ID работы: 2090472

Ум до добра не доведет

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
488
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
488 Нравится 118 Отзывы 153 В сборник Скачать

Глава 7. Не говори мне, что правда ранит, ибо правда приносит адскую боль

Настройки текста
Underground by David Bowie Уже наступил вечер, а Джон еще сидел в холле больницы, куда скорая доставила Шерлока. Врачи, едва глянув, немедленно увезли его в операционную, даже не дожидаясь, пока детектив придет в сознание. Приезжал Лестрад, сообщил, что тело подрывника нашли под обломками разрушенного здания, хотя, по правде сказать, его судьба сейчас волновала Джона меньше всего. Инспектор неуклюже хлопнул Джона по плечу, пробормотал что-то про писанину, которой ему необходимо заняться, и ушел. Вся в слезах звонила миссис Хадсон. А еще Джон получил короткое текстовое сообщение от Майкрофта, гласившее: "сообщайте о любых изменениях в его состоянии". Джон вспомнил, как Шерлок однажды сказал, что сообщениям Майкрофт предпочитает звонки. Он что, был у дантиста, когда писал это? Хотя, вероятнее всего, он просто не хотел говорить, опасаясь, что голос выдаст его собеседнику, как сильно он переживает за младшего брата. Два часа спустя Шерлока перевезли в палату интенсивной терапии. Доктор подошел к Джону и сообщил, что тот вне опасности, что все прошло хорошо и что... Но Джон уже не слушал. После долгих часов беспокойства и опасения за жизнь друга наступившее облегчение было настолько сильным, что он уже не мог воспринимать ничего из того, что ему говорят, кроме одно-единственного факта: с Шерлоком все будет в порядке. - Он придет в себя где-то через час или около того, - сказал доктор. - На самом деле все оказалось и вполовину не так плохо, как выглядело со стороны.. Вы можете его увидеть, когда он проснется, вот только... Возможно, Вы хотите немного почиститься перед этим? Почиститься? Озадаченно посмотрел на врача Джон. Тот смущенно улыбнулся. - Просто... Вы так выглядите, будто вся пыль с того дома осела у вас на волосах и одежде. Можете воспользоваться умывальной комнатой. Она вон там, справа. Только тогда Джон заметил, что, оказывается, до сих пор весь покрыт пылью и грязью, а он даже не задумывался об этом, занятый ожиданием и мыслями о друге. - Спасибо, - сказал он и поднялся на ноги. - Я так и сделаю. Доктор кивнул ему и удалился. Джон зашел в туалет, посмотрел на себя в зеркало и его передернуло от собственного отражения. Да уж, ни в коем случае нельзя было показываться Шерлоку на глаза в таком виде! Он снял куртку, подняв при этом целое облако пыли, которая заставила его закашляться, затем, отвернувшись, хорошенько встряхнул ее, пока она не стала выглядеть более или менее прилично. Постарался выколотить пыль из брюк, измазав при этом все руки и оттерев их потом намоченными бумажными полотенцами. Затем сунул голову под кран и вымыл ее жидким мылом. Сушилка для рук сгодилась вместо фена, и пятнадцать минут спустя доктор Джон Ватсон вышел из умывальной в довольно презентабельном виде. Вернувшись в холл, он сообщил миссис Хадсон, Лестраду и Майкрофту новости о состоянии Шерлока и прождал еще почти час, прежде чем дежурная сестра привела его в палату к другу. Палата частная, с признательностью подумал про себя Джон. Без Майкрофта тут явно не обошлось. Он подошел к другу и сел на приготовленный слева от кровати стул. Шерлок лежал совершенно неподвижно, глаза его были закрыты. На правой руке была манжетка для измерения давления, на левой был закреплен порт, куда через гибкую трубку по каплям стекало лекарство из пакета для внутривенного вливания. Точно такой же порт был и на правой руке только с той разницей, что сейчас он был закрыт. На левый указательный палец прицеплена клипса пульсового оксиметра, голова в бинтах. Шерлок был очень бледен и казался таким юным и хрупким в этой нелепой светло-синей больничной рубашке под снежно-белым покрывалом. Сердце Джона сжалось при виде открывшегося зрелища, и ему пришлось собрать все силы, чтобы удержаться от искушения взять друга за руку. Но ему так хотелось своими руками ощутить, что Шерлок спасен, что он в порядке, что кровь толчками проносится по его телу, а не стекает на кирпичное крошево, с каждой каплей унося с собой его жизнь. - Забери меня отсюда, Джон. Это не врачи, а сборище идиотов, - произнес Шерлок. Его голос был таким звучным, а слова раздались так неожиданно, что Джон вздрогнул. Глаза детектива были закрыты, но на губах играла усталая улыбка. - Сколько еще ты собираешься сидеть здесь, не говоря ни слова? - Шерлок, я думал, ты еще спишь! - ответил Джон с кривой улыбкой, пытаясь перевести дыхание. - Как, по-твоему, я могу заснуть с этой чертовой штукой! - выругался Шерлок, и, словно по команде, браслет на его руке разразился целой серией громких звуков. Джон улыбнулся. О, он прекрасно знал, сколько препятствий, не всегда, впрочем, серьезных, находится на пути полного выздоровления. - Я знаю... Просто тебе нужно набраться терпения и пережить это. Джон пошарил в кармане брюк. - Вот. Мне дали твой мобильный телефон, бумажник и ключи. Он положил их на маленький столик возле кровати. - Надеюсь, все на месте. Если же нет- либо это похоронила под собой половина дома, либо кто-то отсюда умыкнул. Полагаю, твою одежду спасти не удалось, но я могу привезти тебе что-нибудь из дома, - предложил Джон. - Что ты думаешь насчет полосатой пижамы? Может, это тебя подбодрит? На лице Шерлока было написано такое отвращение, что Джон расхохотался, чувствуя, как его переполняет облегчение. - Меня сможет подбодрить только наш с тобой уход, - пожаловался тот. - Забери меня отсюда, - заныл он, внезапно сменив тактику и одаривая Джона умоляющим взглядом широко открытых глаз. - Тебе нужно остаться здесь хотя бы на ночь. У тебя может быть сотрясение и... - У меня все кости целы и всего лишь поверхностная травма головы, - возразил Шерлок и попытался сесть. - Почему я должен... Ох ты черт! Джон ухмыльнулся. - Вот именно поэтому тебя и хотят здесь и оставляют еще ненадолго. Что там у тебя? - Ничего, всего лишь надрез от эндоскопии. Подозревали разрыв селезенки, но диагноз оказался неверным, - проворчал Шерлок. - О, - в докторе взыграло врачебное любопытство. - Дай-ка взглянуть. Должно быть, повязка соскользнула. - Что? Нет-нет. Все в порядке. Повязка просто замечательная, - в голосе Шерлока проскользнула нотка паники. Джон метнул в него суровый взгляд. - Даже не думай отвертеться от этого. Я знаю тебя, Шерлок. Ты наверняка ее ковырял. Дай мне поправить ее. - Нет. - Шерлок! Тебе что, три года? Дай мне проверить повязку! - Нет! - Святые угодники! Шерлок! Терпение доктора подошло к концу. Он протянул руку к покрывалу и откинул его. Шерлок в свою очередь упрямо цеплялся за покрывало, но не смог удержать: он был еще слишком слаб. - Все в полном порядке. Если ты так настаиваешь на осмотре, я могу вызвать медсестру. - Не глупи, - произнес Джон, отодвигая покрывало в сторону. - Джон... не надо... - произнес Шерлок с таким отчаянием, что Джон уставился на него в изумлении. - Шерлок, да что с тобой такое творится? Поверь мне, я повидал множество голых мужчин. Ничего тут такого нет, - покачал головой Джон, не вполне понимая реакцию Шерлока, и переключил свое внимание на нижнюю часть живота детектива. Повязки были в полном порядке. И чего тот так переполошился? Джон перевел глаза еще ниже. Может, у него там татуировка, которой он стеснялся? Или пирсинг, о котором Джону лучше не знать? Но за исключением коротких темных волосков в паху, которые начали отрастать после бритья, больше ничего особенного заметно не было. Его взгляд скользнул дальше по ноге, где на левом колене была еще одна повязка, видимо, чтобы прикрыть ссадину, и тогда он увидел. То, что Шерлок так упорно пытался от него скрыть. То, что Джон не должен был увидеть. Джон с шумом втянул воздух сквозь стиснутые зубы. Казалось, мир затаил дыхание. Секунды медленно сочились друг за другом, будто подлаживаясь под ритм лекарства, капля за каплей вливавшегося в тело его друга. - Как раз именно этого я и пытался избежать, - глухо произнес Шерлок. - Что это? - безжизненным голосом спросил Джон, указывая на фиолетовое пятно на внутренней стороне бедра. - Ударился. О кухонный стол. - Шерлок, я же не идиот. Это засос, а не синяк. И я хочу знать, как он там оказался! - Минет? - предположил Шерлок. Джон замолчал, не отрывая взгляда от пятна, которое уже начало бледнеть. Молчание. Ничего не происходит. А затем... - Джон, я не хотел, чтобы ты это увидел. Я не хотел, чтобы ты узнал об этом таким образом. Я не хотел, чтобы ты вообще узнал об этом когда-нибудь! - разорвал тишину голос Шерлока. Его слова лились потоком, и можно было почти поверить, будто он охвачен угрызениями совести. - Ты... Пьер - это ты? Ты? Я не... Это был ты? Все время? ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ?! - Джон был вне себя. - Джон... - Скажи мне, что это неправда! Шерлок на мгновение прикрыл глаза, а затем открыл их, готовый сознаться и надеясь на прощение. - Я был Пьером. Но Пьера больше нет. Он ушел и попрощался с тобой. Он выполнил свою задачу. - Да ты хотя бы понимаешь, что ты натворил? Что ты сделал со мной ? Я же почти... - Джон вцепился обеими руками себе в волосы. - Он же мне нравился! - Я знаю, Джон. Именно поэтому... - Ты предал меня! Использовал мои чувства. Ты манипулировал мной. Все это гребаное время! - Джон в ужасе замолчал, когда в голову пришла страшная мысль. - Банан. ГРЕБАНЫЙ БАНАН! И все остальное тоже! Да ты просто использовал меня как подопытного кролика! Как ты мог быть таким... таким равнодушным? Таким бесчувственным? Все это время. Как ты мог?! - Нет, банан - это всего лишь совпадение, - пытался утихомирить доктора Шерлок. - По поводу остального, признаю... Да, это своего рода эксперимент. Просто только таким образом я мог... мне нужно было дистанцироваться... отделить себя... только как Пьер я мог позволить... Кулак Джона, который детектив поначалу даже не заметил, впечатался в подушку буквально в паре сантиметров от его головы, заставив того широко распахнуть глаза от изумления. Джон навис над Шерлоком, тяжело дыша, его черные, как ночь зрачки, были расширены, на лбу и щеках цвели яркие пятна, лишь кожа вокруг губ была абсолютно белая. Плохой знак. - Не вынуждай меня делать то, о чем я впоследствии пожалею, - хрипло выплюнул Джон и сделал шаг назад. - Джон, я только хотел... - Я знаю, что ты хотел, - презрительно бросил Джон. - Что ж, надеюсь, ты хорошо повеселился. - Да, но... - Шерлок, ты ведь до сих пор не понимаешь, так? Ты злоупотребил моим доверием. Ты попользовался МНОЙ. И этому нет оправданий. - Джон... - Нет, Шерлок, хватит. Я собираю свои вещи и ... Джон! - запаниковал Шерлок. Джон собирается уйти? Он хочет уйти от него? Он не может... он не позволит ему уйти! - Джон, позволь мне все тебе объяснить! - Зачем? Что это изменит? - тупо спросил Джон. Его глаза были такими пустыми, что Шерлок сжался. - Что сделано, то сделано. Этого уже не изменить. - Джон, послушай! Ты должен выслушать меня! Если выслушаешь, ты поймешь... Джон покачал головой. - Думаю, ты исчерпал мои возможности к пониманию. С этими словами он развернулся и ушел. - Джон. - ДЖОН! Но Джон не вернулся. Первым порывом Шерлока было сорвать с себя опутывавшие его трубки, иглы и прочие медицинские штуки и бежать вслед за ним. Но почти сразу же он понял, что это ничего не изменит. Джон твердо вознамерился уйти, а Джон придерживался своих решений с упрямством носорога. Он потерял его. Словно в оцепенении Шерлок шарил рукой по маленькому столику у кровати в поисках телефона. Найдя его, он напечатал: "Забери меня отсюда. Ш." и отправил сообщение брату. Ставки в этой игре были слишком высоки. Вот только Шерлок осознал это очень поздно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.