ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава двадцать вторая

Настройки текста
      Выпускной был не за горами. Это было напоминанием, что детство закончилось, и пора думать о своем будущем.       Ана понятия не имела, что она будет делать после окончания школы. Всю свою жизнь девушка провела в Нью-Йорке, она собиралась поехать в Колумбию. Жить в центре города и пить кофе дождливым субботним утром. Иметь идеальную жизнь, о которой можно было только мечтать.       Но судьба распорядилась иначе. Ана не вернется в Нью-Йорк, даже если ее судьба зависит от этого. Ее жизнь была давно закончена. Она наконец-то поняла это.       После обеда Пол и Лиса были загружены работой, так что Ана предложила помыть посуду. Она также сделала это, чтобы отвлечься. Поставив грязные тарелки в раковину, Ана посмотрела в темноту за окном. Девушка склонила голову на бок.       Джастин стоял на краю причала в одних шортах, которые были низко посажены на его бедрах. Ана мельком заметила мурашки на его татуированном предплечье, когда парень почесал затылок. Его волосы были влажными и торчали в разные стороны.       Тоска отдавала болью где-то глубоко внутри Аны. — Это выглядит знакомым, — отец девушки внезапно появился позади нее. Она вздрогнула. — Что? — спросила Ана невинно, поворачивая кран. Пол только покачал головой. — Подвинься, я хочу помочь.       Они мыли посуду в тишине: Ана намыливала, а Пол вытирал. Несколько раз он окунал руку в воду, чтобы обрызгать дочь. — Итак, что ты собираешься делать? Переедешь или… — мужчина поставил последнюю тарелку в шкаф, прислонившись к столешнице. — Я уже сказала Лисе, что буду нянчиться с Оливером это лето. И я хотела бы найти ночную работу, чтобы заплатить за обучение. Я могла бы ходить на некоторые предметы в местный колледж этой осенью, но кто знает. Я не думаю, что карьера — это что-то особенное для меня.       Пол нахмурился. — Я не заставляю тебя идти в колледж, Ана, ты же знаешь. Но ты ведь умная, и я не хочу, чтобы ты упускала время.       Девушка слабо улыбнулась. — То, что я пропущу год, слишком плохо? — Нет, — Пол смотрел в пустые глаза Аны. — Наверное, нет. — Я очень устала, папа, поэтому я пойду в душ и спать. У меня был тяжелый день, — вздохнула девушка и поцеловала отца в щеку. — Хорошо, спокойной ночи, милая, — сказал он, улыбаясь. Мужчина повернулся к раковине, чтобы вытереть свои руки. Взглянув в окно, он увидел, как Джастин смотрит в окно комнаты Аны. Парень тяжело вздохнул, качая головой и заходя в свой дом.       В четверг вечером Ану можно было найти в том же положении. Она лежала на своей кровати и грустила. Девушка даже не могла определить, о чем она грустит больше. Все смешалось в одну кашу. Одиночество, взросление, Джастин.       Завтра был его последний день, и Ана не знала, что чувствовала насчет этого. С одной стороны — облегчение, что после девяти лет Джастин наконец-то уезжает от своего дяди. Может быть, та его семья будет лучше обходиться с ним. Парень будет в безопасности, и это положит новое начало его психическому состоянию.       Но с другой стороны, она хотела, чтобы Джастин остался. Ана больше не могла называть его своим, но у нее был маленький кусочек надежды, что они снова могли бы быть вместе. Джастином и Аной. Снова.       Джастин уезжал. У Аны было желание сделать что-то, но зная, что это не поможет, девушка разочаровывалась.       Наконец, одним утром, после бесконечности часов лежания в постели, встала со своей кровати. Схватив карандаш и вырвав листок из одного из своих блокнотов, девушка села на пол.       Дорогой Джастин,       Ана стерла это, начиная заново.       Джастин,       Я знаю, что ты сказал мне оставить тебя в покое, но я также знаю, что ты не хочешь уехать без кусочка хороших воспоминаний об этом городе. Так вот же они.       Ты придурок. Ты говоришь не подумав. Ты можешь быть прямолинейным, если захочешь. Ты можешь стать злым или грустным в течение нескольких секунд. Ты не знаешь, как вести себя с людьми. Ты — импульсивный идиот, который разбил мое сердце, и я ненавижу все эти вещи в тебе.       Но то, что я ненавижу больше всего — факт, что я недостаточно сильна, чтобы отпустить тебя.       Я люблю твои глаза. Я люблю твои губы и то, как ты кусаешь их, когда смущаешься или нервничаешь. Я люблю твои волосы, мне нравится касаться их рукой.       Я также люблю твою чувствительность и внимательность. Я люблю те дни, вечера и ночи, которые мы провели вместе, разговаривая обо всем на свете. Я люблю то, как ты можешь заставить меня улыбнуться от одной лишь глупой шутки. Я люблю наше доверие друг другу.       Но больше всего я люблю то, что сделала тебя счастливым.       Спасибо за то, что разрешил мне показать то, что правильные люди могут сделать жизнь лучше, когда она просто дерьмовая.       Ты самый красивый человек, которого я когда-либо встречала, Джастин. И я хочу, чтобы ты был нормальным и счастливым, потому что ты заслуживаешь это больше всех.       Я ненавижу то, что мы расстались, но, может быть, это к лучшему. Я никогда не забуду это потрясающее время, что мы провели вместе. Я была самой счастливой рядом с тобой. И я надеюсь, что мы сможем найти людей, которые сделают нас самыми счастливыми снова.       Когда будет плохо, подумай обо мне. Знай, что я всегда буду любить тебя, Джастин. Помни это всегда.       Ана       Рука Аны тряслась, когда она закончила, слезы текли по щекам. Девушка вздохнула, дрожа, и закрыла опухшие глаза.       Записка была опущена в шкафчик Джастина, пока никто не видел. Это стало концом для Аны. Это было необходимо ей. Стало лучше от того, что она выговорилась, прежде чем они, вероятно, никогда больше не увидят друг друга. — Придешь завтра? — Ана спросила Гевина, когда он подвозил ее до дома. — Мои родители с малышом пойдут на семейный праздник и вернутся поздно. Мы можем поговорить. — Я приду, — парень обнял меня одной рукой и открыл мне дверь машины.       Ана предупредила родителей на следующий день, уверяя, что она будет в порядке, и пообещала отцу, что «никаких вечеринок здесь не будет», пока Гевин в доме. Гевин был ее лучшим другом на данный момент.       Парень приехал в течение двадцати минут после того, как уехали Пол и Лиса. Он стоял в дверном проеме с улыбкой на лице и с тарелкой печенья в руках.       Ана смотрела на печенье, вскинув бровь. — Не ты ведь испек его. — Моя мама купила его, а я положил на тарелку, — он ухмыльнулся.

***

— Мой отец хочет начать обучать меня работе после того, как я окончу школу, — сказал Гевин, выключив телевизор после нескольких часов безумия. — Но ты ведь не хочешь.       Парень вздохнул. — Я просто не думаю, что управление ресторанами — это то, что я хочу делать всю свою жизнь. — Но это приносит деньги. Много денег.       Гевин усмехнулся. — Знаешь, деньги ничего не значат для меня, — парень посмотрел на свои руки. — После выпуска я собираюсь сказать папе о поездке. Хочу некоторое время путешествовать по миру, понимаешь? Что ты об этом думаешь?       Ана закусила губу. — Я считаю, что ты должен делать то, что ты хочешь. Это жизнь. Если мы не делаем то, что нам нравится, другой сделает. — Ты права, — сказал Гевин и, когда девушка посмотрела на него, он поцеловал ее.       Она замерла. Это было неправильно. Ана наконец неуклюже зашевелила губами, ожидая, когда поцелуй закончится.       Гевин отстранился, кусая губу. — Эм… — Слушай, — Ана вздохнула. — Гевин… — Прежде, чем ты скажешь что-либо, — парень поднял палец и немного подвинулся. — Ты мне нравишься с тех пор, как я первый раз встретил тебя, и я хотел сделать это уже очень давно, чтобы все понять. И я сделал это. Ты красивая девушка и хороший человек, но… — бормотал он, но Ана оборвала его громким смехом. — Ты не почувствовал ничего, — закончила она за него. Гевин застенчиво покачал головой. — Я думаю, нам лучше остаться друзьями, — он протянул свой кулак. — Лучшие друзья?       Она игриво закатила глаза и прижала свой кулак к его. — Лучшие друзья.       Парень улыбнулся, толкая Ану. — Мне уже пора, но это было весело. Я действительно рад, что мы друзья, Ана. Ты замечательная, — сказал он. В дверь постучали, и Ана кивнула Гевину, когда он указал на нее, чтобы открыть. — И Гевин. — Да? — Никогда больше не целуй меня. — Даже в щечку? — Даже в щечку. — Ладно.       Парень взял ключи от машины и открыл входную дверь. На крыльце стоял Джастин, склонив голову. Он перевел взгляд с Аны на Гевина, сжимая челюсть.       Он молчал, уставившись на Гевина. Гевин вскинул бровь. — Эм, пока, Ана. Я напишу тебе, — парень обошел Джастина. — Джастин, — кивнул он, идя к своей машине.       Джастин вошел без приглашения, закрыв за собой дверь. Теперь он смотрел на Ану холодным взглядом, по-прежнему не говоря ни слова. — Что ты здесь делаешь? — спросила она, скрестив руки на груди. В ее животе запорхали бабочки. — Я скоро уезжаю, а у тебя остались мои вещи, которые мне нужны. Ана не ожидала такого официального заявления. Она думала, что она пришел попрощаться. — Ты хочешь забрать мои… — Мои вещи, Ана, мне они нужны.       Ана облизала губы. — Ладно, — она развернулась, — Пойдем со мной, — девушка привела его в свою комнату.       Она рылась в шкафу и выбрасывала оттуда рубашки, футболки, свитера и все прочее дерьмо, которое он ей дал. — Это все, теперь можешь уходить, — Ана покинула комнату, выйдя в коридор. Джастин бросил все вещи на кровать, следуя за ней. — Какого черта он здесь делал?       Парень прислонился к косяку двери ванной комнаты, пока Ана мыла руки. — Тебе пора идти, — сказала она, вытирая их. — Ответь мне, Ана. — Я ничего тебе не должна, — сказала она, останавливаясь перед Джастином. — Уйди с дороги, — Ана попыталась обойти его, но он последовал за ней. Это была игра. Хищника и его жертвы. — Десять дней, Ана, — сказал он грубо. — Мы расстались десять дней назад, а ты уже решила двигаться дальше? Я всегда знал, что ты фальшивка, Ана, но я никогда не думал, что ты окажешься шлюхой.       Девушка опешила, но она не позволила Джастину увидеть это. Она решила показать все те эмоции, которые парень не ожидает увидеть. — Мне жаль насчет этого, Джастин, — безэмоционально сказала она, как он однажды. — А теперь, пожалуйста, уходи. — Разве он заставил тебя чувствовать те же чувства, что и я, Ана? — дразнился Джастин. Он был не в своем уме. — Или это просто замена? Некая забава, отвлечение от того, что ты на самом деле хочешь? — Он помог мне намного больше, чем ты, — это была фраза, которая вызвала цепную реакцию.       Ана расстегнула цепочку, висевшую у нее на запястье, и бросила Джастину. Он не словил ее, давая ей упасть на пол. Глаза парня потемнели. Он достаточно сильно ударил кулаком по раковине, что она затряслась, а Ана подскочила. Лицо парня было совершенно пустым и Ане было страшно пошевелиться.       Джастин не мог контролировать себя.       Парень вспотел, а его сердце билось в бешеном ритме. Единственное, что было у него на уме, это Ана.       То, что он покидает Ану. То, что он делает больно Ане. Ана наедине с другим парнем. Ана наедине с другим парнем, который гораздо лучше его и который может заменить его. Парень целует Ану. Парень касается тела Аны.       Больше не было доброго, милого и уравновешенного Джастина.       Ана понятия не имела, кто был перед ней.       Она сглотнула. — Джастин?       Он сделал еще один шаг вперед, сбрасывая все вещи со столешницы.       Ана была в ужасе. Она одна в доме с этим парнем, и она понятия не имеет, что здесь происходит. Почему он ведет себя так. — Ты - моя, Ана. Всегда была и всегда будешь, — зарычал Джастин. — Несмотря ни на что. И ничья больше, — каждое его слово было пропитано злобой. — Ты порвал со мной, — сказала Ана дрожащим голосом. Джастин усмехнулся. — Да, - все, что он сказал. Он сделал еще один шаг к девушке. — Я всегда говорил тебе держаться подальше от меня. Что я не такой хороший. Но маленькая Ана всегда добивается своего, — плюнул он. — Посмотри, к чему тебя это привело. — Джастин, что с тобой не так? — Было глупым считать, что из нас выйдет нормальная пара. Мы оба облажались, — Джастин схватил руку Аны. — Может мне стоит показать тебе, кому ты действительно принадлежишь.       Страх овладел Аной. — Не трогай меня! — она вскрикнула, пытаясь вырваться, но его хватка была слишком сильной. Девушка ударила Джастина в пах так сильно, как только могла. Жизнь в большом городе научила ее, как справляться с некоторыми ситуациями.       Джастин застонал, отпуская Ану и падая на колени. Девушка обошла его и побежала в спальню родителей. Она закрыла дверь и села на пол. Она дрожала, обхватив себя руками.       Тишина была долгой. Ана затаила дыхание, испуганно слушая любые звуки приближения Джастина. Он ведь мог с легкостью сломать дверь. Она, наконец, поднялась. Послышались шаги за дверью. — Ана? — голос парня был хриплым. Джастин вернулся к своему нормальному состоянию снова. – Ана, пожалуйста, прости меня. Я не знаю, что случилось, я… пожалуйста, выходи.       Девушка глубоко вздохнула, решив сделать так, как будет лучше. Она не могла больше быть эгоисткой. Не могла. — Я выйду через минуту, — тихо ответила она за дверью.       Ана подошла к телефону рядом с кроватью. Она набрала три цифры и стала прислушиваться к гудкам. — 9-1-1, назовите характер вашего происшествия. — Мой парень, он… — Ана сделала вдох, прежде чем признаться диспетчеру и самой себе. — Он психически неуравновешенный. Он нуждается в помощи, — слезы навернулись на глаза Аны. — Мы оба нуждаемся в помощи.       Девушка дала женщине свой адрес, а та в свою очередь пообещала Ане, что все будет в порядке. Она кивнула, хотя знала, что это не так. Она напомнила себе, что для Джастина так будет лучше.       Ана сделала глубокий вдох, прежде чем открыть замок. Джастин поднялся на ноги и обнял девушку. Ана непроизвольно вздрогнула, не отвечая на объятия.       Джастин отстранился, но его руки все еще были на ее плечах. — Я не знаю, что случилось, Ана. Клянусь Богом. Клянусь своей жизнью. Клянусь своей мамой. Ана, я пришел сюда не за своими вещами. Я пришел, чтобы попрощаться. Поговорить насчет письма, которое мне понравилось. Но потом я увидел его… — Джастин потер свои глаза. — Я расстался с тобой, чтобы защитить тебя. Защитить тебя от Ричарда. Он замешан во многих плохих вещах, Ана, и он пригрозил, что доберется до тебя. Теперь ты знаешь правду, и я скажу тебе все, что ты хочешь, только, пожалуйста… — он замолчал. — Джастин, — грустно сказала Ана, кладя руки на его щеки. — Твои глаза были абсолютно пустыми. Ты был бессвязным. Ты не был собой.       Парень зажмурился. — Я… — он старался бороться с самим собой. Он чувствовал, что теряет контроль снова. — Ты угрожал мне, Джастин, — тихо сказала девушка. Она не могла больше держать это в себе. — Я думаю, что Ричард что-то сделал с тобой, когда ты был младше. — Что? — спросил парень. — Я думаю, Ричард что-то сделал с тобой, когда ты был ребенком. Что-то очень плохое. Мне нужно, чтобы ты был честен со мной, — твердо сказала Ана. — Посттравматическое стрессовое расстройство блокирует все горькие воспоминания и вызывает нерациональное поведение…       Джастин громко застонал, потирая свои глаза. — Он ничего не сделал, Ана, ясно? Он ничего не сделал. Как он только мог… — парень вздохнул, пошатываясь, когда увидел, как вздрогнула девушка. Он нежно обхватил ее лицо, - Ана, прости меня. Прости меня, пожалуйста. Я не знаю… — Джастин, мне нужно достать еду из духовки. Можешь подождать здесь пару минут? — Да, — он кивнул. – Да, конечно, — Джастин запустил руки в свои волосы.       Когда девушка ушла, он закрыл глаза, сильно сжимая их. Как он мог быть настолько глупым? Как он мог позволить произойти этому? Сейчас ничего не будет таким, как прежде. Он буквально все уничтожил.       Парень начал глубоко дышать, чувствуя, что снова выходит из-под контроля. — Чертов глупец, — всхлипнул он, скользя по полу. Ана вернулась, медленно подходя к Джастину. Он увидел одного мужчину позади нее, а затем еще одного, и еще одного. Они были одеты в униформу. — Что это? Ана? — выдавил Джастин. — Джастин, — сказала она, давясь слезами. — Джастин, прости. Прости меня, — она всхлипнула. — Подойди сюда, пожалуйста, — тихо сказал парень. — Я не буду трогать тебя, Джастин, — Ана покачала головой. — Просто знай, что так будет лучше для тебя. Тебе нужно это. — Привет, Джастин, — один из мужчин улыбнулся парню самой теплой улыбкой, которую он когда-либо видел. — Я здесь, чтобы помочь тебе. Все будет хорошо, Джастин. Все будет хорошо. Ты веришь мне?       Джастин собирался кивнуть, но потом увидел, что было у мужчины в руке. — Подождите… — выдавил он, но мужчина шагнул вперед и вколол шприц в шею парня.       У Джастина все поплыло перед глазами. Он перевел взгляд на Ану, которая плакала еще сильнее. Он хотел обнять ее, чтобы она успокоилась, но его тело парализовало.       Парень не сводил с девушки глаз. Она была последним, что он увидел, прежде чем он отключился.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.