэхён улыбнулся. - Приключения. Он положил книгу и перебрался на колени Хосока. Тот понял намёк и отбросил газету. ~~ Тэхён путешествовал в дом и из дома Хосока в течение 6 лет. Конечно, время его пребывания стало длиннее, чем время отсутствия, но дом по-прежнему был слишком пустым, когда его не было. - Сходи на свидание со здравомыслящим человеком, - посоветовал Юнги, когда Хосок пожаловался. - Нет. Дом мой и Тэхёна, даже если он и не платит ренту. - Ты полон иллюзий, Хосок, - сказал Юнги, внимательно исследуя разбитый метеорит, - раз он до сих пор не переехал, то ты действительно думаешь, что он сделает это? - Да, однажды, - ответил Хосок. Он услышал щебетание за окном. - Нет, он не сделает этого, ты проведёшь остаток своей жизни, дожидаясь человека, который приходит к тебе только тогда, когда ему удобно. - Зимой он всегда здесь, это неудобно для него. - Всё, что он делает – это прячется от снега. Щебетание стало громче. - Хосок, как твой друг, я считаю, что тебе стоит избавиться от него в следующий же раз, когда он появится у твоей двери или уйдёт и никогда не вернётся. Чёрт побери, птицы, замолчите! - Ты знаешь, я не могу сделать этого. - Хоть раз в жизни обрети стойкость и сделай так, как лучше для тебя, - Юнги продолжил тщательно рассматривать образец. Хосок уставился на свой микроскоп, обдумывая слова юноши. ~~ Честно говоря, Хосок был готов дать Тэхёну место или оставить речь, действительно готов. Он написал её, перечислил все причины, почему им выгодно жить вместе, попрактиковался перед зеркалом, он был готов. Не считая того, что в следующий раз он услышал Тэхёна через дрожащее голосовое сообщение, оставленное на его мобильном через стационарный телефон. И когда Хосок наконец добрался до дома, он был встречен безудержно плачущим Тэхёном. - Она умерла. Хоупи, она умерла! – Тэхён рыдал, уткнувшись в его плечо. Хосок обнял его крепче. Речь может подождать. Они проснулись, сплетённые друг с другом, Хосок вытер слёзы с лица Тэхёна. - Тэ, кто умер? Тэхён теснее прижался к нему. - Моя сестра. - Хочешь поговорить об этом? - Пока нет. Хорошо. Потому, что Хосок был там, чтобы успокоить его. Он взял неделю отпуска, он набрал достаточно больничных дней на случай чрезвычайной ситуации. Они провели её за просмотром фильмов, наблюдая за ночным небом, гуляя по казавшемуся бесконечным холму за домом Хосока и играя с его новой канарейкой. - Его зовут Орион. - Конечно, - Тэхён улыбнулся, он посвистел, птичка ответила. Он не спросил, когда Хосок купил её. И даже если Тэхён заметил, что золотой оттенок перьев уж слишком схож с цветом его волос, он не сказал этого. На четвёртый месяц Тэхён охотно всё рассказал. - Эмили была самой младшей, единственным ребёнком, рождённым от моей матери и отца. Мой биологический отец ушёл, когда мама была беременна и она повторно вышла замуж до того, как у меня появились воспоминания. У нас с братьями слишком большая разница в возрасте, они мне больше как кузены, нежели братья. Эмили и я…Мы выросли вместе. - Какой она была? – спросил Хосок. - Она была солнышком, всегда улыбалась. Она легко сгорала на солнце, всё из-за отца-ирландца и мамы-кореянки. Но она любила бывать снаружи, поэтому её щеки всегда были красными. Ты знаешь, что так как мой отец был солдатом, мы постоянно переезжали. Она была моим лучшим другом, единственной, кто жил вместе со мной во всех этих городах. До моего окончания школы мы жили на Американской базе в Германии. Мой отец хотел путешествовать, потому что собирался на пенсию. Мама ненавидела те три года, - он улыбнулся, - но Эмили любила. Мы ездили в Ирландию, Англию, Францию, Италию – во все популярные места. Затем мы побывали в более неприметных. Тэхён достал что-то из кармана и положил на ладонь Хосока монету с отверстием в ней, через которое был продет кожаный шнурок. - Она сделала это. Это датская монета в пять крон. Она сказала, что она слишком красивая, чтобы использоваться как монета. Она любила красивые вещи, вечно пропадала в художественных музеях или отдавала всю себя поэтическим сборникам. Она получила степень бакалавра по английскому языку и преподавала в школе в Орегоне. Тэхён замолчал. Хосок обнял того одной рукой и перевернул монету в другой. - Я впервые за четыре года поехал в Сан-Франциско. И первое, что сделала моя мать – дала мне пощечину. Она кричала и спросила, почему я приехал только сейчас? Почему меня не было там четыре месяца назад? Была стрельба в её школе и Эмили приняла пулю, чтобы защитить детей. Тэхён начал плакать, он крепче прижался к Хосоку. - Она была моей младшей сестрёнкой. Она должна была пережить нас всех. Хосок не знал, как вести себя в такие моменты. Поэтому он обнял юношу, погладил его волосы и дал ему всю заботу, которую только мог дать. Тэхён заснул в слезах прошлой ночью. И следующими ночами после этой. Но Хосок всегда был рядом. Даже когда он был на работе, он был рядом с ним. Он запирался в одной из туалетных кабинок и звонил, оставлял глупые сообщения, жаловался на работу, сочинял истории. И когда он возвращался домой, он постоянно целовал Тэхёна. Тэ лежал на диване и Хосок целовал его лоб. Или они смотрели фильм, переплетая пальцы, и Хосок целовал внутреннюю часть руки Тэхёна. Но когда Хосок целовал запястье, лицо Тэхёна краснело от смущения. Однажды Тэхён пытался приготовить омлет, пытался. - Как ты умудрился испортить так много? – Хосок смеялся, очищая потолок от яиц. - Я пытался подбросить его, как это делают повара на кулинарных шоу, - засмеялся Тэхён, убирая помидоры с пола. - Серьёзно? – Хосок начал смеяться настолько сильно, что упал со стула. Тэхён стал больше улыбаться. Медленно, но он исцелялся. И стал более тактильным. Он всегда был цепким: опирался на плечи, хватал за руки, играл с торсом, но сейчас он цеплялся за Хосока намного чаще. Когда они ходили по магазинам, когда Хосок вёл машину, когда они лежали и смотрели на звёзды. Хосок уговорил его пойти в бар. Там они случайно встретились с Юнги. Юнги был так удивлён, что Тэхён – реальный человек, что позвал Намджуна, и тот в свою очередь взял с собой Сокджина, и в итоге они все познакомились с Тэхёном. Одной рукой он всё время держался за предплечье Хосока. Но когда они ехали домой, он улыбался. - У тебя замечательные друзья, - прошептал он в шею Хосока. Хосок потерял бдительность из-за ложного чувства безопасности, когда они достигли девятого месяца, а Тэхён еще не уехал. Но прежде чем десятый месяц кончился, Тэхён снова ускользнул. прим.пер.: *Белый карлик - тип звезды, которая по величине сравнима с Землей, однако, по массе соизмерима с Солнцем. Белые карлики имеют низкую яркость и постепенно остывают, становясь холодными, темными объектами. (с) **На языке оригинала используется слово "bark" - что означает одновременно и "лай", и "судно".