ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава восемнадцатая

Настройки текста
Ана — Джастин вызывает у меня подозрения, — я услышала, как папа говорит это Лисе вечером на День благодарения. Я вернулась поздно, поэтому украдкой поднималась по лестнице в свою комнату. Я остановилась рядом с комнатой родителей, когда услышала имя Джастина. — Опять, Пол? Серьезно? — Лиса устало вздохнула. Насколько я помню, между ними была довольно серьезная ссора после того, как я ушла на танцы, поэтому Лиса не разговаривала с моим отцом почти целую неделю. — Я видел мужчин, заходящих и выходящих из их дома в последние несколько дней. Мне кажется, что Ана многого не знает, — сказал отец тихим голосом. — Они просто два подростка, которые встречаются. Это не любовь.       Я прислонила свою голову к стене. — Не будь наивной, Лиса. Это гораздо больше этого. Ана серьезно увлечена этим парнем. Я не хочу, чтобы она посвятила всю себя этим отношения, а в итоге об нее вытерли ноги.       Лиса вновь вздохнула. — Джастин — сломанный ребенок, Пол. Он никогда не был нормальным подростком. Как и Ана. Они делятся этим друг с другом. Я знаю, как это сильно ранит тебя, ты думаешь, что ты ограничиваешь свою дочь от многого в ее жизни, так что не отталкивай ее. — Я знаю, это выглядит, как будто я слишком оберегающий отец, — его голос был низким. — Но поверь мне, когда я говорю, что у меня тревожные мысли по этому поводу… Такие же ощущения у меня были тогда, когда Мари плохо обращалась с Аной. Что-то не то с Джастином.       Сжав свою челюсть, я тихо направилась в свою комнату и поставила миску на комод. То, что я разрывалась между своим отцом и парнем — человеком, которого я любила больше всего, делало мне больно.       В понедельник я стояла возле своего шкафчика. Я была взволнована, ведь Джастин должен был прийти сегодня в школу. Прошло две недели с тех пор, как я последний раз разговаривала с ним.       И когда я услышала хриплое «привет» за спиной, я обернулась, бросаясь к парню в объятия. Я почувствовала, как он выдохнул, а затем обнял меня в ответ.       Я отстранилась. — Где ты был? — сейчас я была очень надоедливой. — Я не ходил в школу. — Да нет, что с тобой случилось? О тебе ничего не было слышно. — Я болел. — Болел, — я не стала возмущаться. — Да, — парень пожал плечами. — Подхватил вирус или что-то вроде этого. Ричард сказал мне отлежаться несколько дней, но уже на День благодарения я был здоров. — Джастин, — тихо сказала я. — Твой дядя сказал мне, что ты был в поездке.       Его лицо помрачнело и с него исчезли все эмоции. — Мой дядя сказал тебе это. — Он сказал, что ты вернешься к четвергу. — Я… — Я не говорила с тобой целых две недели. Куда ты ездил, Джастин? — Почему ты разговаривала с моим дядей? — отрезал он. Мои глаза сузились. — Не уклоняйся от вопроса. Ты всегда это делаешь, и я не могу понять почему. Ты скрываешь вещи от меня и даешь невнятные ответы. Ты вообще доверяешь мне? — Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо. Ты знаешь, что я никому не доверяю, кроме тебя, — хмыкнул Джастин, потирая лоб. — Не делай драмы, Ана. Я рассказал тебе все о себе. Что еще ты хочешь узнать?       Это немного задело меня. — Знаешь что, забудь об этом, Джастин. Я больше ничего не хочу. Этого хватит, ясно?       Парень провел рукой по волосам. — Поговорим позже, — тихо сказал он. — Ладно, — я повернулась обратно к своему шкафчику. Парен стоял рядом и хотел что-то сказать, но был перебит Гевином. — Привет, Ана, — улыбнулся он мне. — Воу, я помешал вам? — Кто ты? — грубо спросил Джастин. Я повернулась к ним. — Джастин, Гевин. Гевин, это Джастин. — Ее парень Джастин, — добавил юноша, и я закатила глаза. — Я уведомлен об этом, — кивнул Гевин, покосив интересующий взгляд на Джастина. — Гевин теперь сидит с нами во время ланча. Он составлял мне компанию, пока ты отсутствовал эти две недели, — мило произнесла я. — Вау, приятно слышать.       Наступила тишина. Гевин прочистил свое горло. — Мне нужно идти в класс. Еще раз спасибо за то, что помогла с домашней работой на прошлой неделе, Ана. Я думаю, что нагнал всю программу. Увидимся позже.       Когда он ушел, Джастин повернулся ко мне. Было очевидно, что он злился. — Ты тусовалась с ним? — Да, — я была прямолинейной. Если Джастин ведет себя так, то я буду тоже. — Мы ходили в библиотеку и делали домашнюю работу по физике. Больше нет никого, с кем можно было провести время. — Он мне не нравится.       Я захлопнула дверь шкафчика. — Очень плохо. Он милый. Увидимся за ланчем.       Я приготовила себя к ланчтайму. Я не собираюсь позволять Джастину запугивать Гевина или делать какие-либо странные вещи. По возможности я говорила с Гевином каждый день на прошлой неделе. Если Джастин хочет присоединиться к нам, чтобы не быть отстраненным, тогда ему следует это сделать.       Гевин пытался начать разговор с Джастином пару раз, но парень игнорировал все попытки и продолжал смотреть на меня. Я смотрела на него в ответ. Это было похоже на соревнование, в котором я не собиралась проигрывать. Гевин оставил все попытки заговорить с Джастином, поэтому, в конце концов, разговаривал только со мной. Джастин ушел, когда звонок еще не прозвенел, полностью забыв обо мне. — Может это из-за меня? — спросил Гевин обеспокоено. — Нет, — вздохнула я, качая головой. — Просто у него сейчас проблемы.       Я пошла в класс математики одна. Парень сидел на своем месте и даже не поднял взгляд, когда я села рядом. На протяжении всего урока мы поглядывали друг на друга боковым зрением.       Он дошел со мной до моего шкафчика и подождал, пока я выложу свои книги. Он молчал до тех пор, пока я не остановила его в лесу, когда мы уже возвращались домой. — Ты сказал, что хочешь поговорить. — Гевин положил на тебя глаз, и мне это не нравится. — Ты издеваешься, Джастин? — вздохнула я раздраженно. — О, не будь такой наивной, Ана, — бросил он. — Это действительно то, о чем ты хотел поговорить? Потому что я хочу домой. — Ладно, — парень глубоко вздохнул. — Мы больше не можем встречаться за пределами школы.       Я смотрела на него, не вникая в суть его слов. — Что? — Пожалуйста, не задавай вопросов… — Серьезно? Потому что у меня их куча. Давай начнем с «почему?». — Я не могу объяснить, просто поверь мне… — Я пытаюсь! — крикнула я. — Я пытаюсь верить тебе, Джастин. Я действительно пытаюсь. Но ты лжешь либо непонятно отвечаешь. Кто знает, что ты делаешь за моей спиной? — Что-то вроде того, что ты виделась с Ричардом за моей спиной? — Я приходила, чтобы увидеть тебя, идиот! Я думала, что ты очень сильно заболел. Я не ожидала, что твой странный до чертиков дядя откроет дверь, — плюнула я. Я смотрела на парня, сузив глаза. — Я ссорилась с отцом неделями, пытаясь оправдать тебя, — прошептала я, окончательно ощущая себя дерьмово. — Я не просил тебя делать это.       Но я сделала это, потому что я хотела оправдать тебя несмотря ни на что. Потому что я бы сделала все для тебя. Потому что я люблю тебя. — Хорошо, Джастин. Мы не будем больше встречаться после школы. Мы вернемся к тому, как было раньше. Это будут секретные отношения.       Парень явно хотел что-то сказать. Я ждала, хотела, чтобы он послал все к черту и поцеловал меня. Но этого не произошло. — Тебе следует пойти домой, Ана. — Ты первый, — язвила я. — Не хочу, чтобы твой дядюшка Ричард разозлился на тебя.       По парню было видно, что он злится. Когда я увидела его кулаки, на секунду у меня появилась мысль, что он меня ударит. Мое дыхание замерло.       Я задрожала, а внутри меня все сжалось. Парень подошел ко мне. Наши лица находились в сантиметре друг от друга. Он смотрел на меня, тяжело дыша. Я смотрела на него глазами, полными страха. Мои губы были открыты, но мне нечего было сказать. Кулак Джастина вписался в дерево прямо возле меня.       Затем он отошел.       Он обернулся, его глаза были широко раскрыты. — Про… прости меня. Я… — он покачал головой, будто выйдя из транса. Он развернулся и зашагал так быстро, чтобы я не смогла его догнать.       В моей голове все просто перемешалось.       Я быстро поднялась по лестнице и захлопнула за собой дверь в комнату. Я полностью сконцентрировалась на своей домашней работе, но вскоре сдалась. Захлопнув учебники, я сбросила их на пол.       Когда я уже собиралась ложиться спать, я не смогла проигнорировать это назойливое чувство вины. Время, чтобы исправить это было как нельзя подходящим.       Я миновала коридор и постучалась в дверь комнаты моих родителей. Папа ответил, что она открыта.       Он сидел на кровати и читал. По звукам я поняла, что Лиса сейчас в ванной. Отец посмотрел на меня. — У тебя было тихо весь вечер. Все хорошо?       Я смотрела на него пару секунд, прежде чем чувства взяли надо мной верх и я разрыдалась. — Мне так жаль, папа, — всхлипнула я и подошла к кровати. — Я была таким плохим человеком последние пару месяцев. Я не хотела ставить парня выше своей семьи. Прости меня, мне очень жаль, — я пыталась набрать воздух в легкие. Папа положил свою руку на мою спину. — Хорошо, хорошо, успокойся. — Я не хочу, чтобы ты злился на меня. Я не хочу, чтобы ты ненавидел меня, как мама. — Анастейша, — отец вздохнул, заставляя меня посмотреть на него. — Твоя мать тебя не ненавидит, я в уверен в этом. Ты же наша дочь. Есть ты и я, всегда будем только ты и я. Я уже говорил тебе об этом.       Я всхлипнула. — Хорошо, — кивнула я и обняла его.       После нескольких минут тишины, папа тихо спросил: — Вы с Джастином расстались?       Я грустно усмехнулась. — Мы очень сильно поссорились, — сказала я, смотря вниз на свои пальцы. — Это старшая школа, Ана. Все выглядит так, будто все плохо. Но поверь мне, все становится на пути своя в конце концов. — Я знаю, пап, — тихо сказала я. — Я люблю тебя.       Мужчина поцеловал меня в макушку. — И я тебя люблю, ребенок.       Я встала где-то около двух, потому что мне захотелось пить. Стоя возле раковины, я сделала глоток, уставившись на воду в стакане. Декабрь обещал быть морозным, это было уже понятно по первым дням месяца. Краем глаза я заметила движение.       Джастин стоял на заднем крыльце своего дома в безразмерной байке, сложив руки на груди. Он смотрел на небо. Ричард стал рядом с ним, положив свои руки на плечи парня. Даже я увидела, что он вздрогнул в этот момент.       Он повернулся к мужчине, который тепло ему улыбнулся. Улыбка на его лице выглядела устрашающей. Джастин кивнул и что-то сказал, а затем последовал за мужчиной в дом. Я нахмурилась и вылила оставшуюся часть воды в раковину, а затем вернулась в комнату, чтобы проваляться еще два часа.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.