***
— Хр… и ещё вон ту отбивную… — «Вспышка слева! Вспышка справа! Ложись!» Закричал на всю каюту личный терминал, заставив Шепард тут же подскочить, а следом и свалиться со стула прямиком на холодный пол каюты. И так как капитан уснула прямо тут, на столе перед самим терминалом, этот «будильник» произвел куда больший успех, чем ожидалось. Хорошенько приложившись головой, Джейн ругалась в течение нескольких минут, потом не спеша поднялась на ноги и со всей дури стукнула кулаком по клавиатуре терминала. — Я же сама его поставила… — вдруг осенило Шепард. — Не спать, не спать, не спать… Стол, на котором ещё пару минут назад мирно сопела Джейн, был похож на рабочее место студента, сдающего завтра сессию. Везде стаканчики из-под кофе, планшеты с каким-то непонятным текстом, тут же на полу фантики от батончиков, а на экране ноутбука, что стоял рядом, уже чёрт пойми какая серия какого-то дешёвого бразильского сериала. — Нет-нет, нужно поспать, — не унималась капитан. — Завтра на Тучанку! Завтра лечить генофаг! Тогда… тогда лучше не спать! Опять будет этот кошмар! Нет, я капитан Шепард, и я не позволю каким-то глупым ужастикам испортить мне жизнь! Я не буду спать столько, сколько потребуется, но больше не побегу по этому жуткому месту! Корабельные часы показывали два часа ночи, что делать Джейн не знала. Гаррус, как и обещал, купил ей ту модельку, и коллекция была полностью закончена, от кофе и сериалов Шепард уже выворачивало наизнанку, даже её хомяк зарылся где-то в своём домике, всячески игнорируя капитана, — неблагодарное животное. Благо удача была на стороне Шепард, ибо Гаррус уже не первую ночь пропадал на главной батарее, и она могла заниматься ночным бдением так, как той вздумается. А вздумалось ей сейчас вот что: скачать из экстранета какую-нибудь супер популярную межгалактическую онлайн игрушку и зарубиться в неё на всю оставшуюся ночь. Ну, по крайней мере, Шепард слышала, что игроки не спят ночами, занимаясь этим. — Вот это мне подойдёт. «Мир новой эры онлайн. Почувствуй себя настоящим саларианским самураем!». Почему самураем?***
— Шепард, открой! Тебе вообще-то генофаг пора лететь лечить, Шепард! «Духи, неужели мой наказ заставил выпить её банку снотворного?» И не дождавшись ответа, Гаррус героически выломал дверь! Ну, не совсем… всего лишь взломал замок. И что он увидел? — Танка! Отправьте танка! Нет! Мана, у кого остались банки?! Народ, вам, что, хил уже совсем не нужен?! Кто я?! Да, я капитан Шепард! А ты косорукая нубяра, не способная сагрить на себя того моба…! — Шепард! — Опа, паливо… Шепард нервно начала нажимать клавиши на ноутбуке, закрывая все открытые окна и файлы, потом быстро развернулась к зависшему Гаррусу, опустив голову как нашкодивший маленький ребёнок. — Это что? — выдал грозным голосом турианец. — Что? А, это! — мило заулыбалась Джейн. — Просто немного развеяться решила, но не беспокойся, я как огурчик, и готова спасать галактику! Конечно, по растрёпанному, сонному виду Шепард этого не скажешь. Капитан гордо поднялась со стула, выпятила грудь и пошла вперёд, как ей казалось, в сторону выхода. — Шепард, это туалет… — Агрх!***
— Хаски! Всем быть наготове! Шепард, ты меня слышишь?! Задница рахни, где Шепард?! Раздавался эмоциональный крик Гарруса отстреливающего уже вторую волну хасков. После того, как они с Лиарой чуть не потеряли Джейн в тёмных залах подземного города кроганов и еле спасли от летящего на неё транспорта и ещё кое-чего, стоило бы забеспокоиться. Сейчас отряд уже, можно сказать, находился на финишной прямой. Вот он Жнец, вон она башня. Первый молот был активирован, остался только второй, а из врагов на пути отряда сейчас стояли лишь одни хаски. — Шепард! Где тебя носит? Тут Гаррус увидел, что капитан, прислонившись к соседней каменной плите, опустив свою любимую «Мотыгу», мирно сопит, не обращая внимания на идущий вокруг бой. — Похоже, она спит, — выдала Лиара. — О, Духи, Шепард, нашла время! Теперь-то я знаю, что ты по ночам делаешь, вставай! Тут огромный Жнец в двух метрах от нас! — казалось, Гаррус сейчас сорвёт голос от такого крика, однако это сработало. Шепард вдруг резко подскочила, вылетела из укрытия с винтовкой наперевес и с криком: «Горите в аду, мерзкие Тонды!», — выпустила целую обойму в оставшихся хасков. Потом неожиданно заорала: «За Синадор!», — и, выпустив омниклинок, побежала куда-то в сторону второго молота для призыва молотильщика. Гаррус же тихо выругался и полетел вслед за ней во избежание всякого рода неприятных ситуаций. Хотя огромного злого Жнеца уже можно было назвать неприятной ситуацией. — Лиара, прикрывай сзади! — прокричал он, уже догнав резко остановившуюся Шепард. Капитан почему-то остановилась прямо перед огромной лапой Жнеца, что чуть живьём её не раздавил, и… захрапела? — Только попробуй ещё раз меня ослушаться! — выдал Гаррус, схватив Шепард и перекатившись вместе с ней от второй лапы монстра. Будить ее было бесполезно, поэтому Вакариан, заливающийся непереводимым турианским фольклором, потащил героиню прямиком ко второму молоту, попутно уворачиваясь от лап и лучей разъярённой разумной машины. — «Шепард! Поторопись, лекарство уже готово!», — послышался голос Рекса по передатчику. — Она не может ответить, Рекс! И если ты не заметил, у нас на пути Жнец! — «Гаррус? А чего это ты там делаешь?» — Ищу повод для того, чтобы поставить пароль на компьютер Шепард! И, похоже, очень удачно! — «Повезло же вам, как всегда забрали себе всё веселье!» — О, как мило с твоей стороны обозвать эту штуку «весельем». Шепард, я не собираюсь тащить тебя дальше! Активируй молот! — Мрф… у меня нет маны… — Что же это за наказание? Шепард, если активируешь молот, получишь новый шмот на восстановление маны! Тут капитан резво подорвалась с места и, глупо размахивая руками, а также выкрикивая: «Весь лут делим пополам!», — врубила второй молот. — И где мой шмот? — Никакого шмота! Заорал Гаррус, снова хватая Джейн и попутно уворачиваясь от летящих во все стороны камней и падающих плит. Еле как оттащив в сторону горе-героиню, он свалился с полуразрушенного моста и неудачно приземлился на какую-то доисторическую кроганскую лавку, тем не менее, ничего себе не сломав и не повредив. Шепард же, как ни в чём не бывало, помотала головой, кажется, наконец, пришла в себя и заметила, как огромный Жнец в обнимку с молотильщиком летят прямиком на мост, на котором как раз сейчас она и находилась. — Вот же… Выдохнула Джейн, хорошенько разогнавшись и прыгнув на другой край моста. После она дала такого дёру в сторону башни, где уже должен был находиться Мордин со своим лекарством, что любой бы спортсмен позавидовал. Сзади же всё рушилось, а Лиара и Гаррус, вовремя заняв укрытие, наблюдали за тем, как огромный червяк побеждает колоссального механического кальмара.***
— «Отличная работа на Тучанке, Шепард. Надеюсь, теперь и кроганы, и турианцы окажут нам должную помощь?». — Хр… — «Шепард!». — А? Да-да, адмирал, всё просто зашибись! — «Приведите себя в порядок, капитан. В таком состоянии вы мало, чем нам поможете. Хакет. Конец связи». — «…приведите себя в порядок…», — начала передразнивать адмирала Джейн, что сейчас была вся в пластырях и синяках. Шепард не понимала, почему все так взъелись из-за её состояния. Сама-то капитан прекрасно себя чувствовала, наверное. И вообще, она рисковала своей жизнью. Она выдержала, когда Мордин решил пожертвовать собой ради народа кроганов. А, кстати, что там случилось в башне? Флешбек — Башня повреждена. Нужно подняться и распылить лекарство вручную. Моя ошибка. Я должен это сделать… Эй, Шепард? Я должен это сделать! — Хр, а…а? Что? — О, все покровители науки! *facepalm* Вернувшись из воспоминаний и после небольшой сценки, аля «адмирал Хаккет потерял свою кепку», капитан быстро вышла в зал, где уже перед терминалом стояли примарх Виктус и, конечно же, Гаррус. — Шепард, — начал примарх. — Мы благодарны вам за проделанную работу. Все турианцы теперь в неотъемлемом долгу перед вами. — Я всегда рада помочь… — На Тучанке было довольно жарко, советую вам отдохнуть, капитан. А теперь мне пора возвращаться к своим людям. Встретимся на поле битвы. Как только Виктус скрылся, Шепард сразу же поймала на себе суровый взгляд стоящего неподалёку Гарруса, что тоже был с пластырем на голове. — Не надо на меня так смотреть. — Ещё как надо, — сорвался турианец. — Что ты устроила? Ты могла погибнуть! Я же говорил, тебе нужно выспаться, а вместо этого ты играла в свои игрушки! — Эй, всё же обошлось, — начала оправдываться Шепард, — Я сама бодрость. — Это последняя капля, Шепард. Быстро поднялась в свою каюту, и спать! — Чёрта с два! — Не заставляй меня силой тащить тебя в постель. — Оу, что ты сказал? — промурлыкала Джейн. — Не в том смысле! — Лучше бы было в том… — Ведёшь себя, как маленький ребёнок! Тут Гаррус неожиданно подхватил Джейн и, перекинув её через плечо, понёс в сторону выхода. — Что ты творишь, Вакариан?! Я твой капитан и приказываю меня отпустить! — Что-то я не припомню, чтобы ты в последнее время вырывалась из моих рук. — Так значит всё-таки в том смысле? — Нет. — Гаррус! Альянсовская солдатня, лицезревшая всю эту картину, не могла вымолвить ни слова. Не каждый день можно увидеть капитана Шепард, вырывающуюся из рук побитого турианца и кричащую, как ребёнок. Сканер эта парочка тоже проходила весело. Две девушки охранницы, ставшие свидетельницами происходящего, ещё долго пытались поднять челюсти с пола. Сканер не мог пропустить Гарруса и Шепард в такой откровенно глупой позе, поэтому сначала турианец пропихнул через него Джейн, а уж дальше и сам. Но одного он не учёл: пока Гаррус проходил сканер, Шепард уже и след простыл. Влетев следом за капитаном в БИЦ, турианец услышал, как закрываются двери лифта, где, похоже, уже была сама Шепард. — СУЗИ! — крикнул он, — Это вопрос жизни и смерти капитана! Верни лифт вместе с ней на верхний этаж, к каюте! — Будет сделано, офицер, — послышался механический голос ИИ. Гаррус сразу услышал, как лифт поехал наверх, а внутри раздавалось что-то похожее на: «Нечестно! Бунт на корабле! Я требую повиновения!». Через минуту лифт вернулся в БИЦ пустой, и Гаррус поехал следом за капитаном прямиком к её каюте. Когда двери открылись, турианец увидел недовольную Джейн, надувшую губы и скрестившую руки на груди. — Кажется, я выиграл? — насмешливо начал турианец. — Ты меня совсем не любишь, Гаррус. — Если бы я тебя не любил, мне бы не пришлось устраивать эти гонки. — Хорошо, ты победил. Я пойду и сразу же лягу спать. Турианец покачал головой. — А врать-то ты так и не научилась. Я не уйду, пока лично не смогу в этом убедиться. — Ты… — Теперь я всегда буду проверять твоё ночное состояние. К сожалению, на ошибках учатся. Гаррус потянул её прямиком к открытой двери в каюту. Но капитан так просто сдаваться не собиралась. Турианец почувствовал, что Шепард вцепилась во что-то мёртвой хваткой, и этим чем-то оказался дверной косяк. Ещё одно поистине прекрасное зрелище отразилось на входе в каюту капитана: Шепард, вцепившаяся в дверной косяк, и Гаррус, что пытался втащить её в каюту, уже держа капитана за ноги. — Не хочу! — Неужели на тебя так влияют Жнецы, Шепард? Ты не была такой, когда мы гонялись за Коллекционерами. — Я всё равно не усну! Я уже по горло сыта этим грёбаным пацаном! — Каким пацаном? — Да тот, который на Земле погиб. Нет, я не буду спать! — Не говори глупости, ты уже в критическом недосыпающем состоянии! — Я не усну! Даже если этого требует сюжет, а сверху сидят сценаристы или режиссёры, или ещё кто и ждут моих жутких мук! Отпусти!***
— «А-А-А-А-А-А!» — разносилось по всей второй палубе. Специалист Трейнор уже обливалась холодным потом, готовая предположить всё, что угодно. Конечно, она слышала про их межрасовые отношения, но эти гонки по БИЦ и крики в каюте уж никак не вяжутся с романтическим ужином или просмотром какого-нибудь фильма. — Что они там делают? — вдруг вырвалось у одного из офицеров. — Страшно представить… — выдал второй. — «Ты садист!», — снова послышался жуткий крик, и Трейнор со всей силы стукнула по терминалу. — СУЗИ, что там творится? — крикнула она. — Не беспокойтесь, специалист. Скоро всё утихнет, просто переломный момент в отношениях, — успокоила команду СУЗИ. Теперь Трейнор стало ещё хуже, боясь представить, как проходит переломный момент в отношениях с турианцем.***
— Так, пароль я поставил, все твои будильники отключил. Кофе, батончики и фильмы спрятал. — Можно было всё не перечислять, — буркнула Джейн, уже сидевшая под одеялом, но всё ещё не собирающаяся погружаться в сон. — С тобой я никогда не заскучаю, Шепард. А теперь — спи. — Не-а. — Духи… — Знаешь, — глаза Джейн вдруг ярко загорелись, — После того, как ты, не смотря на все мои крики и упрёки, так мастерски сорвал с меня одежду. Ум, не-ет, после такого я точно не усну. — Что мне ещё сделать, чтобы ты меня послушала? Шепард задумалась, смотря в огромный иллюминатор на потолке. Такие коварные планы в её голову ещё никогда не приходили, но, к сожалению, нет, оно того не стоит. — Сам что-нибудь придумаешь, — насмешливо выдала она. По крайней мере, в мыслях турианца уже созрело два, как он подумал, довольно действенных плана. Итак, Гаррус переходит к плану «А». — Ладно, я придумал. Давай, я сейчас прямо тут лягу рядом с тобой, и ты уснёшь, идёт? — Какой же ты смешной, Вакариан. Это ты уснёшь, а я утону в твоих объятиях. Мне-то подходит, но вот тебе, не знаю, не знаю. План «А» не сработал. А раньше она на это велась. Переходим к плану «Б», которого Гаррус всё-таки желал избежать. Турианец вытащил из шкафчика под столом капитана небольшую ёмкость. Это он ещё давно её здесь сберёг. Потом вылил, как может показаться, обычный апельсиновый сок в стакан и подал Шепард. — Хорошо, ты победила. А это твой приз, выпьешь — я уйду. Похоже, мозг Шепард действительно уже ничего не соображал и не анализировал, раз при слове «победа» она тут же коварно захихикала и, ничего не подозревая, схватила стакан из рук турианца. — Видишь, Гаррус, я всегда побеждаю. И одним залпом Джейн осушила стакан сока. А ведь такая очевидная ловушка. — И всё-таки ты… — тут голова её закружилась, веки начали смыкаться, — Т…ы… мие… И Джейн упала без задних ног на мягкую подушку, сладко засопев. — Я знал, что это снотворное когда-нибудь да понадобится, — победно воскликнул Гаррус. — Какая же ты всё-таки вредина, Шепард. Ох, если бы я тебя так не любил! Турианец натянул одеяло на её голые плечи, и направился в сторону выхода. — Кажется, сценаристы и режиссёры сегодня останутся довольными.***
Белая дымка закрывает её глаза. Шепард пытается проморгаться. Серый парк снова открывается перед её взором. Она слышит смех мальчика, бежит за ним. Дышать сложно, всё вокруг выжжено, пепел летает в воздухе. Чёрные тени вокруг говорят голосами погибших друзей, они зовут, кричат, замолкают. Вдруг всё пронзает ужасный механический звук, от которого мурашки бегут по спине, а уши режет, словно острыми ножами. Перед Шепард вспыхивает пламя, и оттуда появляется маленький мальчик в белой куртке. Он лукаво улыбается и, прищурившись, смотрит на Джейн. — Давно не виделись, Шепард, — коварно шевеля бровями, произносит ребёнок. — Не-е-ет! Будьте прокляты, сценаристы! — кричит Джейн, падая на колени и хватаясь руками за голову.