ID работы: 1967515

The Letters from That Boy (Письма от этого парня)

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 12 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста

Королева драм, Шивон просто единственный в своем роде. Ты не сможешь найти кого-то еще более странного, чем он. Но повторяю, он все равно хороший друг, когда это требуется. Не то что мой типа-лучший-друг. Иногда я думаю, что пора поправить список моих друзей. Заткнись уже о моем списывании на тесте по истории, маленький засранец! Однажды я действительно спишу, и ты будешь стоять передо мной на коленях, потому что я просто потрясающий парень. Я знаю, что ориентация – довольно чувствительная тема. Я тоже через это прошел. К счастью, моя семья восприняла это достаточно нормально; моя сестра, конечно, сука, но это ее постоянное состояние; родителям же плевать, если я счастлив, так что, думаю, мне повезло. Да, я знаю, что на следующей неделе футбольный матч. Ты игрок команды, раз сказал «наша»? Команда великолепна как в атаке, так и в защите, поэтому я думаю, что у них высокие шансы на победу. Кстати, почему ты не любишь капитана? Он же хороший парень, а еще и один из лучших нападающих. – Сторонник-пылкого-капитана-Хека P.S: мне уже лучше, спасибо! Я смогу вернуться в школу в понедельник.

– Ты не слишком ли много о себе хвастаешь? – Кюхён презрительно фыркает после прочтения письма, которое Хёкдже только что написал. – Технически он не знает, что это я, так ведь? – счастливо возражает рыжий. – Так что это не особо важно. – Хммм, – младший скептически перечитывает письмо, прежде чем выхватывает ручку из его пальцев. – Дай это мне, ужасная мартышка.

P.P.S: я не глупый, и он может выкинуть меня из списка друзей, когда захочет. Мне все равно. Исключительно одаренный лучший друг.

***

Двумя днями позже Хёкдже, наконец, встает на ноги и снова полностью здоров. После получасовой ссоры с матерью он убеждает ее, что вполне в состоянии вернуться в школу. Не то чтобы он не хотел остаться дома и ничего не делать, но его мать имеет привычку увлекаться, когда он болен, и иногда он задыхается от этой заботы. Поэтому он более чем счастлив, шагая в школу в четверг утром с застывшей на лице улыбкой. Сегодня будет отличный день, Хёкдже уверен в этом; во-первых, вчера он сумел убедить Кюхёна отправить его письмо второй раз за эту неделю (это все равно, что просить младшего одолжить одну из его замечательных игр, так что он очень горд), и во-вторых, после школы будет футбольная тренировка, и он просто не может дождаться. Он стал капитаном два года назад, после того как его сонбэ закончил старшую школу и поступил в большой университет, и он не может быть счастливее. Он любит футбол и гордится всей своей командой. И что еще лучше – Донхэ ушел из команды в прошлом году, думает он удовлетворенно. Так, он должен выдохнуть, прежде чем, наконец, войти в школу. Если честно, Донхэ – ужасно хороший игрок, почти такой же хороший, как и он, и это была огромная потеря для команды. Но, видимо, в то время у Золотой рыбки были личные причины, чтобы перестать играть. Это был сущий позор, поскольку он талантливый и норовистый нападающий. Выражение его лица становится мрачным, он свирепо смотрит в направлении Донхэ, как только видит его, стоящего под крыльцом главного здания, рука об руку со своей девушкой. Когда последний тоже замечает его, на тонких губах появляется знакомая насмешка, прежде чем они яростно смотрят друг на друга. Затем Ара что-то шепчет ему на ухо, чтобы вернуть его внимание, и секундой спустя они жарко целуются, рыжий был совершенно забыт. «Черт», - ворчит Хёкдже про себя. Даже если они вдвоем составляли чудовищно талантливую пару игроков, когда играли вместе, он все еще его терпеть не может.

***

Хёкдже задумчиво смотрит на товарищей по команде, которые бегут уже четвертый круг вокруг школьного поля, думая, является ли кто-то из них его другом по переписке. Он понимает, что это возможно. В конце концов, парень сказал «наша команда», что означает, что он вполне может быть ее частью. Но с другой стороны, это может значить, что он просто хочет показать, как он поддерживает футбольную команду. На другом конце поля Хёкдже видит Криса, игриво толкающего Генри в кусты на грязь, прежде чем сам глупо теряет равновесие и в конечном итоге падает на парня. Другие товарищи по команде (Канин и Шиндон) хохочут над ними, после чего они вдруг превращаются в кучу детей, играющих в грязи. Несмотря на то что они хорошие игроки, они все еще довольно тупы и небрежны для старшеклассников. Все они выглядят глупо, и Хёкдже немного раздраженно вздыхает. Он действительно надеется, что его друг по переписке не один из них.

***

Донхэ лениво лежал на одной из скамеек в школьном парке, его голова покоилась на коленях Ары, они тихо болтали. Когда он неторопливо переворачивает страницу книги, пытаясь читать, совсем близко он слышит звук шагов и с любопытством поднимает голову (сегодня очень теплый день, и это делает его ленивее обычного); Сонмин стоит перед ним, и его тень частично падает на лицо Донхэ. Он недовольно морщится, пока не видит в руках друга письмо. – Ах, – бормочет он, но сдерживается, не говоря больше ничего, потому что рядом по-прежнему Ара, и, поскольку он, кажется, ей нравится, он не хочет, чтобы она знала о его друге по переписке. Не то чтобы он ей не доверял или что-то в этом роде. Она его девушка, в конце концов. Лучший друг смотрит, явно забавляясь над тем, как он думает, взять ли письмо сейчас или немного подождать, пока Ара уйдет. Он очень хочет его прочитать и все-таки встает, с виноватой улыбкой целуя девушку в губы. – Мне надо идти, – бормочет он. – Эх, домашняя работа, эссе и всякие скучные дела, понимаешь? Увидимся позже! У нее не хватает времени на то, чтобы ответить, потому что он уже уходит, жадно выхватывая письмо из рук Сонмина.

***

Сторонник горячего Капитана-Обезьяны,

Кюхён заливается смехом, хлопая Хёкдже по спине слишком сильно для знака симпатии. – Мне нравится этот парень! – Заткнись, – шипит он и резко выхватывает письмо.

Да, Шивон – хороший парень. Но смешнее шутить над его странными причудами, чем над тем фактом, что он, возможно, лучший будущий зять (не говори ему, что я это сказал). Если бы у меня была сестра, я на сто процентов уверен, что мама сделала бы все возможное, чтобы их свести. Это отвратительно, если спросишь мое мнение. Твой лучший друг, похоже, отличный парень?.. То есть, если он читает наши письма (почему он читает наши письма?), тогда он, конечно же, очень, очень отличный парень (и исключительно одаренный?), и я бы хотел с ним однажды познакомиться (мы оба знаем, что я на самом деле думаю). Скажи ему, что я назвал его парнем! Мои родители не знают о моей бисексуальности. Мама, наверное, что-то подозревает, но мы никогда не говорили об этом. Я думаю, это потому что я не хочу их разочаровывать. Только мой старший брат знает об этом, и это был большой, огромный скандал, и я мечтаю, чтобы он никогда не происходил. По крайней мере, уже нет. Я играл в команде, но потом у меня были кое-какие проблемы, из-за которых пришлось уйти. Я очень переживал из-за этого. Конечно, я продолжаю играть ради забавы с соседскими детьми! И насчет капитана команды: я немного знаком с ним, и он большой выпендрежник. – Д-который-извиняется-за-то-что-разрушил-твои-мечты P.S: за тест по истории я набрал 84 балла из 100! Круто, да? Я рад, что тебе лучше!

– Итак, ты большой выпендрежник, – спокойно комментирует Кюхён. – Он не ошибся в твоей характеристике. «Закрой свой чертов рот, придурок».

***

Ревнивец, Мой лучший друг читает наши письма, потому что он хулиган, и я ничего не могу сделать, чтобы остановить его, когда он это делает. Я все еще не понимаю, как он смог завести парня. Чувствую себя так, будто сейчас я единственный одинокий человек во всех старшей школе. Почему я? Действительно, разговаривать с родителями о своей ориентации – самое неловкое, что может быть. Но нет, скажи, что за скандал? Я весь внимание, дорогой. Это я тоже расскажу твоей девушке, когда встречу ее. Это позор. Может, ты попробуешь вернуться в этом году? Капитан Хёк – хороший парень, я уверен, что он рассмотрит твою просьбу. Тем не менее, откуда ты его знаешь? Он не выпендрежник, ясно? Каждый должен быть уверен в своих достоинствах. Матч в эти выходные! Вперед, Старшая Школа Каннама! В любом случае, что ты делаешь на каникулах? – Хранитель-чести-Хёка P.S: рад за тебя! У меня 87 из 100!

***

Поле старшей школы забито сотнями учеников, которые пришли посмотреть на игру между школами Каннам и Джэнгу. Одна половина толпы серая, вторая – синяя. Баннеры и флаги взлетают высоко в воздух, пока зрители с нетерпением ожидают, когда команды выйдут на траву. Некоторые ученики ходят вверх-вниз по проходам, продавая конфеты и напитки, и Донхэ использует возможность, чтобы купить Колу (он любит Колу). Талисманы команд то появляются, то исчезают из толпы, бросаясь разной ерундой. Донхэ, Сонмин и Ара заняли хорошие места, недалеко от первого ряда скамеек. – Надеюсь, эта игра того стоит, оппа, – он слышит, как Ара бормочет себе под нос, смотря на поле. Но Донхэ не обращает на нее внимания, рассеяно наклоняясь, чтобы клюнуть ее в пухлые губы, пока игроки, наконец, с двух сторон не выходят на поле. Не смотря на то, что это всего лишь товарищеская игра между двумя школами, со всех сторон звучат крики болельщиков. Даже Донхэ не может не поддерживать Хёка, одетого в синюю футболку старшей школы, который пожимает руку капитану команды соперников, они вызывающе смотрят друг на друга. Судья (на самом деле – учитель физкультуры) быстро напоминает им основные правила, прежде чем дать сигнал-свисток. Две команды сразу же рассеиваются по полю, и игра, наконец, начинается. В первые двадцать минут Донхэ пристально наблюдает, как его бывшие товарищи по команде передают мяч друг другу и пытаются найти возможность для удара. Это сложно, но он видит, что они медленно перемещаются на сторону поля соперников. Наконец, после быстрого крика Хёкдже, трое из них, вместе с последним, врываются в штрафную, и кажется, что их не остановить. Ученики Джэнгу тревожно кричат, пока одноклассники Донхэ болеют настолько громко, что впору охрипнуть. Когда Генри пасует в направлении Хёкдже, рыжий делает хитрый финт, чтобы обойти защитника. Секундой позже он стремится к воротам и бьет прямо через вратаря. Каннамские ученики вновь начинают громко кричать, и Донхэ не может не присоединиться к ним. Он может не любить Хёкдже, но он чертовски хороший нападающий. «И горячий», - предательски шепчет голос в голове, когда он мельком замечает сильные и плотные мышцы на руках Хёка. …Мозг, заткнись. Игра заканчивается победой Каннама (3:2), что вызывает настолько громкие крики, Донхэ никогда таких не слышал (ладно, может, и слышал, но не в этом суть). Он не может устоять на ногах, даже не осознавая этого, выглядит покрасневшим и взъерошенным из-за восторга от игры. Громко крича вместе с одноклассниками, он смотрит на счастливо улыбающегося Хёка, который бежит к товарищам по команде. Он недалеко от них и уверен, что если закричит достаточно громко, его услышат. Затем он вдруг замечает направленный на него взгляд. Ухмылка Донхэ колеблется, поскольку они замечают друг друга. В конце концов, он решает, что сегодня не день для бесконечных ссор, как обычно, потому что они только что выиграли замечательную игру, и Хёкдже достоин похвал. Поэтому он неуверенно показывает ему два больших пальца. Рыжий неверяще моргает, затем смотрит на мяч у своих ног. Донхэ видит на уголках его губ знакомую ухмылку, пока он снова не поднимает глаза. Самодовольно усмехнувшись, он показывает ему язык и пинает мяч в его направлении. А следом отворачивается и покидает поле, окруженный товарищами по команде У Донхэ есть время только на то, чтобы поймать мяч, глядя на пустое место, где только что был Хёк, он выглядит комично. Стоящий рядом Сонмин смеется в руку, а Ара выглядит невероятно скучающей. – Почему? Почему он это сделал? – бормочет он беспомощно. Сонмин лишь громче смеется.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.