ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава третья

Настройки текста
Ана — Ты хорошо выглядишь, — сказала Лиса однажды вечером. Я посмотрела на себя. — Спасибо. Эмили пригласила меня на какой-то костер в честь четвертого июля провести время с ней и ее друзьями. Думаю пойти и насладиться жизнью. — Ночью в лесу, — вздохнул папа. — Удачи, будь осторожна.       Я улыбнулась и поцеловала его в голову. — Эмили привезет меня домой, так что не ожидай меня. — Я удивлена, что ты сказала «да» насчет сегодня, — сказала Эмили, ведя меня сквозь деревья. — Ты не тусовалась с нами в течение двух недель. — У меня были дела, — пожала я плечами.       Запах алкоголя и травки заставлял глаза слезиться. В середине поляны был большой костер. Это не было разумной идеей исходя из того, что вокруг было много пьяных людей.       Эмили схватила меня за руку, прежде чем я это заметила, таская от одного человека к другому. Все они выглядели такими восторженными, когда видели меня, хотя я сомневаюсь, что они помнили то, кем я являюсь. Мне в руки затолкали бутылку пива, и я старалась не отставать от остальных. — О, привет, это же… — парень Эмили, Бобби, с силой закинул руку мне на плечо. — Ана, — напомнила ему я, пытаясь ослабить его хватку. — Точно, Ана. Рад, что ты присоединилась к нам в этот прекрасный вечер, — от него пахло так, будто он искупался в ванной, наполненной дешевым пивом. — Садись с нашей компанией.       Мы сели вокруг огня. Эмили сидела практически на коленях Бобби, положив руки на его шею, словно это была ее добыча. Рядом со мной сидели последователи Эмили — Крисси и Брук, а рядом с ними лучший друг Бобби — Маркус. Была куча других людей со школы, но они практически ничего не значили.       Все вокруг меня были пьяными или находились под кайфом, когда я пила только одну бутылку пива. Я смотрела на свои руки, отдаленная от всех разговоров.       Мой интерес разгорелся, когда было упомянуто имя Джастина. — Я видел Бибера сегодня в магазине, — сказал Маркус, держа сигарету во рту.       Бобби рассмеялся: — Он чудик.       Что-то задело меня. Я чувствовала, что нужно защитить его. — Почему он чудик? — резко спросила я. — Вы даже не знаете его.       Все повернулись ко мне. Крисси издеваясь, закатила глаза. — Не стоит, — щелкнул Бобби. — В первый год в старших классах, он перевернул парту на английском, потому что ему поставили подножку. Он был отстранен от занятий на две недели. — Я слышала, что он пырнул ребенка карандашом в восьмом классе, потому что тот сказал что-то о его дяде, — сказала Брук, забрав сигарету у Маркуса. — Но это же все слухи? — спросила я. — Ты была бы удивлена, если бы это не было так, — пожал плечами Бобби. — Ты знаешь его историю?       Я покачала головой. — Он и его мама жили в доме своего дяди, прежде чем его мать умерла. Эти трое имели довольно странные отношения. Его дядя являлся и отцом и мужем в этой семье. Это было довольно странно. — Однажды утром, Джастин проснулся и обнаружил тело своей матери в гостиной, в то время как его дядя был на работе. С тех пор, он едва позволяет Джастину выходить из дома. Только в школу и по делам. Мне жаль его, — завершила Брук. — А мне нет, — Крисси засмеялась, — он чертов чудила. — Мне не по себе, что Ана живет рядом с ним, — сочувственно сказала Эмили. — Будь осторожна, или он придет за тобой, — сказал Бобби низким голосом.       Я закусила нижнюю губу, крутя бутылку в своей руке. Все изменилось на что-то более неразборчивое, но я продолжала молчать.       Когда я была уже готова ехать домой, я нашла Эмили и Бобби вырубившимися возле дерева. — Черт, — пробормотала я, не зная, как добраться домой. Я оставила свой телефон дома.       Я могла бы найти дорогу отсюда. Дом был в десяти минутах езды, так что пешком добираться до него где-то минут двадцать. Небо было ясным, поэтому прогулка должна быть хорошей.       Я очень сильно была не права.       Я заблудилась в течение пяти минут. Каждое дерево выглядело одинаково, так что я понятия не имела, в каком направлении я иду. — Я так и умру здесь, — пробормотала я сама себе, чуть не зацепившись за корень дерева. — Я точно умру здесь.       Я чуть не описалась, когда краем глаза увидела движение. Я подпрыгнула на три фута. — Джастин? — я крикнула на человека, сидящего на старом пне. Спиной он опирался на ствол дерева, а его голова была повернута к небу. Он посмотрел на меня. — Что ты здесь делаешь? — спросили мы одновременно. — Ты первый, — бросила я. — Мне нравится приходить сюда и смотреть на звезды, — вздохнул он, поднимаясь. Не раздумывая, я сказала: — Твой дядя разрешает это тебе? — я чертовски сглупила. Удивление на лице парня сменилось на боль, а потом на обычный гнев. — Что, черт возьми, ты делаешь здесь в 12:30 ночи? — Я… потерялась, — тихо сказала я, глядя себе под ноги. — Потерялась, — Джастин вздохнул. — Ты ходила на костер. — Эм, да.       Он снова вздохнул. — Пошли. — Куда мы идем? — Я отведу тебя домой, — сказал он так, как будто это была самая очевидная вещь в мире.       Мы шли молча по главной дороге. Несколько раз Джастину пришлось взять меня за руку, чтобы я не упала. Его теплое прикосновение исчезло так же быстро, как и пришло. И мы вернулись к тому, что делали вид, будто ни одного из нас не существовало.       Я заметила на парне рубашку с длинными рукавами, которая очень хорошо сидела на нем. Возможно, он бы был более привлекательным, если бы был мягче.       Но я уверена, он бы был не настолько уж привлекательным, каким является сейчас. — Звезды здесь такие красивые, — заметила я, глядя на небо.       Парень посмотрел на меня. — Бьюсь об заклад, что они не такие, как в городе.       Значит сегодня он слушал. — Нет, все, что ты видишь — ненастоящие огни.       Мы опять замолчали. Я узнала ту улицу, на которой жила, когда мы наконец-то нашли общий язык. Я вздохнула с облегчением. — Ты не должна ходить здесь одна. Ты никогда не знаешь, что может быть там. Леса простираются на многие километры, — сказал Джастин, провожая меня до лужайки возле моего дома. — Мой водитель был пьян, поэтому у меня не было возможность попасть домой, — я понятия не имела, зачем сказала ему это. — Хороший друг, — саркастически заметил он, продолжая идти рядом со мной, пока мы не остановились около моей двери. — Спасибо, что спас меня, — повернулась я к Джастину. Он уставился на меня. — В смысле, что довел меня до дома. Я не знаю, как бы я вернулась домой.       Парень кивнул и развернулся. — Постой, — позвала я его, не зная, что еще сказать. — Эм…       Он посмотрел на меня с нижней ступеньки. — Я не… — он сглотнул. — Я не такой, как другие ребята, Ана. — Звучание моего имени на его языке почти заставило упасть меня замертво прямо там. — Что ты… — Поверь мне. Если бы ты знала, что хорошо для тебя, ты бы оставила меня в покое. Ты не хочешь быть связана с кем-то вроде меня. — Слова звучали почти угрожающе.       Я смотрела, как он удаляется и заходит в свой дом. Даже после этого я задержалась на крыльце.       Я хотела бы узнать его историю. Я хотела бы узнать, каков он.       Я хотела Джастина. Когда я повернулась, чтобы зайти в дом, в одной из комнат дома парня горел свет. Кто-то стоял в окне, тень была большой, так что это не мог быть Джастин. Я замерла, внезапно осознав, что кто-то наблюдал за мной, наблюдал за нами.       Кто бы это ни был, он резко повернулся, когда я посмотрела вверх, и отошел от окна. Свет погас.       Я зашла внутрь. Папа спал внизу на диване, ожидая моего прихода домой, как я догадалась. Я слегка потрясла его. — Папа, — прошептала я. Он открыл глаза. — Привет, как вечеринка? — Она была… интересной, — я заставила себя улыбнуться. — Я пойду спать. Спокойной ночи. — Спокойной ночи, Ана. Я люблю тебя. — Я тоже люблю тебя, — я поднялась наверх и залезла в кровать, даже не переодеваясь.       Я слушала сверчков еще час, прежде чем я наконец-то окунулась в беспокойный сон.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.