Unbroken

Следующим утром я проснулась из-за какого-то движения на моей кровати. — Картер, проснись и подними ты наконец свою ленивую задницу с кровати! Открыла глаза и увидела Спенсер, лежавшую рядом со мной и улыбающуюся, словно последняя идиотка. — Какого черта, Спенс? Я устала. Оставь меня в покое! — простонала я, поворачиваясь на другой бок и закрывая подушкой лицо. — Да встань ты уже! Картер, ты должна начать готовиться! — Спенсер принялась трясти меня за плечо, но я быстро повернулась и села на кровати. — Подожди, что ты только что сказала? О чем ты вообще? — Эм, я не думаю, что мне стоит говорить об этом. Может быть, надо подождать, пока мама или Софи скажут тебе... — Спенсер Льюис! Что, черт возьми, это значит?! Тебе лучше сказать мне все прямо сейчас, или же я расскажу маме о том, как кое-кто сбежал в пятницу ночью, чтобы попасть на вече... — Черт возьми, заткнись, Картер! Ты обещала мне, что не скажешь! — прокричала она, пытаясь зажать мне рот своей рукой. Я лизнула ее, после чего девочка сразу же ее одернула. — Ну, тогда скажи мне, что ты имела ввиду насчет "должна готовиться"? К чему? — спросила я строгим голосом, но она лишь недовольно скривила свое лицо. — Во-первых, иу! Во-вторых - хорошо! Тетя Софи позвонила в школу сегодня утром и поговорила с деканом. Она рассказала ему о твоей успеваемости и обо всех твоих внешкольных занятиях. А когда она упомянула твой результат по GPA, он ответил что-то типа: "Мы будем счастливы принять ее в Брентвуд! Мы все поприветствуем ее с распростертыми объятиями!" Дальше она начала перечислять что-то, но я поднялась в свою комнату и начала визжать, пока мама не пришла и не сказала мне заткнуться. После разговора Софи, Уилл и мама поехали в Starbucks. Джейк сейчас спит у себя в комнате, и Боже, я совсем забыла, как сильно он храпит! Спенсер продолжала жужжать про Джейка и его храп, и я даже услышала про ее будущие планы сделать из моей комнаты танцплощадку, но я все еще не могла переварить новость о моем поступлении в Брентвуд. Я поступаю в школу-интернат Брентвуд - со мной случилось то, что, как я думала, случается только в кино. Я окончу свое школьное обучение в Великобритании. Я должна была кричать и прыгать от радости, но я не могла: была в полнейшем шоке. Я смогу ходить по улице и при этом не слышать: "Вон та девушка! Да, это она — новая шлюха Портлендской школы!" или "Это та самая девушка, которая пыталась переспать с лучшим другом своего парня!". Я наконец-таки освобожусь от всех этих сплетен и лживых слухов. Я буду чувствовать себя защищенной вдали от Тревора и его попыток отомстить мне. — Картер? Почему ты плачешь? — Спенсер озадаченно посмотрела на меня, и я увидела в ее взгляде беспокойство и тревогу. И только после этого я поняла, что мои щеки и глаза были влажными. — Я-я даже не заметила, как заплакала, Спенс... Я думаю, я плачу, потому что счастлива, Спенс: я буду вдали от всего этого, — последняя слезинка скатилась по моей щеке и упала на кровать, после чего я улыбнулась. — Видишь! Я наконец-таки улыбаюсь! Она засмеялась, а потом крепко обняла меня. — Я буду сильно скучать по тебе, Картер. Я не знаю, что буду делать без тебя. Я имею в виду, кто будет помогать мне успокаивать маму, когда она будет просыпаться по ночам, выкрикивая имя нашего папы? Мы всегда прибегали к ней, вытирая ее слезы и сжимая в объятиях, чтобы она знала, что мы с ней, и что все хорошо. Я...Я не справлюсь одна, Картер. Джейк собирается уехать в конце лета, а ты будешь за Атлантическим океаном в тысячах миль отсюда. Ты мой лучший друг, Картер, человек, к которому я иду за помощью, когда у меня проблемы с друзьями. Ты единственный человек, с которым я могу поговорить о парнях, которые мне нравятся, и единственный человек, у которого я могу воровать вещи. Ну, вещи мамы... В общем, они другие, — я хихикнула и посмотрела на нее. В ее цвета морской волны глазах я увидела слезы. По ее реакции на все происходящее я поняла, что она беспокоилась и даже боялась за меня, но все же я знала: она была счастлива за меня. — Спенс, я всегда буду с тобой. Может быть, я не буду находиться рядом, но ты всегда можешь мне позвонить. Я знаю, что будет трудно — быть одной рядом с мамой тогда, когда она видит эти сны про отца, но я знаю, что она справится с этим. И ты тоже. Я очень сильно скучаю по папе, но помнишь, прежде чем он умер, мы дали ему обещание? Он сказал, что даже если его не будет рядом, мы должны будем продолжать жить, словно он стоит здесь, с нами, и часть меня всегда знала, что он находился рядом. Он здесь: не физически, а морально. И мы дали ему обещание, что так и будет. Он учил нас быть сильными и независимыми, и я знаю, что этим летом я не была достаточно сильна, но я буду стараться, пусть это даже займет у меня кучу времени. Когда маме будут сниться эти кошмары, старайся не пугать ее, просто осторожно разбуди и обними, говоря, что все будет хорошо. Если ты хочешь, можешь позвонить мне, и я сама поговорю с ней. Но, Спенс, я знаю, что ты справишься с этим. Знаешь, я начинаю понимать, что порой ты сильнее, чем я. Ты была сильной и на похоронах, и ты помогла мне пережить эти чертовски ужасные дни, заставляя меня улыбаться. И если у тебя вдруг появятся проблемы с друзьями, или же ты просто захочешь поговорить о парнях, запомни: ты всегда можешь мне позвонить. А если тебя в школе будет кто-то обижать, игнорируй их; если же все становится только хуже, то запомни, мы с Джейком приедем на каникулы и надерем им всем задницы. А насчет вещей... я бы тебе все равно не разрешила бы их брать. — Я скинула с себя одеяло и поднялась на колени. Слезы текли по щекам Спенсер, но на лице у нее была улыбка. — Я люблю тебя, Спенс, и я буду защищать тебя от всего. Просто запомни это. — Я тебя тоже люблю, Картер. Я знаю, я не часто это говорю, но ты должна знать это. — Она встала на колени так же, как и я, и сжала меня в своих объятиях, уткнувшись носом в мои волосы. — О, совсем забыла тебе кое-что сказать, — отпрянув от меня, она глупо улыбнулась. — Софи сказала мне что-то, что может заставить тебя передумать и отдать мне все свои вещи. Я услышала нотки счастья и радости в ее голосе. Что она вообще имеет в виду? — Что она сказала? — я сердито посмотрела на нее. — В Брентвуде уставлены строгие правила, включающие в себя и школьную форму. Все учащиеся обязаны носить форму в будние дни. За несоблюдение этого правила учащиеся наказываются, — проговорила она, будто читая рекламный буклет школы. Черт возьми. — Я читала буклет школы в интернете. Ты должна будешь носить эти ужасные длинные гольфы и черные или белые ботинки! Ужас! — Спенсер скривила свое лицо. — Ненавижу тебя, — сказала я, начиная ерошить ей волосы. Она закричала и побежала к двери. — Эй, ты собираешься учиться за океаном в совершенно другой стране. Я думаю, это справедливо, что тебе придется носить эту убогую форму. Хотя, должна признать, я хочу посмотреть на это, — ухмыльнулась она. Я достала свой тапок из-под кровати и собиралась уже бросить его, но она убежала; я успела заметить лишь ее длинные каштановые волосы.