Just Like Old Times (Как в старые времена)

- Гаррус? - Положено стучаться, Сол, - сказал он, даже не отрываясь от проблемы, с которой боролся уже час, чтобы взглянуть на сестру. В основном, его раздражало, что она снова сумела к нему прокрасться. Нужно будет стереть смазку с петель, чтобы скрип служил ему сигнализацией. Или повесить на Солану колокольчик. – Я занят. У меня экзамены. - Я знаю, - сказала она, растягивая слово так, что оно звучало в три раза длиннее обычного. – Но это насчет мамы. Она ведет себя странно. Это заставило Гарруса развернуться. Он закинул локоть за спинку стула и посмотрел на сестру. Она стояла в дверном проеме, скрестив ноги и обнимая плечи руками. Он наклонил голову, но ее поза осталась замкнутой и нервной. – Как странно? Она коротко пожала плечами, хотя в такой позе это явно было неудобно. - Она разозлилась, потому что у нас не было ингредиентов для скоты. - И? – Нахмурился Гаррус. - Когда я предложила ей просто сходить за ними, она сказала, что у нее на это нет времени, потому что папа будет дома с минуты на минуту. Он поднялся на ноги раньше, чем она успела закончить предложение. - Папа сейчас на Цитадели. - Я знаю. Я тоже это сказала. – Она отошла в сторону, чтобы дать ему пройти, но сама за ним не последовала. Ее поза все еще была неестественно напряженной. - Что еще? – спросил он. Солана еще сильнее обняла себя руками, и когда она заговорила, ее субгормоники звучали низко и были наполнены горечью. - Я думала, что она собирается меня ударить. А я ничего не сделала. Правда. Он положил руки ей на плечи и подождал, пока напряжение с них не спадет. - Эй, - сказал он мягко, - все в порядке. У нее, наверное, просто был тяжелый день. Я пойду поговорю с ней. Почему бы тебе не подождать здесь и, я не знаю, попытаться помочь мне с домашней работой или еще что-нибудь. Ее мандибулы дрогнули. Не совсем улыбка, но много лучше, чем смесь тревоги и волнения, которая захватывала ее минуту назад. - Это я, наверное, смогла бы, - сказала она. Горечь в ее субгормониках отчасти вытеснилась гордостью. – Я умнее всех в классе. - Конечно, умнее, - ответил он, махнув рукой в сторону стопки датападов и заметок. – Ксенобиология на тебе. Назовешь мне три способа уложить разъяренного элкора, к тому времени, как я вернусь. Она хихикнула, и он быстро обнял и стиснул ее одной рукой, прежде чем повернуться и направиться вниз, в холл. Гаррус нашел маму на кухне, напевающую себе под нос и хлопочущую над чем-то. Корзина фруктов велара, только что с огорода, стояла в углу. Пока он стоял в дверном проеме, она открыла сервант, оценила содержимое, потрясла головой и снова закрыла дверцу. Она слегка подпрыгнула от удивления, когда развернулась и увидела его. - Духи, милый. Я тебя не услышала. - Ты в порядке, Мам? - Конечно, - улыбнулась она. – А ты? Ханары доставляют тебе проблемы? Слишком много щупалец, чтобы за ними уследить? - Ха…а, моя домашняя работа. Нет. Все в порядке. – Он наклонил голову, прищурившись в тщетной попытке разглядеть то, что видела Солана. Мама только одарила его скептическим взглядом "что мне с тобой делать?" и снова развернулась к сервантам. – Тебе нужна помощь? Сол сказала, что ты делаешь скоту. - Боюсь, нет, - пожала она плечами. – Нет кардуса. Думаю, я вместо этого сделаю ганнин. – Она послала ему через плечо усмешку. – И дулкию на десерт, если ты уже оклемался после эксперимента твоей сестры. - Это было много месяцев назад, мам, - нахмурился он. - А это была шутка, милый, - она обернулась, облокотилась на столешницу, скрестила руки и уставилась на него озадаченным взглядом. – С чего такая серьезность? Гаррус почесал затылок. - Солана сказала, что ты расстроена. - Из-за скоты? Он пожал плечами. - Ты сказала, что папа возвращается домой? Озадаченность сменилась полным замешательством. - Конечно, нет. Он на Цитадели. Он еще несколько недель не вернется. – Она вздохнула. – Ей, наверное, не хватает внимания. Я была так занята с тем последним проектом Кризе. Я найду время. Может, свожу ее в исследовательский центр. - Она сказала, что ты… - Он остановился и слегка пожал плечами. Прежде, чем она успела спросить, что он собирался сказать, он добавил: - Может, ты права. И она обожает исследовательский центр. – Хотя он был уверен, что Сол не могла подделать то беспокойство, что он видел. Мама пересекла кухню и мягко прикоснулась к его лбу кончиками пальцев. Впервые ей не пришлось для этого наклонятся, и на секунду Гаррусу стало необъяснимо грустно. Он еще не стал таким же высоким, как мама, но скоро станет выше. - Ты так быстро растешь, - сказала она, и во второй раз за полчаса он услышал субгармоники, резонирующие такой горечью, что он даже не знал, как ее назвать. - Мам, - протянул он. - Сынок, - протянула она в ответ. Совершенно нормально. Но он не мог просто отмахнуться от неприятного ощущения, что оставили после себя слова Соланы. # Гаррус проснулся резко, дезориентированный и с ужасной болью, и тут же потянулся к оружию, что как-то выпало из его рук. Он не знал, как долго был в отключке, но наемники наверняка уже на пути, если еще не проникли внутрь. По крайней мере, он не слышал шагов на лестнице или звука стрельбы. Дерьмо. Он должен быть мертв. Он никогда раньше так сильно не ошибался; должно быть, что-то в последней дозе стимуляторов… У него не было оружия. Мгновение спустя, он осознал, что он не на своей базе на Омеге. Он не узнавал комнату и запах, но в воздухе чувствовалось стерильное зловоние больницы. Саларианская клиника, может? Слишком чисто и уютно для любой из больниц Омеги, в которых ему приходилось бывать. Замешательство заставило его нахмуриться. И это, в свою очередь, едва не заставило его закричать, но он сдержался и только болезненно захрипел. Он попытался ощупать лицо, но тонкая человеческая рука остановила его. - Не надо сейчас, Гаррус, - произнес голос, которого он не слышал уже два года. – У Вас были ужасные… Последняя порция стимуляторов, должно быть, имела примесь чего-то отвратительного. И, может, у него не было оружия, но он все еще способен был уложить человека в три движения голыми руками. Прежде, чем существо с лицом доктора Чаквас смогло договорить, Гаррус опрокинул его на спину, крепко сжав тощую человеческую шею руками. - Гаррус, - прохрипело оно, - Вы… это… Нормандия. - Нормандия потерпела крушение у Алкеры два года назад, - выплюнул он. – Попробуй еще раз. Кто ты? Почему ты… что это… что за черт? Существо тяжело сглотнуло, изгиб узкого горла сжался под его ладонями. Он слегка ослабил захват, но только потому, что ему нужны были ответы. Он всегда может убить его после того, как заставит говорить. Черт. Лицо невыносимо болело. В его голове все еще стоял туман, и казалось, что ему приходится бороться с таким количеством седативных и болеутоляющих, что хватило бы уложить элкора. Большого. - Говори! – Сказал он, встряхнув существо так, что у того щелкнули зубы. - Гаррус, - сказало оно снова, - я знаю, что у тебя должен быть шок… - Чушь, - прорычал он. – Тебя послал Гарм? Тарак? Какой хренью меня накачали? Откуда ты знаешь, кто я? Оно медленно вздохнуло, пульс зашкаливал под руками Гарруса. - Я доктор Карин Чаквас, Гаррус. Мы вместе служили на Нормандии два года назад во время погони за Сареном. Это реконструированная версия. Вы были серьезно травмированы на Омеге. Вам надо постараться вспомнить. Он потряс головой, безуспешно пытаясь отогнать, спрятать картинки, наполняющие его сознание. Он помнил звонок отцу, когда он был уверен в приближающейся смерти. Он смотрел через прицел. Он смотрел через прицел и видел белое N7 на черной пластине брони. - Чушь, - повторил он, но уже без той ярости, которую испытывал минуту назад. Он опустил руки и сел назад. Существо… доктор Чаквас? Доктор Чаквас не попыталась убежать. Она лежала на спине и смотрела на него широко раскрытыми глазами, наполненными беспокойством, но не страхом. - Что Вы помните? - Она мертва, - настоял он. – Андерсон сказал… она мертва. - Что Вы помните? – повторила доктор. Гаррус откинулся назад. Его ворот сильно ударился о край койки медотсека, но он едва это почувствовал. Черт, он едва чувствовал боль в своем лице. Своем лице. - Шепард, - сказал он, ожидая, что видение исчезнет. – Я думал, ты мертва. - Гаррус, - выкрикнула она, раскинув руки в стороны. - Я не знаю, - ответил он. – Я не знаю, что я помню. - Вы были на Омеге. Он застонал. - Конечно. Это я помню. Я… я… сражался. Я, и винтовка, и много термозарядов. - И много стимуляторов, судя по состоянию Вашей нервной системы, на момент когда Вы ко мне поступили. Мало еды. Вы были в ужасном состоянии, даже если не считать отягощающих обстоятельств в виде ранений. Он моргнул и поборол желание откинуться еще дальше. Но это было бы безнадежно. Койка под ним не прогнется. Ему некуда деваться. Во многих смыслах. - А мое лицо? - Коммандер сказала, что это был летун. - Она мертва, - повторил он. - Это длинная история, - сказала доктор Чаквас. – Но это не так. Она не мертва. - Тогда что? Она была под прикрытием два года? Сфальсифицировала собственную смерть? Что вообще могло… Чаквас снова покачала головой, твердо. - Не под прикрытием. Она была… возрождена. Учеными Цербера. Нормандия была воссоздана техниками Цер… - Она теперь с Цербером? Шепард? Улыбка Чаквас была слабой. - Я полагаю, нет. Я также полагаю, что это Вам лучше услышать конкретно от нее. - Хорошо. Я пойду прямо сейчас. – Он пошатываясь встал на ноги, и доктор перехватила его руку прежде, чем смог выйти из медотсека. - Ты в порядке? – Спросила Шепард, она выглядела так неправильно на фоне последствий его последнего провала. Его товарищи лежали в мешках для трупов, а она была призраком. Он знал, что она была призраком. - Бывало лучше, - ответил он, слишком искренне. Усталость накрывала его. Ослабляла. Ему нужно было больше стимуляторов. – Но приятно видеть лицо друга. - Пожалуйста, Гаррус, - сказала Чаквас. – Вы… Я прошу Вас не… обвинения сейчас никому не сделают лучше. Она все еще восстанавливается. Во многом, она также сбита с толку всем этим, как и Вы. Она все еще… сопоставляет кусочки картинки. Вы – кусочек, который она не ожидала вернуть. Это было… просветляюще. Что бы ни случилось, как бы травмированы Вы ни были, важно, чтобы Вы поняли, что она не обманывала Вас. Вы понимаете? - Не совсем, - сказал он, – но у меня голова пульсирует, и вы говорите слишком быстро, так что этому не стоит особо удивляться. Как она нашла меня? Почему она не связалась со мной? Доктор выгнула бровь. - А Вас было просто найти? Не думаю, или она бы связалась с вами. В этом я не сомневаюсь. Она собирает команду. Снова. Очевидно, Ваши действия на Омеге привлекли достаточно внимания, чтобы Вы попали в досье, которые ей дали. – Чаквас вздохнула и устало накрыла руками лицо. – Было… неприятно видеть ее такой потерянной, отчаянно ищущей знакомые лица и ничего не находящей, требующей ответы, но натыкающейся на тишину. Она видела Тали`Зору на… - Так Тали здесь? Это… Но Чаквас опять покачала головой. - У Тали`Зоры есть другие обязательства. Шепард скажет Вам, что она понимает. На самом деле, думаю нежелание Тали возвращаться глубоко ее ранило. – Доктор замолчала и поджала губы, взвешивая свои слова. – Коммандер нуждается в Вас. Больше, чем в ком-либо еще на борту, я полагаю. Вы были друзьями раньше, ведь так? - Вы знаете, что были. Он не упустил улыбки, что коснулась губ доктора, даже несмотря на то, что она исчезла почти также быстро, как и появилась. - Тогда Вы, лучше чем кто-либо еще, знаете как она себя чувствует. Она никому здесь не верит; она не верит ничему. Даже мне. Даже Джеффу. Вы – друг, который не носит черные, белые и желтые цвета организации, которую она ненавидит. Пожалуйста. Будьте этим другом. Вес ответственности, которую на нее возложили, слишком тяжел для плеч одного человека. Мои чувства помешали разуму. Это длинная история. И вот он здесь, собирается позволить этому случиться снова. Конечно. Это Шепард, ведь так? Не забывая о словах Чаквас, он вошел в зал совещаний наверху, изображая невозмутимого, собранного, довольного собой Гарруса и сказал: - Никто не дает мне зеркала. Насколько все плохо? Она улыбнулась, когда увидела его. Действительно улыбнулась. Той улыбкой, которая обычно появлялась на ее лице, только когда они болтали в кабине Мако или пытались превзойти друг друга по количеству метких выстрелов. В прошлый раз он видел эту улыбку в баре на Цитадели после того, как Сарен обратился в пыль, когда она настаивала, чтобы он перестал обращаться к ней формально. Хватит уже этого "коммандер", хорошо? Просто Шепард. Плевать на Цербер. Плевать на все несостыковки в рассказе Чаквас и два года скорби. Это только ее улыбка. Просто Шепард. - Черт, Гаррус, - сказала она, ухмыляясь, - ты всегда был уродом. Ляпни немного синей краски, и никто не заметит. Просто Шепард, подумал он, смеясь. Настоящий смех. Впервые за эти годы. Краски. Черт. Определенно.