ID работы: 2090472

Ум до добра не доведет

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
488
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
488 Нравится 118 Отзывы 154 В сборник Скачать

Глава 8. Ты продал мне обман

Настройки текста
Cracked Actor - David Bowie Майкрофт сделал все, что от него зависело, чтобы забрать Шерлока из больницы как можно скорее, но даже он настоял, чтобы детектив остался там на ночь. Он также нанял частную сиделку понаблюдать за состоянием младшего Холмса еще пару дней после выписки. Шерлок возражал бурно, но недолго, так что старшему все-таки удалось настоять на своем. - Завтра она будет ждать тебя на Бейкер-стрит, - сообщил он Шерлоку. - В таком случае ждать ей придется очень долго, - сухо ответил детектив. - Боюсь, я не понимаю тебя... - Я не вернусь туда, - неохотно сказал Шерлок. - По крайней мере, пока... - Твое решение ведь никак не связано с тем, что доктор Ватсон съезжает оттуда? - елейным тоном вопросил Майкрофт. Шерлок промолчал. - Вот адрес комнаты, куда переезжает доктор. Майкрофт протянул брату сложенный листок, и тот сунул его в карман, даже не развернув. - Если ты не хочешь возвращаться на Бейкер-стрит, где же в таком случае ты будешь жить? Шерлок кинул на брата холодный взгляд. - У тебя, естественно. - Естественно? - Майкрофт поджал губы. - В этой идее нет абсолютно ничего естественного, дорогой брат. - Я знаю, - пожал плечами тот.- Но в данный момент иного выбора у меня нет. Майкрофт собрался было отпустить колкое замечание в ответ, но один только взгляд на темные круги под глазами брата заставил его замолчать. Если Шерлоку необходимо спрятаться от доктора Ватсона, лучшего места, чем дом Майкрофта, ему не найти. А вот почему он так хотел скрыться, так и оставалось для него загадкой. Шерлок вытерпел три дня в гостевых апартаментах брата, прежде чем отослать сиделку прочь, одеться и покинуть дом, не сказав никому ни единого слова. Его телесные раны уже зажили, а бинты на лбу заменил маленький кусочек пластыря там, где на порез наложили швы. Шерлоку не нужно было смотреть на бумажку с адресом, которую дал Майкрофт, он помнил его наизусть, однако у дверей Джона детектив замешкался. Будет ли Джон рад видеть его? Или он ударит его? Удар как таковой был ему не страшен, но Шерлока не оставляло чувство глубокой неуверенности: он, который мог рассказать все обо всех и обо всем, попросту не знал, как Джон воспримет его появление и что скажет. Детектив перевел взгляд на ноги, затем решительно выдвинул подбородок вперед и постучал. Услышав приглушенное "Войдите!", он зашел внутрь, захлопнул за собой дверь и поспешно огляделся вокруг. Два окна, занавески, ковер (изношенный), стол, стул, кресло, маленький телевизор, кровать... и Джон, расположившийся на кровати. Плохо спит. Глаза покрасневшие. На столике у кровати бутылка джина. Бутылка полупустая. Рюмки нет. Джинсы, рубашка с короткими рукавами. Все мятое. На ногах туфли. Ночная смена в больнице. Вернулся два... нет, три часа назад. - Шерлок, что ты здесь делаешь?- прервал поток его мыслей Джон. Он еще не глотал слова, но медленный темп речи давал все основания заключить, что злосчастные полбутылки джина были выпиты как раз в течение трех прошедших часов. - Ты пьян, - заметил Шерлок. Его храбрость таяла с каждой минутой. Джон находился совсем не в том состоянии для того, что задумал Шерлок. - Блестящее заключение, - иронично хмыкнул Джон и сделал глоток из бутылки. - А теперь проваливай отсюда. Не очень удачное начало, но могло быть и хуже. Шерлок сделал глубокий вдох. - Выслушай меня хотя бы сейчас, - попросил он. - Шерлок... Да я с самого первого дня только и делал, что слушал тебя. Ловил каждое твое слово. Боже, и каким же только идиотом я был. Джон печально покачал головой. При взгляде на него Шерлока охватил приступ вины. - Джон... Я сделал это только потому... Мне казалось, это будет наилучшим решением... Ответный взгляд Джона был полон усталости, боли и безысходности. - Ладно, валяй. Говори, что собирался сказать. Другого приглашения и не требовалось: детектив бросился в объяснения очертя голову. - Да, я все это придумал... Я знал, что между нами есть притяжение, но... Я не хотел, чтобы оно повлияло на наши отношения. Я не мог этого позволить. Я слишком часто видел, как портилась дружба, как портились отношения, потому что люди начинали хотеть большего. Я не хотел совершать эту ошибку, потому что наша дружба для меня неприкосновенна. И в то же время, я желал тебя. Но что, если бы у нас ничего не вышло? Если бы что-то пошло не так? Через неделю? Через год? Мы бы не смогли вернуться к той дружбе, что у нас была. Может быть, я и мало что знаю о взаимоотношениях, но даже мне это было ясно. Но при этом я хотел тебя... И знал, что ты тоже меня хочешь. Поэтому... - Появился Пьер,- невыразительно ответил Джон. Шерлок кивнул. Понял ли его Джон? Понял ли он, почему Шерлок сделал то, что сделал? Понял ли он, что Шерлок просто не мог поступить иначе? - Да, так появился Пьер. Я придумал его. Для тебя. Для меня. Для нас. Он был нужен, чтобы дать выход... Дать выход тому, что было между нами, но при этом не рисковать нашей дружбой. - Ты серьезно думал, что это сработает? Что сможет продлиться долго? Шерлок, это самая безумная мысль, которая только могла прийти тебе в голову, и самая безрассудная идея, о которой я вообще когда-либо слышал! Холодная дрожь пробрала Шерлока при этих словах. Неужели он так ничего и не понял? Или он просто не хотел понимать? - Я считал это наиболее логичным.., - начал он, но Джон прервал его. - Но как? Как ты это провернул? Пьер... В нем ведь не было ничего от тебя! Его голос, его акцент... Он был ниже тебя, и лицо у него не такое узкое... А глаза, Шерлок! Их цвет! И что, черт возьми, ты сделал с волосами?! - Краска. Театральная. Я выкрасил их в светлый, а черный цвет - это как раз театральная краска. Смывается специальным шампунем. В глазах были цветные линзы, за щеками - силиконовые подушечки, - Шерлок на мгновение остановился, затем продолжил. - Чтобы сделать волосы более кудрявыми, я использовал специальный мусс. А чем кудрявее волосы, тем короче они кажутся. И мне пришлось сбрить волосы в паху, иначе ты бы заметил, что их натуральный цвет вовсе не блонд. Что еще... Ах, да! Голос и акцент... Ну, это легче всего сделать. И ты ведь знаешь, что я могу казаться ниже, чем есть на самом деле. Ты знаешь! Ты же неоднократно видел это! Джон недоверчиво, словно защищаясь, покачал головой. - Я все еще не могу поверить. Ты был таким... настоящим, - голос выдавал его отвращение. - И еще Пьер был курильщиком! Но я никогда не чувствовал запаха сигарет от тебя! Если бы ты курил, я бы это заметил. Теперь настала очередь Шерлока качать головой. - Ты никогда не видел, как он курил. - Конечно, я видел! - Нет,- настаивал Шерлок. - Ты не видел. Джон задумался. - Но ты всегда держал сигарету в руке, - медленно сказал он. - Да, - признал Шерлок. - Сигарету я держал, но только это ты и видел. Я никогда не затягивался, я даже ни разу не зажег ее сам, всегда это делал кто-то другой. Даже ты. Однажды. - Боже мой, Шерлок! Столько возни! Шерлок пожал плечами. - После пятого или шестого раза стало легче: действия уже вошли в привычку. - Но как, ради всего святого, как ты вообще узнал? - Сеть бездомных. - Ты что, следил за мной?! - с возмущением воскликнул Джон. - Вовсе нет, - поспешил разуверить его детектив. - Все было совсем не так. Просто мне сообщили, где ты был... Куда ты ходил гулять. Это была чистая случайность, что кто-то заметил тебя там. Потом я несколько раз следил за тобой сам... Ну а затем мне пришла в голову одна идея, и я разработал этот план. - И долго ты там болтался, поджидая меня? - тупо спросил Джон. - Три дня. В тот момент было довольно легко угадать твои намерения. Рамон, один из тех парней, предоставил мне свою квартиру. Я оставил там кое-что из вещей, так что мог переодеваться Пьером и наоборот. Взамен я отдавал ему те деньги, которые ты... Джон принялся медленно хлопать в ладоши, и от этого звука кровь застыла у детектива в жилах. - "Пьер"- просто роль всей твоей жизни, Шерлок, - сказал Джон с холодным отчуждением. - Браво. Великолепно. Было непонятно, относились ли эти слова только к "Пьеру" или ко всему плану в целом, большого значения, впрочем, это уже не имело. Саркастические аплодисменты Джона вызвали в Шерлоке целую бурю противоречивых чувств. Должен ли он умолять? Должен ли он показать, как сильно раскаивается? Должен ли он показать, как сильно он желал Джона? Должен ли он... Господи! Что он вообще должен делать в такой ситуации? Шерлок чувствовал себя, словно он загнанное в угол животное, к сожалению, со всеми присущими этому животному инстинктами. Внутри детектива бушевал целый вихрь эмоций, и в поисках выхода его разрывающийся от бешеной работы мозг ухватился за первую же из них. Агрессия. - Джон. А теперь подумай вот о чем. Да, роль Пьера мне хорошо удалась. Но ведь никто не знает меня лучше, чем ты. Как ты мог быть настолько слеп? Как ты мог не увидеть всей правды? Шерлок был глубоко оскорблен тем, как плохо, оказывается, друг его знал. Его задевало то, что Джон просто свалил всю вину на него, тогда как Шерлок просто-напросто руководствовался самыми лучшими намерениями. Да, он был задет, оскорблен и жаждал ответить тем же. Выразить свое глубочайшее неодобрение, чтобы не только его терзало чувство вины. Детектив подозревал, что в одиночку этот груз ему не вынести, он попросту сломается. - Ты всегда говорил, что я вижу, но не наблюдаю. А теперь ты обвиняешь меня в том, что я не узнал тебя? Ты ставишь мне в укор мою глупость, мое легковерие, которые сам же и использовал против меня?! - не остался в долгу Джон. Шерлок покачал головой. - Нет, Джон. Ты все мог увидеть. Ты мог увидеть МЕНЯ. Ты просто не хотел видеть. И не хотел знать . Ты использовал меня точно также, как... Шерлок осекся, заметив сверкнувший в глазах Джона холодный огонь. Он сглотнул, только теперь осознав, что сказал как раз то, что говорить не следовало. Вся его воинственность испарилась, оставив вместо себя чувство сожаления и отчаяния. Может, еще не поздно показать их Джону? - Убирайся! - Джон, ты должен... - ВОН ОТСЮДА! Джон вскочил с кровати и указал Шерлоку на дверь. Каждый мускул его тела буквально звенел от напряжения. Но Шерлок не шелохнулся. Он не мог и он не будет сдаваться. Он с радостью признает каждую совершенную им ошибку, но Джону придется понять, что единственной причиной, почему он так поступил, было... - Джон, мне пришлось положить конец этой истории, потому что я понял, что люблю тебя. Шерлок глубоко вдохнул. Ну вот. Он это сделал. Он это сказал. Шерлок выпрямил спину и продолжал тихо, но твердо: - Я был готов стать самим собой и... - Уходи. Сейчас же. Пока я не сделал того, о чем потом буду жалеть. Шерлок растерянно моргнул. Почему Джон все еще расстроен? - Джон, ты хотя бы слышал меня? Я просто хотел... Я говорю серьезно! Я даже шампанское купил! Просто ждал, пока спадет синяк. Джон, я люблю... - О, ты вместе со своими гениальными мозгами даже представления не имеешь о том, что такое любовь! Иначе ты бы не устраивал эту бессмысленную возню и не заставлял меня проходить через все это! Ты просто... Ты не понимаешь, что ты наделал, - он прикрыл глаза рукой. - А сейчас уходи. Чувство потери и осознания конца охватило детектива. Он из кожи вон лез, позволив себе не только отдаться чувствам, но и во всеуслышание о них объявить. И что в итоге это ему принесло кроме душевной боли и страданий? Неужели, это конец? Неужели, все закончилось, даже не успев начаться? - Джон, пожалуйста... - умолял он. - Сейчас же. - Я просто хотел... - Шерлок готов был взывать к чувствам, разуму и совести Джона и дальше, но тот опустил голову, чтобы не встречаться с ним взглядом. И тогда Шерлок понял, что проиграл. Детектив придумал великолепный план, но он с оглушительным треском провалился. Шерлок хотел совместить несовместимое: хотел обладать тортом и насладиться его вкусом, и в результате он держал в руках пустую тарелку, полную крошек, все тело ломило, а желудок скручивало от острой боли. Игра была окончена, но Шерлок не просто проиграл, он потерял все. Потерял Джона. - Прощай, - тихо сказал он и вышел, опустив голову.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.