Just Like Old Times (Как в старые времена)

Последним, что Гаррус ожидал обнаружить, когда откликнулся на вызов – "Может кто-нибудь как можно быстрее притащить сюда Вакариана?" - был Верус Тиниан, зависший над его сестрой. Его очень пьяной сестрой. Его пьяной, агрессивной, очевидно накачавшейся какой-то химией сестрой. Какого черта, Солана. Когда он слышал о ней в последний раз, она была назначена на фрегат, патрулирующий систему Тхал. Он почувствовал вину, когда осознал, что не разговаривал с ней уже не один месяц. Ее взгляд, когда он приблизился, говорил, что она не забыла. И не простила. - Слава духам, - выдохнул Верус, - Я подумал, знаешь, может появиться другой. Осознал, что мне следовало уточнить, когда делал запрос. Не отрывая взгляда от Соланы – она точно не могла одна быть ответственна за все пустые бутылки на столе – Гаррус рассеянно отозвался: - Думаю, он больше не принимает вызовы из Логова Коры. Она одна? - Не надо говорить так, словно меня тут нет, - проворчала Солана. – Духи, Гаррус, не игнорируй меня. О. Хотя стой. Это ведь получается у тебя лучше всего, верно? Он взглянул на нее сверху вниз и покачал головой. Она дернула мандибулами в насмешке. - Ты сейчас не в том положении, чтобы возникать, Сол. Верус начал говорить, но прежде, чем он успел произнести хотя бы три слова, Солана вскочила на ноги и попыталась проскользнуть между ними. Гаррус на автомате протянул руку и схватил ее за запястье, но она вырвалась достаточно резко, чтобы заставить его отшатнуться. - Насилие со стороны СБЦ, - сказала она. Громко. Действительно громко. Достаточно громко, чтобы один из кроганов-вышибал сделал шаг в их сторону. Гаррус поднял руки, но поза крогана осталась угрожающей. Дерьмо. - Я знаю законы, - ухмыльнулась она. – И я ни один из них не нарушила. - Хорошо, - сказал Гаррус, пожимая плечами и прикладывая палец к уху, словно собираясь сделать звонок. – Тогда позволь, я позвоню папе и спрошу, не хочет ли он устроить с нами поздний семейный ужин. - От***сь, Гаррус. - Ни за что. У тебя есть несколько вариантов: я могу сфальсифицировать мелкое правонарушение и засунуть тебя трезветь в обезьянник, или ты можешь пойти со мной домой. Отец, может, и не принимает вызовы из Логова Коры, но можешь не сомневаться, что он заметит, если имя его дочери засветится в тюремных протоколах СБЦ. - Ты не посмеешь. Гаррус сложил руки на груди. - А ты проверь. Он практически мог слышать, как скрипят ее зубы, и он определенно чувствовал алкогольное амбре, как у того, кто слишком долго пробыл в запое. Сложно было сказать наверняка, тряслись ли ее руки от изнеможения, ярости или наркоты. - Ладно, - выплюнула она, наконец. – Но лучше бы в твоей ***ной квартире было, что выпить. Не было, на самом деле, но он не собирался ей об этом сообщать, пока она не окажется внутри. Она была в ярости некоторое время, кричала, угрожала уйти, хочет он того или нет как минимум дюжину раз, и, в конечном итоге, вырубилась. Он переместил ее на свою кровать и сел у противоположной стены, слушая ее сбивчивое дыхание, и размышляя, когда, черт возьми, все пошло наперекосяк. Он не спал. Утром, когда она протрезвела, она сердито уставилась на него поверх приготовленного им завтрака и сказала: - Я не хочу об этом говорить. - И не обязана, - сказал он. – Но тебе все же стоит поговорить об этом с кем-то. Продолжишь выкидывать такое, и закончишь… - Я сказала, что не хочу говорить об этом. Гаррус несколько минут ел в тишине, заметив, что хотя она подносила еду ко рту несколько раз, она так ничего и не съела. - Красный песок? – спросил он. – Халлекс? E82? - Гаррус, я прямо сейчас уйду отсюда, я кля… - Это из-за мамы? Она стукнула ножом по столу так сильно, что тарелки задребезжали. - Заткнись. Не смей говорить со мной о маме. И не смей говорить со мной об этом. – Она еще немного поразмазывала еду по тарелке, прежде чем тихо добавить: - но спасибо, что не позвал отца. Гаррус вздохнул. - Ему нужно знать? Она помотала головой, не встречаясь с ним взглядом. - Я… я продолжала переигрывать все это. Раз за разом. Словно в каком-то чертовом видео, только я не узнаю актера, что играет меня. - Сол… - Я знаю, - сказала она, в этот раз желчь сменилась грустью. Сожалением, может. Некой меланхолией. Некой потерей. – Я знаю, Гаррус. Ты не первый, кто… у меня есть… друг, который был со мной… я все поняла, ладно. Я не хочу быть тем, кого вижу на этих видео в моей голове. Этого больше не повторится. Я просто… я просто не осознавала, что позволила этому зайти так… ***дь. Я просто не осознавала. Теперь, сознаю. - Я могу… - Духи, просто прекрати. Слушай. Мое увольнение сегодня заканчивается. Я уберусь отсюда раньше, чем ты заметишь. - Солана, - сказал он мягко. В его голосе прозвучала забота, и она передернулась. – Ты моя сестра. Если тебе нужна помощь… - Я справлюсь, - сказала она. – Перестань спасать меня. Мне это не нужно. И я не хочу этого. Просто… позволь мне самой разобраться, ладно? -…Ладно. Она наконец проглотила порцию еды. - Ладно. Спустя три недели, вернувшись домой, он обнаружил посылку. Внутри был визор, который выглядел, словно когда-то был частью Куваши, но потом его модифицировали, пока не остался лишь каркас. Духи. Когда он вынул его из коробки, на пол упала записка. Спасибо, что позволил мне переночевать. Сделала это для тебя. Тебе понравится. Он контролирует жизненные показатели и дает 100-кратное увеличение. Улучшенная система прицеливания. Еще проигрывает музыку. Лучшая сестра или лучшая сестра? С. Лучшая сестра, подумал он, включая визор и пытаясь разобраться во множестве показаний, пробегающих по голубому дисплею. И все же, он использует все доступные ему средства, чтобы приглядывать за ней некоторое время, просто чтобы убедиться, что будет рядом, если он снова будет ей нужен. # - Эм, простите, сэр? Гаррус поднял взгляд от терминала в командном зале. Молодой офицер Альянса переминался с ноги на ногу под оценивающим взглядом. Забавно, что он еще может производить на людей такой эффект. Гаррус позволил ему поволноваться немного, прежде чем спросить: - Чем я могу помочь, лейтенант? - Вы видели коммандера Шепард, сэр? СУЗИ послала меня в инженерный отсек, и затем, эм, адмирал Тали`Зора сказала, что она только что ушла и направилась сюда? Но я искал, и… ну. Ее здесь нет, сэр. Это так позабавило Гарруса, что его мандибулы весело дернулись, хотя вряд ли нервозный молодой человек представлял себе, как читать турианские лица. В конце концов, он не Шепард. Гаррус еще на некоторое время уставился на него, не мигая. - Нет? Странно. Могу поклясться, что видел ее. - Я искал, сэр. Везде. - О, я верю Вам, лейтенант. Скажите мне… по шкале от засорившегося туалета, до внезапной атаки Жнецов, как это важно? Лейтенант опешил. - Сэр? - Ваше дело к Шепард? Насколько оно важное? Лицо мужчины застыло в ужасе. - Это дела Альянса, сэр. - Да. Только иногда я убеждаюсь, что Альянс считает, что каждый засорившийся туалет в галактике находится под прямой ответственностью Шепард. - Это не имеет никакого отношения к… туалетам. Сэр. Уверяю Вас. Гаррус наклонил голову. И, ладно, напустил на себя немного угрожающий вид. Может, сильно угрожающий. - И вы уверены, что я ничем не могу Вам помочь? В конце концов, я здесь, а она нет. - Это засекреченные документы, сэр. Только для глаз Альянса. - Ладно. Тогда нам лучше найти Вам Шепард. СУЗИ? – спросил Гаррус. – Можешь сообщить мне текущее местонахождение Шепард? - Шепард сейчас находится в офисе Лиары Т`Сони. Гаррус пожал плечами. - Вот так, лейтенант. Она, должно быть, совершает свой обход. Вам лучше поторопиться, если хотите ее перехватить. Лейтенант если не выбежал, то определенно выскочил из зала. Гаррус хохотнул и вернулся к работе. - Как проходит моя диагностика? – спросил он, понизив голос так, чтобы его слышала только СУЗИ. - Согласно плану. - Великолепно. Дай мне знать, если что-то изменится. - Конечно, Гаррус. Некоторое время спустя, кто-то рядом громко прочистил горло, и Гаррус поднял взгляд, чтобы обнаружить того же лейтенанта, стоящего напротив. Его щеки горели от раздражения, смущения и нервозности, сменяющейся злостью. - Сэр. Мне кажется, что СУЗИ сломана. - Правда? – спросил Гаррус, в этот раз уже не скрывая веселья. – Это серьезное заявление. СУЗИ? Ты в порядке? - Я функционирую на оптимальном уровне, Гаррус, лейтенант О`Лейри. - Тогда почему ты продолжаешь отправлять меня в места, где коммандера нет? Мне пришлось час выслушивать рассказ доктора Т`Сони о протеанских артефактах. Целый час. У меня есть отчеты. Коммандер Шепард должна их увидеть. - Очень жаль, что я ничем не могу Вам помочь, лейтенант - ответил Гаррус. – Вы пробовали говорить с Джокером? - Я пробовал говорить со всеми. Сэр. - Гаррус, - вмешалась СУЗИ, - Ваша диагностика завершена. - Замечательно, - ответил он. – Простите, лейтенант. Вы знаете, как это бывает. Нужно работать. Удачи Вам в Вашей миссии. - СУЗИ, - прорычал лейтенант О`Лейри, - где коммандер Шепард сейчас? - Коммандера Шепард в настоящее время нет на борту Нормандии, лейтенант О`Лейри. - Что? Как она… что? - Она собрала команду и высадилась на планету. Лейтенант выглядел так, словно хотел топнуть ногой, но вместо этого сложил руки на груди и дернул подбородком в сторону Гарруса. - Без него? - Она назвала это девичником, - пояснил Гаррус. – Верно, СУЗИ? Она взяла Тали и Лиару? - Совершенно верно, Гаррус. Он пожал плечами. - Простите, лейтенант. Попробуете снова через пару часов? Уверен, Ваши отчеты подождут еще немного. - Это… это… - забормотал лейтенант, - это крайне непрофессионально. - Добро пожаловать на Нормандию, - бросил Гаррус через плечо, прежде чем дверь закрылась. Спустя пару минут он был в лифте, направляясь в каюту Шепард. Он постучался, прежде чем войти, хотя она и говорила ему, что это необязательно, и обнаружил ее сидящей на диване со стопкой датападов. - Думаю, это рекорд, - сказала она, не поднимая глаз. – Никто не требовал моего внимания на протяжении шести часов, и большую часть этого времени я спала. - Ммм, - протянул он, наклонившись, чтобы уткнуться носом ей в макушку, прежде чем опуститься рядом. Она протянула руку и разгладила взлохмаченные им волосы, но при этом улыбнулась. Опустив руку, она зафиксировала на нем проницательный взгляд. Он небрежно откинулся назад, закинув руку на спинку дивана за ее спиной. - СУЗИ говорит, что ты можешь иметь к этому какое-то отношение? - СУЗИ следовало держать свой большой механический рот на замке. - Прошу прощения, Гаррус, - сказала СУЗИ, - она спрашивала, и хотя я изъявила желание участвовать в Вашем… - Исчезни, СУЗИ, - сказали они одновременно. Шепард рассмеялась. Дело стоило усилий, просто чтобы услышать ее смех. - Хорошо, - признал Гаррус. – Возможно, я приложил руку к появлению у тебя свободного времени. Отправил О`Лейри в... какую фразу ты там используешь? Погоню за дикой птицей? - Гусем*, – сказала она. Обвинение в ее голосе звучало бы угрожающее, если бы не улыбка на ее губах. - А если бы это было важно? - Тогда я послал бы его сюда, обещаю. - Ты знаешь, мне нужно… Он прижал палец к ее губам. - Я знаю, что тебе нужно спать. Как и всем. Брось, Шепард. Скажи мне, что не чувствуешь себя лучше. Ее мягкие губы изогнулись под его пальцем. - Я… ладно. Ты победил. Мне лучше. Он рассмеялся. - Слушай, я знаю, что заявления, отчеты и корректировки данных важны, но и это тоже важно. Она вздохнула, поднимаясь с дивана, без сомнения, чтобы натянуть форму и отправиться на поиски несчастного лейтенанта. - О, нет, - сказал Гаррус, перехватив ее руку, когда она попыталась пройти мимо него. – Ты сейчас не можешь выйти. Тебя в данный момент нет на борту Нормандии. У нее вырвался смешок, и она позволила ему усадить себя к нему на колени. - Ты не… да, ты серьезно. И где же я? - Высадилась на планету с Лиарой и Тали. Она расширила глаза в притворном ужасе. - Ты сделал Лиару и Тали соучастниками этого преступления? - А еще СУЗИ, Джокера и даже доктора Чаквас – которая была за всеми руками, должен тебе сказать. Мы… она была немного обеспокоена. Говорит, ты слишком мало спишь. Шепард прозорливо выгнула бровь. - И откуда она это знает? - Шпионы, наверное. Она сузила глаза. - Шпионы, которые знают о моем режиме сна. Интересно. Он пожал плечами. - Наверное, СУЗИ. - Бунт, - покачала она головой. – Я должна вас всех приставить к трибуналу. Мешать командующему офицеру выполнять ее очень важную бумажную работу. - Можешь попробовать. Но у меня есть связи с Серым Посредником, и я не побоюсь их использовать. Она сможет заставить все улики исчезнуть. - Гаррус, - сказала она, замерев, ее тон стал серьезным. У него внутри тревожно сжалось. - Да? Она взглянула на него из-за бахромы своих ресниц и усмехнулась. - Если я не на борту, то чем, черт возьми, я должна заниматься в ближайшую пару часов? Он коротко рассмеялся. - Не знаю, но чем-то в пределах каюты. Не могу допустить, чтобы тебя кто-то заметил. Она неободрительно хмыкнула и прижалась к нему в крайне сбивающей с мыслей манере. - Что ж. Так как это ты втянул меня во все это, то, боюсь, на тебя же ложится обязанность развлекать меня, верно? - Черт, - ответил он, зарываясь рукой в ее волосы, чтобы взлохматить их еще сильнее. – Должен был об этом подумать. Она рассмеялась, прижимая губы к его мандибуле, челюсти, шее, и он решил, что все эти планы и махинации стоили того, просто чтобы увидеть ее такой довольной.