ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава седьмая

Настройки текста
Ана       Я перевернула последнюю страницу последней книги Джастина, отложив ее в сторону вместе к остальным. Меня удивило, что он случайно одолжил их мне. Лиса подумала, что он сделал это в качестве предлога поговорить со мной, и чем больше я думала об этом, тем больше это придавало смысл.       Все они были классикой, я раньше не слышала о них. Имя Джастина было написано на внутренней стороне обложки и почти на каждой странице были выделены любимые моменты парня. Я закончила три книги чуть более недели назад.       Я смотрела на книги, лежащие на моей кровати. На ночь я осталась дома одна, не лучшее ли время, чтобы вернуть книги? Обувшись, я взяла стопку книг и спустилась вниз по лестнице. Я прошла по газону Джастина, сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и позвонила в дверь.       Я услышала шаги. Шевельнулись занавески, а затем дверь открылась. Джастин стоял передо мной с широко раскрытыми глазами и отблеском в них. Я не думаю, что внезапный приход сюда был хорошей идеей. — Привет, — смущенно сказала я. — Что ты здесь делаешь? — Эм, — я переместила вес в своих руках. — Я… я закончила читать книги, поэтому решила вернуть их тебе. — Ты не должна была… — Джастин вздохнул. — Ты бы могла отдать мне их всякий раз, когда видела меня на улице, — он взял книги у меня из рук. — Ты должна… — Джастин? — пожилой мужчина встал позади парня. — Что ты делаешь? — Мое дыхание резко участилось. Я никогда не видела его дядю прежде, и мне в голову пришла мысль о том, что Джастин его боялся. — Ниче… — Кто это? — Мы наладили с ним зрительный контакт, и я не знала, должна ли я была удерживать взгляд или отвернуться. Вместо этого я посмотрела на Джастина. — Ричард, это наша соседка Ана. Она как раз возвращала мне несколько книг, которые я одолжил ей, — Парень вздохнул, глядя в пол. – Ана, это мой дядя Ричард. — Приятно… познакомиться, — улыбнулась я. — Мне тоже, — ответил он. – Ну, Джастин, ты не собираешься пригласить нашу гостью остаться на ужин? — Рука его дяди легла на плече Джастина, и я заметила, как он вздрогнул и напрягся, хотя это было едва заметно. — Не хотела… — Джастин медленно поднял глаза на меня. — Не хотела бы ты остаться?       Я смотрела в его глаза. — Мне бы очень хотелось, — ухмылка выросла на моем лице. Я проследовала за мужчинами в дом. Ричард повернулся к Джастину. — Почему бы тебе не отвести ее в гостиную, пока я закончу готовить пасту?       Джастин поднял бровь. — Зачем?       Брови его дяди поднялись, но это выглядело более угрожающе. — Потому что я так сказал, — тихо произнес он.       Парень съежился как маленький щенок, но кивнул. Он повернулся ко мне, указывая, чтобы я следовала за ним в гостиную.       Фотографии маленького Джастина, висевшие на стенах, сильно отличались от Джастина, которого я знаю сейчас. Тогда у него не было тех холодных мертвых глаз. Он не выглядел сердитым, печальным или одиноким. — Ты играл в футбол? — улыбнулась я. — Да, некоторое время, — кивнул он. — Я играл во многие виды спорта. Я был в баскетбольной команде в начальной школе. — Где ты был хорош? — Да, довольно хорош, — Джастин усмехнулся, а затем ухмыльнулся. — Спорим, я сделаю тебя, — в шутку сказала я, подтолкнув его. Он ухмыльнулся. — Посмотрим.       Мы открыто флиртовали. Я хотела бы видеть эту сторону Джастина чаще. Я хотела бы достаточно времени проводить с ним, чтобы увидеть и другие его стороны. — Почему ты больше не играешь? — Я, эм, я отдалился от большинства социальных вещей после… — Джастин прочистил горло. — Много вещей изменилось.       Я кивнула, не затрагивая эту тему снова. Здесь было много фотографий, большинство из них с Джастином, но ни одной, где бы он был со своей мамой. Я держала рот на замке, скандируя на ум свои мысли. — Пошли, — сказал парень после минуты молчания. — Я думаю, что ужин уже готов.       Я сидела напротив Джастина, рядом с его дядей, который накладывал спагетти в мою тарелку. Он улыбнулся мне, настолько тепло, что было жутковато. — Итак, откуда ты?       Я проглотила спагетти. — Из Нью-Йорка, родилась и выросла там. — Ах, — кивнул Ричард. — Должно быть, переезд сюда был большой переменой. — Потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть, но все стало на свои места, — я посмотрела на Джастина, который быстро перевел взгляд на свою тарелку; его щеки запылали. — Мой отец снова женился, так что мы переехали сюда. Знаете ли, для разнообразия, — я поняла, что была бессвязной. — Тебе нравится его новая жена? — Эм, — я была сбита немного. – Да, она замечательная. — А что насчет твоей матери?       Джастин закатил глаза. — Я думаю, мы лезем в слишком личное. — Все нормально, — я отрицательно покачала головой. — Моя мама не очень вписывается в понятие о матери.       Ричард тщательно осмотрел меня, как будто я какой-то научно-исследовательский предмет. Я посмотрела на свою еду, накручивая больше пасты на вилку. Наконец, Ричард вернулся к своей тарелке и сказал: — Да, я наслышан о некомпетентных родителях.       Джастин бросил вилку так сильно, что я удивилась, как только тарелка не разбилась. Животное рычание сорвалось с его губ. — Хватит.       Его руки вцепились в край стола так сильно, как будто он пытался остановить себя от нападения на дядю.       Я шокировано уставилась на парня, когда он посмотрел на своего дядю, тот в свою очередь бесстрастно посмотрел в ответ. Джастин опрокинул свой стул на пол. — Я закончил, — сказал он и скрылся в гостиной.       Ричард вздохнул, возвращаясь к еде, как будто ничего не произошло. Мои руки дрожали, когда я взяла вилку снова. Мне было крайне неудобно. Мне не нравилось мое ощущение, когда я осталась наедине с дядей парня, а также я была удивлена, что Джастин оставил меня, так как он вроде казался таким оборонительным и осторожным по отношению к своему дяде.       После того, как мы закончили есть, Ричард попросил помочь меня с посудой. Я, конечно же, не смогла отрицать. Он мыл ее, а я вытирала. — Так что, ты теперь старшеклассница? — спросил Ричард, протягивая мне стакан. — Да, — кивнула я. — Я немного нервничаю. — Я могу это себе представить. Идти в новую школу не всегда легко. — Хорошо, что есть Джастин, — сказала я, наблюдая за реакцией мужчины. — Понимаете, мне не будет так одиноко.       Пауза исчезла так же быстро, как и пришла. — Да, это хорошо на самом деле, — сказал Ричард, что-то новое появилось в его голосе. Я поймала его взгляд, и он попытался снова тепло улыбнуться, но у него не получилось, и я заметила эту фальшь. Джастин ворвался на кухню, как только мы закончили. — Я провожу тебя, — сказал он тихо, взяв меня за руку. — Хорошо, — кивнула я. — Ричард, спасибо за приглашение. Ужин был замечательным.       Он улыбнулся мне, строго посмотрев на парня. Джастин повернулся ко мне. — Жди меня у двери. — Сразу же возвращайся домой, — тихо сказал Ричард, когда я вышла. — Я бы хотел поговорить с тобой.       Следующие слова были тихие, и я не слышала их. Джастин вернулся, идя мимо меня к двери. Я молча последовала за ним. — Знаешь, ты не должен провожать меня, я уже большая девочка, — я не получила ответа. — Мне жаль, что я вызвала проблемы, — тихо добавила я. Джастин вздохнул, поворачиваясь ко мне. — Это не твоя вина. Только я один должен извиняться. Я не знал, что он собирался сделать. Я не знаю, почему так. Он основная причина, почему я такой интроверт, — пробормотал парень, проводя рукой по волосам.       И тогда я наконец поняла его. — Мне кажется, я понимаю тебя, — пробормотала я. Джастин поднял глаза на меня, при этом щурясь. — Ты не должен лишать себя права выбора. Ты хочешь иметь друзей, ты хочешь быть общительным. Ты просто хочешь быть нормальным, как и все остальные. — Я не знаю, как это сделать, — прошептал Джастин. — Я не думаю так, как другие ребята. Я так… так зол на все. Злился до определенного момента, пока не стал опасным. Я так облажался, — выдохнул он. — Я не знаю, кто захочет находиться рядом со мной.       Я шагнула вперед, взяв в руку его кулак. — Я, — сказала я. — Мы все немного облажались, но все мы нуждаемся в друзьях, Джастин. Я хочу быть твоим другом.       Он закрыл глаза. — Я хочу этого тоже. Просто дай мне немного времени. Чтобы разобраться со всем этим дерьмом. Чтобы убедиться, что я не причиню тебе боль. Ты можешь сделать это? — парень снова открыл глаза. — Конечно, — мы продолжали разговаривать шепотом.       Моих родителей до сих пор не было дома. Джастин повернулся ко мне, когда мы уже были на моем крыльце, проводя кончиками пальцев по моей щеке, а затем ушел, спускаясь по лестнице и возвращаясь в свой дом. Я смотрела на него с грустью. Он должен был вернуться в тот дом, который удерживал столько боли его прошлого; к тому, который, казалось, никогда не позволит забыть ему об этом.       Я вернулась в пустой и тихий дом. Я была так благодарна папе за все, что он сделал. После того, как моя мать начала употреблять спиртное, он был всем, что я имела, также я убедилась, что он дал мне столько любви, сколько мог. Я просто хотела, чтобы Джастин почувствовал это тоже: чтобы он знал, что о нем тоже заботятся.       Я ступила под обжигающе горячий душ, позволяя воде смыть все мои мысли. Вина глубоко засела в моем животе. В Нью-Йорке я была одной из тех девушек, которые высмеивали таких людей как Джастин. Я была Эмили, которая встречалась с Бобби, и была мелочной, насколько это можно себе представить. Я не заботилась о чьих-либо чувствах, кроме своих собственных. Я задавалась вопросом, скольким же людям нравилась я. Все, о чем я волновалась, это был мой статус «самой популярной девушки в школе».       Но на самом деле, что хорошего в этом титуле? Это не даст мне поступить в колледж, это не даст мне работу, это не уведет меня дальше в жизнь. У меня не было настоящих друзей в Нью-Йорке. И это было доказано тем, что прошло два месяца, и я не услышала ни слова от них.       Я вытерла пар на зеркале и посмотрела на себя. Моя мама никогда не звонила, что было больнее всего на свете. Она кормила мое эго и давала мне то, что я хотела. Я думала, что это было потому, что она любила меня, но когда папа развелся с ней и забрал меня к себе, она даже не приложила усилий, чтобы удержать меня.       Я поклялась тогда, что никогда не позволю своему младшему брату чувствовать себя так же. Я хотела, чтобы он знал, что он любим, каждый день. Я хотела, чтобы он находился в такой удивительной семье, которую мы имели.       Я была вырвана из своих глубоких мыслей, когда услышала, что кто-то стучится в дом. Я повернула голову, хватая полотенце, чтобы обернуть его вокруг своего тела. Я высунула голову из-за двери ванной комнаты. — Папа? Лиса?       Никакого ответа не последовало. Я не услышала никакого движения, кроме непрерывного стука. Слишком много жутких вещей происходило со мной сегодня.       Сначала я подумала, что это птица, но было слишком темно. Позвонить отцу, возможно, было бы хорошей идеей, но мое любопытство одержала верх, и упрямый осел пошел на разведку.       Я игнорировала шум две минуты, а после просто схватила освежитель воздуха, чтобы было чем обороняться.       На цыпочках я прошла в коридор. Я следовала на звуки стуков по коридору, пока не добралась до своей спальни.       Медленно открыв дверь, я заглянула внутрь. Стучали в мое окно. Кто-то стучал в мое окно.       Я спокойно подошла к окну, одернув занавески. Открыв его, я увидела светло-карие глаза в дюйме от меня. Я отскочила назад, прижимая руки к своей груди. Окно осталось открытым. — Какого черта ты делаешь? — крикнула я на Джастина, который стоял на деревянной балке и держался за мое окно изо всех сил. — Прошло 45 минут, — прохрипел он. Улыбка сформировалась на моем лице. — Я думаю, что было достаточно времени.       Моя улыбка растянулась еще больше. — Ты разобрался со своим дерьмом? — Да. — Ты уверен? — я подняла бровь. — Да, — улыбнулся Джастин. — А теперь впусти меня, пожалуйста, потому что я не очень хорошо дружу с высотой.       Я ухмыльнулась, помогая парню залезть в мою комнату. Он стоял прямо, глядя на меня сверху вниз. Я посмотрела на него, прежде чем обнять его за талию, увлекая в сильные объятия.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.